OFF-COLOR - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

off colour брит., off color америк. ПРИЛ. разг.

1. off colour брит. (unwell):

off colour

patraque разг.

2. off colour story, joke:

off colour

indécent

set off colour, dress, tan

mettre [qc] en valeur

to be off colour

ne pas être en forme

to feel a bit off разг.(-colour) брит.

ne pas être dans son assiette разг.

французский

английский

I. mine [min] СУЩ. ж.

1. mine:

mine (expression)

expression

mine (aspect)

look

avoir la mine boudeuse

to have a sulky expression, to look sulky

faire triste mine

to have a gloomy expression, to look gloomy

tu en fais une mine!

why are you looking like that?

ne fais pas cette mine!

don't look like that!

sous sa mine aimable, c'est quelqu'un de très dur

beneath his/her pleasant exterior, he/she is very hard

juger les gens sur leur mine

to judge people by appearances

faire mine d'accepter/de ne pas comprendre

to pretend to accept/not to understand

faire mine de partir/frapper

to make as if to go/to hit

elle nous a dit, mine de rien разг., que …

she told us, casually, that …

il est doué, mine de rien разг.

it may not be obvious, but he's very clever

mine de rien разг., elle arrive toujours à ses fins

without being obvious about it, she always gets her way

elle a raison, mine de rien разг.

she's right, you know

2. mine (apparence):

avoir mauvaise mine

to look a bit off-colour брит.

avoir une sale разг. ou petite mine

to look a bit off-colour брит.

avoir une mine resplendissante

to be glowing with health

avoir une mine de papier mâché

to look washed out

avoir bonne mine personne:

to look well

avoir bonne mine tarte, rôti:

to look appetizing

j'aurais bonne mine! ирон.

I would look really stupid!

3. mine (pour dessiner):

mine

lead

crayon à mine dure/grasse

hard/soft pencil

4. mine МИНЕР.:

mine (gén)

mine

mine (de charbon) (gén)

colliery брит.

mine (de charbon) (gén)

mine

mine (puits)

pit брит.

mine (puits)

mine

mine à ciel ouvert

opencast mine

travailler à la mine

to be a miner, to work in a mine

l 'exploitation des mines

mining

une région de mines

a coal-mining area

mine d'or букв., перенос.

gold mine

5. mine (source):

mine

source

mine d'informations перенос.

mine of information

une mine d'adresses utiles

a source of useful addresses

6. mine ВОЕН.:

mine

mine

sauter sur une mine

to be blown up by a mine

mine terrestre

land mine

mine antichar/antipersonnel

antitank/antipersonnel mine

II. mines СУЩ. ж. мн.

1. mines (minauderies):

mines

simpering uncountable

faire des mines

to simper

2. mines АДМИН.:

les Mines

official body responsible for regulating weights and measures and changes made to motor vehicles

III. mine [min]

mine de crayon

lead

mine de plomb

graphite uncountable

IV. mine [min]

ne pas payer de mine разг.

not to look anything special разг.

Grande école Info

Grande école

A prestigious tertiary-level institution where admission is usually by competitive entrance examination or concours. Places are much sought after as they are widely considered to guarantee more promising career prospects than the standard university institutions. Many grandes écoles specialize in particular disciplines or fields of study, e.g. ENA, Sciences Po, etc.

École Info

École

The French school system has three tiers: l'école maternelle (from the age of two); l'école primaire comprising cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), cours moyen 1 et 2 (CM1, CM2); and l'école secondaire (collège and lycée). School attendance is compulsory between the ages of 6 and 16.

école [ekɔl] СУЩ. ж.

1. école ШКОЛА (établissement):

école

school

être à l'école

to be at school брит.

être à l'école

to be in school америк.

aller à l'école

to go to school

le directeur a réuni toute l'école

the headteacher assembled the whole school

école de garçons/filles

boys'/girls' school

enfants des écoles

schoolchildren

la grande/petite école

primary/nursery school

2. école (enseignement):

école

school

l'école est finie

school is over

avoir école

to have school

mettre un enfant à l'école

to send a child to school

dès l'école

from the very first days at school

quitter l'école à 16 ans

to leave school at 16

3. école (système):

école

education system

réformer l'école

to reform the education system

4. école:

école, a. grande école УНИВЕР.

higher education institution with competitive entrance examination

une école d'ingénieurs

a Grande École of Engineering

une école de commerce

a business school

5. école (source de formation):

école

training (de in)

la lexicographie est une école de patience

lexicography is a training in patience

être à bonne école

to be in good hands

être de la vieille école

to be of the old school

l'école de la vie

the university of life

6. école (mouvement):

école

school

école flamande/romantique

Flemish/Romantic school

école de pensée

school of thought

faire école

to gain a following

Выражения:

école communale

local school

école de conduite

driving school

école de danse

dancing school

école élémentaire

primary school

école de gestion УНИВЕР.

business school

école de gestion УНИВЕР.

school of business and management брит.

école hôtelière

hotel management school

école d'infirmières

nursing college

école de journalisme

school of journalism

école de langues

language school

école libre (système)

independent education

école libre (établissement)

independent school

école maternelle

nursery school

école militaire

military academy

école de musique

music school

école normale, EN

primary teacher training college

école obligatoire

compulsory schooling

école parallèle

progressive school брит.

école parallèle

alternative school

école de pilotage

flying school

école de police

police college брит.

école de police

police academy америк.

école primaire

primary school

école privée

private school

école professionnelle

training college

école publique (établissement)

state school брит.

école publique (établissement)

public school америк.

école publique (système)

state education брит.

école publique (système)

public education америк.

école de secrétariat

secretarial college

École centrale des arts et manufactures, Centrale разг.

Grande École of Engineering

École des chartes, les Chartes разг.

School of Palaeography and Archival Studies

École des Mines, les Mines разг.

Grande École of Mining Studies

École nationale d'administration, ENA

Grande École of Public Management

École nationale des ponts et chaussées, les Ponts et chaussées разг.les Ponts разг.

Grande École of Civil Engineering

École nationale supérieure des arts et métiers, les Arts et métiers разг.les Arts разг.ENSAM

Grande École of Engineering

École normale supérieure, ENS

Grande École preparing teachers for higher education

ne pas avoir la frite (physiquement)

to be off colour брит.

в словаре PONS

английский

французский

off colo(u)r ПРИЛ.

1. off colo(u)r брит. (bad):

to feel a bit off color

se sentir mal

2. off colo(u)r (somewhat obscene):

off colo(u)r

obscène

французский

английский

saumâtre [somɑtʀ] ПРИЛ.

1. saumâtre:

saumâtre

briny

2. saumâtre разг. (désagréable):

saumâtre impression

unpleasant

saumâtre plaisanterie

off-colour брит.

saumâtre plaisanterie

off-color америк.

mine¹ [min] СУЩ. ж.

1. mine sans мн. (aspect du visage):

mine

expression

avoir bonne mine

to look well

avoir bonne mine ирон., шутл. разг. (avoir l'air ridicule)

to look stupid

avoir mauvaise/une petite mine

to look ill/off-colour брит.

faire bonne/grise mine à qn

to give sb a warm/cool reception

ne pas payer de mine

to be not much to look at

2. mine sans мн. (allure):

mine

appearance

Выражения:

avoir une mine de papier mâché

to look like death warmed up брит.

avoir une mine de papier mâché

to look like death warmed over америк.

mine de rien разг. (sans se gêner)

all casually

mine de rien (malgré les apparences)

you'd never think it but

в словаре PONS

английский

французский

off-color ПРИЛ.

off-color

obscène

французский

английский

mine¹ [min] СУЩ. ж.

1. mine sans мн. (aspect du visage):

mine

expression

avoir bonne mine

to look well

avoir bonne mine ирон., шутл. разг. (avoir l'air ridicule)

to look stupid

avoir mauvaise/une petite mine

to look ill/off-color

ne pas payer de mine

to be not much to look at

2. mine sans мн. (allure):

mine

appearance

Выражения:

mine de rien разг. (sans se gêner)

all casually

mine de rien (malgré les apparences)

you'd never think it, but

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gladioli have been extensively hybridized and a wide range of ornamental flower colours are available from the many varieties.

en.wikipedia.org

The film is notable for being shamelessly over the top, including entirely gratuitous nudity, excessive violence, and bright garish colours throughout.

en.wikipedia.org

Due to the symbolic significance of the colours, their loss was a grave issue, and extreme measures were often taken to prevent such dishonour occurring.

en.wikipedia.org

Their strip (uniform) colours are red, with a white trim.

en.wikipedia.org

Several caverns mirror the brilliant phosphorescent colours of the underwater flora; other caverns show a deep dark shade of blue.

en.wikipedia.org