SKIN TEST - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

skin test СУЩ.

skin test

cuti-réaction ж.

Oxford-Hachette French Dictionary

cuti-réaction

skin test

cuti

skin test

virage d'une cuti-réaction

positive reaction to a skin test

Oxford-Hachette French Dictionary

I. skin [брит. skɪn, америк. skɪn] СУЩ.

1. skin (of person):

skin

peau ж.

to have dry/greasy/sensitive skin

avoir la peau sèche/grasse/sensible

to wear cotton next to the skin

porter du coton à même la peau

2. skin (of animal):

skin

peau ж.

leopard/rabbit skin

peau de léopard/de lapin

3. skin КУЛИН.:

skin (of fruit, vegetable, sausage)

peau ж.

skin (of onion)

pelure ж.

remove the skin before cooking (of fruit, vegetable)

éplucher avant de faire cuire

4. skin (on hot milk, cocoa):

skin

peau ж.

5. skin (of ship, plane):

skin

revêtement м.

6. skin америк. (in handshake):

skin разг.

paluche ж. разг.

skin разг.

pince ж. разг.

give or slip me some skin!

serrons-nous la pince! разг.

7. skin (cigarette paper):

skin жарг.

papier м. à cigarette

II. skin <Part prés skinning; прош. вр., part passé skinned> [брит. skɪn, америк. skɪn] ГЛ. перех.

1. skin КУЛИН.:

skin animal

dépecer

2. skin (graze):

to skin one's knee/elbow

s'écorcher le genou/coude

3. skin америк. (swindle):

skin разг.

plumer разг.

4. skin америк. (cut hair):

skin разг.

scalper

III. skin [брит. skɪn, америк. skɪn]

to be nothing but skin and bones

n'avoir que la peau sur les os

to get under sb's skin

taper sur les nerfs de qn

I've got you under my skin

je t'ai dans la peau разг.

to have a thick/thin skin

être insensible/susceptible

to jump out of one's skin

sauter au plafond разг.

to save one's (own) skin

sauver sa peau разг.

to be or get soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os разг.

to skin sb alive

écorcher qn vif

it's no skin off my nose or back разг.

je m'en balance разг.

to keep one's eyes skinned

rester attentif or vigilant

by the skin of one's teeth manage, pass, survive:

de justesse

to escape or avoid disaster by the skin of one's teeth

l'échapper belle

I. test [брит. tɛst, америк. tɛst] СУЩ.

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve ж.

test ПСИХОЛ.

test м.

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test ШКОЛА, УНИВЕР. (written)

contrôle м.

test ШКОЛА, УНИВЕР. (written)

interrogation ж. écrite

test (oral)

interrogation ж. orale

test (oral)

épreuve ж. orale

3. test:

test ТОРГ., ТЕХН. (of equipment, machine, new model)

essai м.

test (of new product)

contrôle м.

test (of new product)

essai м.

4. test:

test МЕД. (of blood, urine)

analyse ж.

test (of organ)

examen м.

test (to detect virus, cancer)

test м. de dépistage

test ХИМ., ФАРМ.

analyse ж.

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test АВТО. ТЕХ.:

test, a. driving test

examen м. du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test брит. СПОРТ → Test match

II. test [брит. tɛst, америк. tɛst] ГЛ. перех.

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test ШКОЛА (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test ПСИХОЛ.

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test ТОРГ., ТЕХН. vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test МЕД., ФАРМ. blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test ХИМ.:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III. test [брит. tɛst, америк. tɛst] ГЛ. неперех.

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV. test [брит. tɛst, америк. tɛst]

to test the water букв. swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water ХИМ.

analyser l'eau

to test the water перенос.

tâter le terrain

to test the water перенос.

se faire une idée de la situation

Test match СУЩ.

Test match

match м. international (de cricket)

в словаре PONS

cutiréaction

skin test (for tuberculosis)

в словаре PONS

I. skin [skɪn] СУЩ.

1. skin (covering):

skin of person, fruits

peau ж.

to be soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

2. skin (animal hide):

skin

cuir м.

skin of lion, zebra

peau ж.

3. skin (covering):

skin of an aircraft, ship

habillage м.

Выражения:

to be all skin and bone(s)

n'avoir que la peau et les os

it's no skin off sb's nose [or a. америк. back]

cela ne fera pas de mal à qn

by the skin of one's teeth

il s'en est fallu d'un cheveu

to get under sb's skin (irritate or annoy sb)

taper sur les nerfs de qn

II. skin <-nn-> [skɪn] ГЛ. перех.

1. skin (remove skin):

skin fruits, vegetables

peler

skin animal

dépouiller

2. skin (graze):

skin

faire une écorchure à

3. skin перенос., ирон., шутл.:

to skin sb alive

écorcher vif qn

I. test [test] СУЩ.

1. test (examination):

test

test м.

test ШКОЛА

examen м.

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

a test of skill

une épreuve d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen м.

blood test

analyse ж. de sang

pregnancy test

test м. de maternité

urine test

analyse ж. d'urine

a test for Alzheimer's

des examens pour la maladie d'Alzheimer

to do a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve ж.

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II. test [test] ГЛ. перех.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

Выражения:

to test the water(s)

prendre la température

III. test [test] ГЛ. неперех.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

в словаре PONS

I. skin [skɪn] СУЩ.

1. skin of person, fruit:

skin

peau ж.

to be soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

2. skin (animal hide):

skin

cuir м.

skin of lion, zebra

peau

3. skin (covering):

skin of aircraft, ship

habillage м.

Выражения:

it's no skin off sb's back

cela ne fera pas de mal à qn

to be all skin and bone(s)

n'avoir que la peau et les os

by the skin of one's teeth

il s'en est fallu d'un cheveu

to get under sb's skin (irritate, annoy)

taper sur les nerfs de qn

II. skin <-nn-> [skɪn] ГЛ. перех.

1. skin (remove skin):

skin fruit, vegetables

peler

skin animal

dépouiller

2. skin (wound):

skin

faire une écorchure à

3. skin перенос.:

to skin sb alive

écorcher vif qn

I. test [test] СУЩ.

1. test (examination):

test

test м.

test ШКОЛА

examen м.

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

test of skill

épreuve ж. d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen м.

blood test

analyse ж. de sang

pregnancy test

test м. de grossesse

urine test

analyse ж. d'urine

a test for Alzheimer's

un examen pour diagnostiquer la maladie d'Alzheimer

to do/run a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve ж.

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II. test [test] ГЛ. перех.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang à qn

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida à qn

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

Выражения:

to test the water(s)

prendre la température

III. test [test] ГЛ. неперех.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

Present

I	skin
you	skin
he/she/it	skins
we	skin
you	skin
they	skin

Past

I	skinned
you	skinned
he/she/it	skinned
we	skinned
you	skinned
they	skinned

Present Perfect

I	have	skinned
you	have	skinned
he/she/it	has	skinned
we	have	skinned
you	have	skinned
they	have	skinned

Past Perfect

I	had	skinned
you	had	skinned
he/she/it	had	skinned
we	had	skinned
you	had	skinned
they	had	skinned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A reactive tuberculin skin test is a contraindication to BCG.

en.wikipedia.org

An intradermal skin test (allergy test) will help your vet determine the cause of your pet's symptoms.

www.cnn.com

It has been used as a preservative in vaccines, immunoglobulin preparations, skin test antigens, antivenins, ophthalmic and nasal products, and tattoo inks.

en.wikipedia.org