BUSINESS LETTER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

write business letter, article, essay, report

rédiger

французский

английский

quartier/milieux/lettre/rendez-vous d'affaires

business district/circles/letter/appointment

Oxford-Hachette French Dictionary

I. letter [брит. ˈlɛtə, америк. ˈlɛdər] СУЩ.

1. letter (item of correspondence):

letter

lettre ж. (to pour, from de)

a letter of apology/resignation

une lettre d'excuse/de démission

to inform sb by letter

informer qn par lettre

he receives a lot of letters

il reçoit beaucoup de courrier

letters to the editor ЖУРН.

courrier des lecteurs

the letters of Virginia Woolf

la correspondance de Virginia Woolf

2. letter:

letter (of alphabet)

lettre ж.

letter (character)

caractère м.

the letter A

la lettre A

to write sth in big letters

écrire qc en gros caractères

to have a lot of letters after one's name разг.

être bardé de titres разг.

3. letter америк. СПОРТ:

letter

récompense sportive décernée par une école sous la forme de son monogramme

II. letters СУЩ.

letters только мн. (literature):

letters

belles-lettres ж. мн.

academy of letters

société des belles-lettres

a man/woman of letters

un homme/une femme de lettres

III. letter [брит. ˈlɛtə, америк. ˈlɛdər] ГЛ. перех.

letter photograph, diagram:

letter

marquer [qc] d'une lettre

the rows are lettered from A to P

les rangées portent des lettres allant de A à P

to be lettered in gold/ink

porter des lettres en or/inscrites à l'encre

IV. letter [брит. ˈlɛtə, америк. ˈlɛdər] ГЛ. неперех. америк. УНИВЕР.

to letter in baseball

gagner une récompense en base-ball

V. letter [брит. ˈlɛtə, америк. ˈlɛdər]

to respect the letter, if not the spirit, of the law

suivre la lettre, sinon l'esprit, de la loi

to follow instructions to the letter

suivre des instructions à la lettre

business [брит. ˈbɪznəs, америк. ˈbɪznəs] СУЩ.

1. business U (commerce):

business

affaires ж. мн.

to be in business

être dans les affaires

to go into business

se lancer dans les affaires

they made a lot of money in business

ils ont gagné beaucoup d'argent dans les affaires

to be honest in business

être toujours honnête en affaires

to set up in business

s'établir à son compte

she went into or set up in business as a translator

elle s'est établie comme traductrice

the firm is no longer in business

l'entreprise a fermé

to do business with sb

traiter avec qn, faire des affaires avec qn

they do a lot of business with Germany

ils font beaucoup d'affaires avec l'Allemagne

they're in business together

ils sont associés

he is a man I can do business with

c'est un homme avec qui je peux travailler

to go out of business

faire faillite

they're back in business ТОРГ.

ils ont repris leurs activités

she's gone to Brussels on business

elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires

he's away on business at the moment

en ce moment il est en déplacement pour affaires

the recession has put them out of business

la récession les a obligés à cesser leurs activités

it's good/bad for business

ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires

to talk business

parler affaires

now we're talking business! перенос.

maintenant on commence à parler sérieusement!

are you in London for business or pleasure?

êtes-vous à Londres pour affaires ou pour le plaisir?

to mix business with pleasure

joindre l'utile à l'agréable

business is business

les affaires sont les affaires

‘business as usual’ (on shop window)

‘nous restons ouverts pendant les travaux’

it is/it was business as usual перенос.

c'est/c'était comme à l'habitude

it is/it was business as usual определит. address, law, letter, transaction

commercial

it is/it was business as usual pages

affaires

it is/it was business as usual meeting, travel, consortium

d'affaires

the business community

le monde des affaires

2. business (custom, trade):

to lose business

perdre de la clientèle

how's business

comment vont les affaires?

business is slow at the moment

les affaires marchent au ralenti or ne vont pas fort en ce moment

most of our business comes from tourists

la plupart de nos clients sont des touristes

we are doing twice as much business as last summer

notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier

3. business (trade, profession):

business

métier м.

what's your line of business?, what (line of) business are you in?

vous travaillez dans quelle branche?, qu'est-ce que vous faites dans la vie?

he's in the hotel/insurance business

il travaille dans l'hôtellerie/les assurances

he's the best comedian/chef in the business разг. перенос.

c'est le meilleur comique/chef cuisinier qui existe

4. business:

business (company, firm)

affaire ж.

business (company, firm)

entreprise ж.

business (shop)

commerce м.

business (shop)

boutique ж.

small businesses

les petites entreprises

she runs a small dressmaking/mail-order business

elle dirige une petite affaire de confection/de vente par correspondance

5. business U:

business (important matters)

questions ж. мн. importantes

business (duties, tasks)

devoirs м. мн.

business (duties, tasks)

occupations ж. мн.

let's get down to business

passons aux choses sérieuses

the business before a meeting АДМИН.

l'ordre м. du jour

we got through a lot of business at the meeting

on a réglé beaucoup de questions au cours de la réunion

can we get down to business?

on peut s'y mettre?

to go about one's business

vaquer à ses occupations

to deal with daily business

expédier les affaires courantes

we still have some unfinished business to discuss

nous avons encore des choses à discuter

he got on with the business of tidying up/letterwriting

il s'est mis à faire le rangement/la correspondance

‘any other business’ (on agenda)

‘questions diverses’

6. business (concern):

that's her business

ça la regarde, c'est son affaire

it's none of your business!

ça ne te regarde pas!, ce n'est pas ton affaire!

it's no business of yours what he does in his private life

sa vie privée ne te regarde pas

to make it one's business to find out

se charger de découvrir la vérité

mind your own business разг.!

occupe-toi or mêle-toi de tes affaires! разг.

he had no business telling her!

ce n'était pas à lui de le lui dire!

she had no business to be there

elle n'avait rien à faire là-bas

there I was minding my own business when …

j'étais là tranquille dans mon coin, quand …

7. business (affair):

business

histoire ж.

business

affaire ж.

it's a bad or sorry business

c'est une triste affaire

the newspapers are full of this murder/drugs business

les journaux ne parlent que de cette histoire de meurtre/de drogue

what a dreadful business!

quelle histoire horrible!

no funny business!

et pas d'histoires!

a nasty business

une sale affaire

I'm fed up with the whole business

j'en ai ras le bol разг.

8. business (bother, nuisance):

business

histoire ж.

moving house is quite a business!

c'est toute une histoire de déménager!

what a business!

quelle histoire!

9. business разг., смягч.:

to do its business animal:

faire ses besoins

now we're in business!

maintenant nous sommes prêts!, maintenant on peut y aller!

to be in the business of doing

avoir pour habitude de faire

she can sing/play the piano like nobody's business разг.

elle chante/joue du piano comme personne

to work like nobody's business разг.

travailler d'arrache-pied

that's the business разг.!

c'est super! разг.

she means business!

elle ne plaisante pas!

to send sb about his business

envoyer promener qn разг.

to give sb the business разг. америк.

en faire voir de toutes les couleurs à qn разг.

в словаре PONS

business letter СУЩ.

business letter

lettre ж. d'affaires

в словаре PONS

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

business/love/threatening letter

в словаре PONS

letter [ˈletəʳ, америк. ˈlet̬ɚ] СУЩ.

letter

lettre ж.

Выражения:

to the letter

à la lettre

business [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no мн. (trade):

business

affaires fpl

to be good for business

être bon pour les affaires

I'm here on business

je suis ici pour affaires

to do business with sb

faire des affaires avec qn

2. business no мн.:

business (commerce)

commerce м.

business (turnover)

chiffre м. d'affaires

3. business no мн. (activity):

to be in business

avoir une activité commerciale

to be in business разг.

être fin prêt

to put sb out of business

faire fermer boutique à qn

to set up in business as a baker

s'établir boulanger

4. business <-es> (profession):

business

métier м.

what line of business are you in?

que faites-vous/fais-tu dans la vie?

5. business <-es> (firm):

business

société ж.

to start up a business

créer une entreprise

small businesses

les petites entreprises

6. business no мн. (matter, task):

business

affaire ж.

it's a time-consuming business

c'est un travail qui prend du temps

unfinished business

affaire pendante

it's none of your business разг.

ça ne te/vous regarde pas

he has no business doing this

il n'a aucun droit de faire cela

7. business no мн. (process):

to get on with the business of sth

s'occuper de qc

Выражения:

to mind one's own business разг.

se mêler de ses affaires

to be able to do business with sb

pouvoir travailler avec qn

to mean business

ne pas plaisanter

to get down to business

passer aux choses sérieuses

like nobody's business разг.

extrêmement vite

в словаре PONS

business letter СУЩ.

business letter

lettre ж. d'affaires

в словаре PONS

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

business/love/threatening letter

в словаре PONS

I. letter [ˈlet̬·ər] СУЩ.

letter

lettre ж.

Выражения:

to the letter

à la lettre

II. letter [ˈlet̬·ər] ПРИЛ.

letter paper:

letter

lettre (format US)

business [ˈbɪz·nɪs] СУЩ.

1. business (trade):

business

affaires fpl

to be good for business

être bon pour les affaires

I'm here on business

je suis ici pour affaires

to do business with sb

faire des affaires avec qn

2. business:

business (commerce)

commerce м.

business (turnover)

chiffre м. d'affaires

3. business (activity):

to be in business

avoir une activité commerciale

to be in business разг.

être fin prêt

to put sb out of business

faire fermer boutique à qn

to set up in business as a baker

s'établir boulanger

4. business <-es> (profession):

business

métier м.

what line of business are you in?

que faites-vous/fais-tu dans la vie?

5. business <-es> (firm):

business

société ж.

to start up a business

créer une entreprise

small businesses

les petites entreprises fpl

6. business (matter, task):

business

affaire ж.

it's a time-consuming business

c'est un travail qui prend du temps

unfinished business

affaire pendante

it's none of your business разг.

ça ne te/vous regarde pas

he has no business doing this

il n'a aucun droit de faire cela

7. business (process):

to get on with the business of sth

s'occuper de qc

Выражения:

to mind one's own business разг.

se mêler de ses affaires

to be able to do business with sb

pouvoir travailler avec qn

to mean business

ne pas plaisanter

to get down to business

passer aux choses sérieuses

like nobody's business разг.

extrêmement vite

Present

I	letter
you	letter
he/she/it	letters
we	letter
you	letter
they	letter

Past

I	lettered
you	lettered
he/she/it	lettered
we	lettered
you	lettered
they	lettered

Present Perfect

I	have	lettered
you	have	lettered
he/she/it	has	lettered
we	have	lettered
you	have	lettered
they	have	lettered

Past Perfect

I	had	lettered
you	had	lettered
he/she/it	had	lettered
we	had	lettered
you	had	lettered
they	had	lettered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org

The same year, he received an honorary doctor of letters degree from the university.

en.wikipedia.org

Letters, blotting paper and magazines are impregnated and brought in.

www.dailymail.co.uk

The description is made up of a category letter (in capitals) and usually several index letters (in lower case).

en.wikipedia.org

He developed into a dedicated philanthropist toward children with dwarfism who would write fan letters to him confiding their loneliness and despair.

en.wikipedia.org