attaccarsi в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы attaccarsi в словаре итальянский»английский

I.attaccare [attakˈkare] ГЛ. перех.

1. attaccare:

attaccare

to attach

attaccare (affiggere)

to put up

attaccare manifesto, avviso, foto, poster

to stick (up) a: on

attaccare (appendere) quadro

to hang a: on

2. attaccare:

attaccare (incollare) etichetta, francobollo

to stick a, su: on

attaccare carta da parati

to hang

attaccare (con lo scotch)

to tape

attaccare (con lo scotch)

to sellotape

attaccare (incollare insieme) foglie, pezzi

to stick together

3. attaccare (cucire):

attaccare

to sew

attaccare

to attach

attaccare bottone, manica

to stitch a: on

4. attaccare (agganciare):

attaccare

to connect

attaccare

to couple

attaccare rimorchio, vagone

to hitch

5. attaccare (riagganciare):

attaccare telefono

to hang up

attaccare il telefono (in faccia) a qn

to hang up on sb

non attaccare!

don't hang up!

6. attaccare (legare):

attaccare

to fasten

attaccare

to tie

attaccare

to harness

attaccare animale

to hitch a: to

7. attaccare:

attaccare (allacciare)

to switch on corrente

attaccare (allacciare)

to turn on corrente

attaccare (allacciare)

to plug in elettrodomestico

attaccare (unire)

to attach

attaccare il rubinetto al tubo

to connect the tap to the pipe

8. attaccare (trasmettere):

attaccare malattia

to give

attaccare il raffreddore a qn

to pass the cold on to sb

9. attaccare МУЗ.:

attaccare aria

to strike up

attaccare canzone

to launch into

l'orchestra attaccò un valzer

the band struck up a waltz

10. attaccare (assalire) ВОЕН.:

attaccare truppa:

to attack

attaccare truppa, paese

to strike

attaccare paese, popolo:

to attack

attaccare paese, popolo

to assault

attaccare frontalmente

to attack frontally or head-on

attaccare da dietro, su tutti i fronti

to attack from behind, from all sides

attaccare il nemico alle spalle

to attack the enemy in the back

attaccare di sorpresa luogo, guarnigione

to surprise

siamo stati attaccati di sorpresa

a surprise attack was made on us

11. attaccare cane:

attaccare (aggredire)

to assail

attaccare (aggredire)

to attack

attaccare persona, animale

to set on

attaccare persona, animale

to turn on

attaccare (con colpi o rimproveri)

to go for

attaccare qn alla gola animale:

to go for sb's throat

“attacca!” disse al suo cane

“at 'em!” he said to his dog брит.

“attacca!” disse al suo cane

“sic!” he said to his dog америк.

12. attaccare (criticare):

attaccare

to attack

attaccare ministro, progetto

to bash

13. attaccare (cominciare):

attaccare

to get into

attaccare discorso

to launch into

attaccare разг.

to attack

attaccare piatto, dessert

to tackle

attaccare la salita СПОРТ

to start or tackle the climb

14. attaccare СПОРТ (nel calcio, rugby):

attaccare

to attack

attaccare

to drive forward

15. attaccare (colpire) malattia:

attaccare articolazioni, centri nervosi

to strike

16. attaccare (corrodere) parassiti, termiti, ruggine, acido:

attaccare metallo

to eat away at

II.attaccare [attakˈkare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. attaccare (aderire):

attaccare colla:

to stick

questa colla non attacca

this glue won't stick

2. attaccare (attecchire):

attaccare

to take root

attaccare разг. moda, teoria, sistema:

to catch on

3. attaccare ВОЕН.:

attaccare esercito, truppe:

to go in

le truppe hanno attaccato all'alba

the troops went in at dawn

4. attaccare (funzionare) разг.:

(con me) non attacca!

that won't wash with me! it doesn't work (with me)!

5. attaccare (iniziare, esordire):

attaccare

to start off

attaccare МУЗ.

to strike up

attaccare con разг. discorso, canzone, argomento

to strike up

quando attacca a parlare, non la finisce più

when she gets started, she talks her head off

l'orchestra ha attaccato con una sincronia perfetta

the orchestra struck up in perfect timing

6. attaccare (iniziare a lavorare) разг.:

il prossimo turno attacca alle 10

the next shift comes on at 10

III.attaccarsi ГЛ. возвр. гл.

1. attaccarsi (appiccicarsi):

attaccarsi francobollo, busta:

to stick

attaccarsi pagine:

to stick together

l'etichetta si attacca male

the label doesn't stick

2. attaccarsi (rimanere attaccato):

attaccarsi sostanza, alimento, piatto, recipiente:

to stick a: to

attaccarsi ai denti

to stick to one's teeth

attaccarsi alla pentola

to stick to the pan

l'edera si attacca alle pietre

ivy clings to stones

3. attaccarsi (aggrapparsi, tenersi):

attaccarsi

to grasp hold a: of

attaccarsi

to hold on a: to

attaccati a me, così non cadi!

hold on to me or you'll fall!

attaccarsi a un pretesto

to cling to a pretext or an excuse

attaccarsi a qn come una sanguisuga

to cling to sb like a leech

4. attaccarsi (affezionarsi):

attaccarsi a qn

to grow attached or to form an attachment to sb

IV.attaccare [attakˈkare]

attaccare battaglia

to join battle

-rsi alla bottiglia

to hit the bottle, to take to drink

attaccare bottone con qn

to buttonhole sb

attaccar briga, lite (con qn)

to pick a fight, quarrel (with sb)

attaccare discorso (con qn)

to engage (sb) in conversation, to strike up a conversation (with sb)

-rsi qc all'orecchio

not to forget sth

-rsi al telefono

to get on the phone

ti attacchi al tram (e fischi in curva)!

you can whistle for it! dream on!

Переводы attaccarsi в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tangle with

litigare, attaccarsi con qn

to cling to sb like a leech

attaccarsi a qn come una sanguisuga

latch on (exploit) idea, trend

attaccarsi a

latch on

attaccarsi a, appiccicarsi a

fasten on

attaccarsi

fasten on

attaccare

stick together pages:

attaccarsi, incollarsi

stick together

attaccare, incollare

set upon

attaccare qn

stick on

incollare, attaccare

light into разг.

attaccare

make at

assalire, attaccare (with con)

attaccarsi в словаре PONS

Переводы attaccarsi в словаре итальянский»английский

I.attaccare [at·tak·ˈka:·re] ГЛ. перех.

1. attaccare (fissare):

attaccare

to attach

2. attaccare (con colla: etichetta, manifesto):

attaccare

to stick

3. attaccare (cucire):

attaccare

to sew

4. attaccare (appendere):

attaccare

to hang

attaccare al chiodo перенос. (guanti da box, bicicletta)

to hang up

5. attaccare (agganciare):

attaccare

to hook up

6. attaccare (alla corrente):

attaccare

to connect up

7. attaccare a. ХИМ., СПОРТ (assalire, criticare):

attaccare

to attack

8. attaccare МЕД. (malattia):

attaccare qc a qu

to give sb sth

9. attaccare (iniziare):

attaccare discorso

to start a conversation

II.attaccare [at·tak·ˈka:·re] ГЛ. неперех.

1. attaccare (avere azione adesiva):

attaccare

to stick

2. attaccare (muovere all'assalto):

attaccare

to attack

3. attaccare перенос. (attecchire):

attaccare

to work

con me non attacca! разг.

that doesn't work with me!

4. attaccare (impersonale):

attaccare

to start

attacca a piovere

it's starting to rain

III.attaccare [at·tak·ˈka:·re] ГЛ. возвр. гл. attaccarsi

1. attaccare a. КУЛИН. (restare aderente):

attaccarsi

to stick

2. attaccare МЕД.:

attaccarsi

to be catching

3. attaccare (aggrapparsi):

attaccarsi a qu/qc

to catch on to sb/sth

attaccarsi alla bottiglia

to take to drink

4. attaccare (affezionarsi):

attaccarsi a qu

to become attached to sb

Переводы attaccarsi в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

stick together

attaccarsi

stick together

attaccare

to fasten on to sb

attaccarsi a qu

stick

attaccarsi

stick

attaccare

to lash out at sb

attaccare qu

lambaste

attaccare duramente

affix stamp

attaccare

buttonhole

attaccare bottone con

stick on stamp, label

attaccare

savage

attaccare selvaggiamente

savage

attaccare violentemente

attaccarsi Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

attaccarsi a qu/qc

to catch on to sb/sth

attaccarsi alla bottiglia

to take to drink

attaccarsi a qu

to become attached to sb

attaccare bottone (con qu) перенос. разг.

to strike up a conversation (with sb)

attaccare un bottone (a qu) перенос. разг.

to buttonhole sb

attaccare la bicicletta al chiodo перенос.

to give up cycling

attaccare i guantoni al chiodo перенос.

to hang up one's gloves

attaccare un cavallo/asino a un carro

to harness a horse/donkey to a carriage

attaccare qc alla porta col filo di ferro

to wire sth to the door

attaccare la carta da parati (a un muro)

to hang wallpaper (on a wall)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Per di più le regole vietano di attaccarsi all'attrezzatura, costumi compresi, di strattonare o calciare volutamente un avversario per riemergere più velocemente o comunque di attaccarlo con violenza.

it.wikipedia.org

La sostanza appiccicosa attorno ai semi permette loro di attaccarsi al becco degli uccelli e di essere trasportati per lunghe distanze.

it.wikipedia.org

Un'altra caratteristica importante una capsula appiccicosa che aiuta anch'essa ad attaccarsi.

it.wikipedia.org

Viene infine considerata la ruvidezza della superficie che aiuta la salsa ad attaccarsi e rende il contatto in bocca più gustoso.

it.wikipedia.org

Lì, la mano cleptomane, si stacca dal venditore andando ad attaccarsi su uno degli "ospiti" del carcere.

it.wikipedia.org

Il mosto viene versato in un paiolo di rame insieme ad alcune noci intere che, rivoltandosi nel lento bollire, aiutano il mosto a non attaccarsi al fondo del recipiente.

it.wikipedia.org

Il brano diventa più in generale un'occasione per riflettere sulle battaglie della vita combattute inutilmente, sui futili pretesti per attaccarsi e sulla gratuità della morte.

it.wikipedia.org

Tagliuzzata in spesse striscioline viene fatta aderire al calco precedentemente rivestito d'olio che consentirà alla cartapesta di non attaccarsi alle parti gessate e asciugando ne favorirà il distacco.

it.wikipedia.org

Una volta bagnata questa recuperava la sua adesività e il foglietto poteva attaccarsi ad una superficie.

it.wikipedia.org

I fedeli più volte ordinarono a vari scultori un nuovo naso ma nessuno di quelli proposti riuscì ad attaccarsi al viso mutilo.

it.wikipedia.org