rendiz в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы rendiz в словаре испанский»английский

I.rendir ГЛ. перех.

1. rendir homenaje/tributo:

rendir

to pay

rendían culto a la Virgen de Guadalupe

they worshipped the Virgin of Guadalupe

le rindieron honores militares

he was received with full military honors

2.1. rendir ФИНАНС.:

rendir

to yield

2.2. rendir (producir):

rendir

to produce

estos campos rinden mucha cebada

these fields produce a lot of barley

el esfuerzo rindió sus frutos

the effort bore fruit o produced results

3. rendir persona:

me rindió el sueño

sleep overcame me

me rindió el sueño

I was overcome by sleep

tanto trabajo rinde a cualquiera

working that hard is enough to exhaust anyone

tanto trabajo rinde a cualquiera

working that hard is enough to wear anyone out разг.

4.1. rendir informe:

rendir

to present

4.2. rendir Юж.конус:

rendir ШКОЛА, УНИВЕР. examen

to take

rendir ШКОЛА, УНИВЕР. examen

to sit брит.

tengo que rendir geografía en marzo

I have to take the geography exam in March

5. rendir Колум. (diluir):

rendir

to dilute

rendir

to water down

II.rendir ГЛ. неперех.

1. rendir (cundir) (+ me/te/le etc):

me rindió mucho la mañana

I got a lot done this morning

me rindió mucho la mañana

I had a very productive morning

trabaja muchas horas pero no le rinde

he works hard but he doesn't make much headway o he doesn't have much to show for it

¡que te rinda!

I hope it goes well

¡que te rinda!

I hope you get a lot done

2. rendir persona:

rendir

to perform well

rendir

to get on well

no rinde en los estudios

he's not getting on o performing o doing very well at school

3. rendir tela/arroz/jabón:

rendir

to go a long way

trata de hacerlo rendir

try to make it last

4. rendir Ла Плата:

rendir ШКОЛА, УНИВЕР.

to take an exam

rendir ШКОЛА, УНИВЕР.

to sit an exam брит.

III.rendirse ГЛ. vpr

1. rendirse ВОЕН.:

rendirse

to surrender

rendirse al enemigo

to surrender to the enemy

seguiremos luchando por mejoras salariales, no nos rendiremos

we will continue to fight for better wages, we will not give in

tuvo que rendirse ante la evidencia

she had to bow to o accept the evidence

2. rendirse (en adivinanzas):

rendirse

to give up

me rindo, dime dónde lo has escondido

I give up, tell me where you've hidden it

aprendiz (aprendiza) СУЩ. м. (ж.)

aprendiz (aprendiza)

apprentice

aprendiz (aprendiza)

trainee

es aprendiz de mecánico

he's an apprentice mechanic

es aprendiz de mecánico

he's a trainee mechanic

ser aprendiz de todo y oficial de nada

to be a jack of all trades and master of none

rendidor (rendidora) ПРИЛ.

1. rendidor лат. америк. (que rinde mucho):

un detergente rendidor

a detergent that goes a long way

tierra muy rendidora

very productive o fertile soil

2. rendidor Чили persona:

es muy rendidor en su trabajo

he puts a lot of effort into his work

rendición СУЩ. ж.

rendición

surrender

rendición incondicional

unconditional surrender

rendibú СУЩ. м. Исп. разг.

rendibú

crawling

rendibú

groveling америк.

rendibú

grovelling брит.

hacerle el rendibú a alg.

to grovel o crawl to sb разг.

rendido (rendida) ПРИЛ.

1. rendido [estar] (exhausto):

rendido (rendida)

exhausted

cayó rendido (de cansancio)

he collapsed from exhaustion

estaba rendida de tanto trabajar

she was exhausted from working so hard

2. rendido [estar] admirador:

rendido (rendida)

devoted

Смотри также rendir

I.rendir ГЛ. перех.

1. rendir homenaje/tributo:

rendir

to pay

rendían culto a la Virgen de Guadalupe

they worshipped the Virgin of Guadalupe

le rindieron honores militares

he was received with full military honors

2.1. rendir ФИНАНС.:

rendir

to yield

2.2. rendir (producir):

rendir

to produce

estos campos rinden mucha cebada

these fields produce a lot of barley

el esfuerzo rindió sus frutos

the effort bore fruit o produced results

3. rendir persona:

me rindió el sueño

sleep overcame me

me rindió el sueño

I was overcome by sleep

tanto trabajo rinde a cualquiera

working that hard is enough to exhaust anyone

tanto trabajo rinde a cualquiera

working that hard is enough to wear anyone out разг.

4.1. rendir informe:

rendir

to present

4.2. rendir Юж.конус:

rendir ШКОЛА, УНИВЕР. examen

to take

rendir ШКОЛА, УНИВЕР. examen

to sit брит.

tengo que rendir geografía en marzo

I have to take the geography exam in March

5. rendir Колум. (diluir):

rendir

to dilute

rendir

to water down

II.rendir ГЛ. неперех.

1. rendir (cundir) (+ me/te/le etc):

me rindió mucho la mañana

I got a lot done this morning

me rindió mucho la mañana

I had a very productive morning

trabaja muchas horas pero no le rinde

he works hard but he doesn't make much headway o he doesn't have much to show for it

¡que te rinda!

I hope it goes well

¡que te rinda!

I hope you get a lot done

2. rendir persona:

rendir

to perform well

rendir

to get on well

no rinde en los estudios

he's not getting on o performing o doing very well at school

3. rendir tela/arroz/jabón:

rendir

to go a long way

trata de hacerlo rendir

try to make it last

4. rendir Ла Плата:

rendir ШКОЛА, УНИВЕР.

to take an exam

rendir ШКОЛА, УНИВЕР.

to sit an exam брит.

III.rendirse ГЛ. vpr

1. rendirse ВОЕН.:

rendirse

to surrender

rendirse al enemigo

to surrender to the enemy

seguiremos luchando por mejoras salariales, no nos rendiremos

we will continue to fight for better wages, we will not give in

tuvo que rendirse ante la evidencia

she had to bow to o accept the evidence

2. rendirse (en adivinanzas):

rendirse

to give up

me rindo, dime dónde lo has escondido

I give up, tell me where you've hidden it

rendida СУЩ. ж. Чили разг.

rendida

stream of abuse

rendida

mouthful разг.

me echaron una rendida

they hurled a stream of abuse at me

me echaron una rendida

they gave me a mouthful

rendija СУЩ. ж.

rendija (grieta)

crack

rendija (grieta)

crevice

rendija (hueco)

gap

prendido СУЩ. м. Исп.

prendido

boutonniere америк.

prendido

buttonhole брит.

I.prender ГЛ. перех.

1. prender persona:

prender

to catch

prender

to seize

2. prender (sujetar):

le prendió el pelo con una horquilla

she pinned back her hair with a hairpin

llevaba una flor prendida en el ojal

he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole

el bajo está prendido con alfileres

the hem's been pinned up

3. prender Колум. botón/parche:

prender

to sew on

4.1. prender:

prender fuego a

to set fire to

prendió fuego al bosque

he set fire to the woods

prendió fuego al bosque

he set the woods on fire

prendió un cigarrillo/una cerilla

she lit a cigarette/a match

4.2. prender лат. америк.:

prender gas

to turn on

prender gas

to light

prender estufa/horno

to turn on

prender radio/luz

to turn on

prender radio/luz

to switch on

5. prender Чили разг. (llenar de gases):

prender

to give … wind

II.prender ГЛ. неперех.

1. prender:

prender vacuna:

to take

prender rama/planta:

to take

2. prender (arder):

la leña está mojada y no prende

the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take

3. prender idea/moda:

prender

to catch on

III.prenderse ГЛ. vpr

1. prenderse (con fuego):

prenderse

to catch fire

se le prendió el trapo

the cloth caught fire

2. prenderse Колум. (contagiarse):

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught her brother's measles

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught the measles from her brother

3. prenderse Колум. (animarse):

prenderse

to liven up

prenderse

to get going

4. prenderse Чили разг. (llenarse de gases):

prenderse

to get wind

estoy prendido

I've got wind

rendiz в словаре PONS

Переводы rendiz в словаре испанский»английский

I.rendir irr como pedir ГЛ. перех.

1. rendir (rentar):

rendir

to yield

rendir utilidad

to be useful

rendir fruto

to bear fruit

la inversión ha rendido mucho

the investment has been very profitable

2. rendir (trabajar):

rendir

to produce

estas máquinas rinden mucho

these machines are very productive

3. rendir (tributar):

rendir

to attribute

rendir las gracias a alguien

to thank sb

rendir importancia a algo

to attribute importance to sth

4. rendir:

rendir (entregar)

to hand over

rendir (pruebas)

to bring

rendir (una confesión)

to make

rendir cuentas

to settle the accounts

rendir cuentas перенос.

to account for one's actions

rendir obsequios a alguien

to praise sb

rendir las armas

to surrender one's arms

5. rendir (vencer):

rendir

to defeat

6. rendir (cansar):

rendir

to exhaust

me rindió el sueño

I was overcome by tiredness

7. rendir (substituir):

rendir

to replace

II.rendir irr como pedir ГЛ. возвр. гл. rendirse

1. rendir (entregarse):

rendirse

to surrender

rendirse al enemigo

to surrender to the enemy

rendirse a la evidencia de algo

to bow to the evidence of sth

rendirse a las razones de alguien

to yield to sb's arguments

2. rendir (cansarse):

rendirse de cansancio

to give in to one's exhaustion

aprendiz(a) СУЩ. м.(ж.)

aprendiz(a)

apprentice

entrar de aprendiz

to become an apprentice

trabajar de aprendiz

to work as an apprentice

Выражения:

ser aprendiz de mucho, maestro de nada посл.

to be jack of all trades and master of none посл.

rendición СУЩ. ж.

1. rendición (capitulación, sumisión):

rendición

surrender

2. rendición (entrega):

rendición

yield

rendición de cuentas

balance

3. rendición (utilidad):

rendición

usefulness

4. rendición (fatiga):

rendición

exhaustion

5. rendición (conquista):

rendición

conquest

rendija СУЩ. ж.

rendija

crack

rendido (-a) ПРИЛ.

1. rendido (cansado):

rendido (-a)

exhausted

2. rendido (sumiso):

rendido (-a)

submissive

cayó rendido ante su belleza

he was enchanted by her beauty

I.prender ГЛ. неперех.

prender (planta, ideas)

to take root

prender (medicamentos)

to take effect

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

his ideas quickly took root among the young

II.prender ГЛ. перех.

1. prender:

prender (sujetar)

to hold down

prender (con alfileres)

to pin

prender (con cola)

to stick

prender (en un gancho)

to hang

prender (el pelo)

to tie back

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

2. prender (detener):

prender

to catch

3. prender (fuego):

el coche prendió fuego

the car caught fire

4. prender лат. америк.:

prender (encender)

to light

prender (luz)

to turn on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

III.prender ГЛ. возвр. гл.

1. prender (mujeres):

prender

to dress up

prenderse una flor en el ojal

to put a flower in one's buttonhole

2. prender Пуэрто-Р. (emborracharse):

prender

to get drunk

I.prendar ГЛ. перех.

1. prendar (tomar como prenda):

prendar

to take as security

2. prendar (ganar el afecto):

prendar

to captivate

II.prendar ГЛ. возвр. гл.

prendarse de alguien elev

to fall in love with sb

I.bendito (-a) ПРИЛ.

1. bendito РЕЛИГ.:

bendito (-a)

blessed

bendito (-a) (agua)

holy

bendito (-a) (santo)

saintly

¡bendito sea! разг.

thank God!

2. bendito (dichoso):

bendito (-a)

lucky

3. bendito (simple):

bendito (-a)

simple-minded

II.bendito (-a) СУЩ. м. (ж.)

bendito (-a)

kind soul

ofrenda СУЩ. ж.

ofrenda

offering

ofrenda (sacrificio)

sacrifice

endibia СУЩ. ж.

endibia

chicory брит.

endibia

endive америк.