SAG ES MIR - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

das sag' ich ja! разг.

that's exactly what I say!

sag mir Bescheid (auf dem Laufenden halten)

keep me posted

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

wenn ich störe, musst du es mir sagen!

if I'm in the way, you must tell me!

английский

немецкий

don't tell me! I want it to be a surprise

sag es mir nicht! es soll eine Überraschung sein

tell me where it hurts

sag' mir, wo es wehtut

my point exactly

das sag ich ja разг.

let me put it this way

lass es mich so sagen

please let me know in advance

sag mir bitte vorher Bescheid

just let me know ok?

sag' mir einfach Bescheid, ok?

в словаре PONS

Ich <-[s], -s> [ɪç] СУЩ. ср.

1. Ich (das Selbst):

Ich

self

2. Ich ПСИХОЛ. (Ego):

Ich

ego

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

jds besseres Ich

sb's better self

I. mich [mɪç] МЕСТОИМ. лицо

mich вин. von ich

mich

me

II. mich [mɪç] МЕСТОИМ. возвр.

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich will mich da ganz raushalten

I want to keep right out of it

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

I. mir [mi:ɐ̯] МЕСТОИМ. лицо дат. von ich

1. mir:

mir

to me

gib es mir sofort zurück!

give it back [to me] immediately!

hast du mir irgendetwas verschwiegen?

have you been hiding anything from me?

und das mir!

why me [of all people]!

dass du/ihr mir ...! разг.

make sure you ...

aber dass ihr mir keine Dummheiten macht!

but be sure not to do anything stupid!

2. mir nach предл.:

mir

me

bei mir

with me

bei mir

at my house

eine alte Bekannte von mir

an old acquaintance of mine

komm mit zu mir

come back to my place

von mir aus! разг.

I don't mind!

von mir aus! разг.

if you like!

von mir aus! разг.

as far as I'm concerned [you can]!

Выражения:

mir nichts, dir nichts разг.

just like that

mir nichts, dir nichts разг.

without so much as a by your leave dated

II. mir [mi:ɐ̯] МЕСТОИМ. возвр.

mir дат. von sich

ich wasche mir die Haare

I'm washing my hair

ich wünsche mir, dass ...

I wish that ...

sich [zɪç] МЕСТОИМ. возвр.

1. sich im вин.:

sich

oneself

er/sie/es ... sich

he/she/it ... himself/herself/itself

Sie ... sich

you ... yourself/yourselves

sie ... sich

they ... themselves

er sollte sich da heraushalten

he should keep out of it

man fragt sich, was das soll

one asks oneself what it's all about

sich freuen

to be pleased

sich gedulden

to be patient

sich schämen

to be ashamed of oneself

sich wundern

to be surprised

2. sich im дат.:

sich

one's

sich etw einbilden

to imagine sth

sich etw kaufen

to buy sth for oneself

die Katze leckte sich die Pfote

the cat licked its paw

3. sich мн. (einander):

sich

each other

sich

one another

sich lieben/hassen

to love/hate each other

sich küssen

to kiss each other

sich prügeln

to beat each other

4. sich unpersönlich:

hier arbeitet es sich gut

it's good to work here

das Auto fährt sich prima

the car drives well

das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken

that's difficult to put into words

5. sich mit Präposition:

die Schuld bei sich suchen

to blame oneself

wieder zu sich kommen разг.

to regain consciousness

wieder zu sich kommen разг.

to come round

jdn mit zu sich nehmen

to take sb to one's house

nicht ganz bei sich sein разг.

to not be quite with it разг.

etw von sich aus tun

to do sth of one's own accord

etw für sich tun

to do sth for oneself

er denkt immer nur an sich

he only ever thinks of himself

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt разг.

there's something about him that I don't like

ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

I. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] ГЛ. перех.

etw sägen

to saw sth

er sägte den Ast in kleine Stücke

he sawed the branch into little bits

II. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] ГЛ. неперех.

1. sägen (mit der Säge arbeiten):

sägen

to saw

an etw дат. sägen

to saw sth

an etw дат. sägen

to saw away at sth ирон.

2. sägen разг. (schnarchen):

sägen

to snore

sägen

to saw wood америк.

Sa·gen <-s> СУЩ. ср.

das Sagen haben

to hold sway

das Sagen haben

to be in control

das Sagen haben

to say what's what

I. sa·gen [ˈza:gn̩] ГЛ. перех.

1. sagen (äußern, behaupten):

etw [zu jdm] sagen

to say sth [to sb]

sagen, dass/ob ...

to say [that]/whether ...

sagen, wann/wie/warum ...

to say when/how/why ...

man sagt von ihr, dass ...

it is said of her that ...

warum haben Sie das nicht gleich gesagt?

why didn't you say that [or so] before?

ich sage, wie es ist

I'm just telling you the way it is

das sage ich nicht!

I'm not telling!

ich sage gar nichts mehr!

I'm not saying another word!

das kann ich noch nicht sagen

I can't say yet

sag nicht so etwas!

don't say things like that!

sag nicht so etwas!

don't talk like that!

so was sagt man doch nicht!

you mustn't say things like that!

so was sagt man doch nicht! (Schimpfworte)

mind [or watch] your language!

das kann jeder sagen

anybody can claim that

das kann jeder sagen

it's easy to talk

wie kannst du so etwas sagen?

how can you say such things?

das sagst du so einfach!

that's easy to say [or easily said] !

das hat sie nur so gesagt

she didn't mean it

das musste einmal gesagt werden

it had to be said

das kann man nicht [so einfach] sagen

you can't really say [or tell]

ich will nichts gesagt haben

forget everything I just said

das oben Gesagte

what has been said above

das oben Gesagte (in einem Vortrag)

the foregoing [remarks]

etw ist schnell gesagt

sth is easily said

was ich noch sagen wollte, ...

just one more thing, ...

oh, was ich noch sagen wollte, vergiss nicht Milch einzukaufen

by the way, don't forget to buy milk

2. sagen (ausdrücken, formulieren):

etw sagen

to say sth

das hast du gut gesagt

you put that well

so kann man es auch sagen

you could put it like that

etw in aller Deutlichkeit sagen

to make sth perfectly clear

genauer gesagt

or [to put [or putting] it] more precisely

3. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

to tell sb sth

jdm sagen, dass/ob ...

to tell sb [that]/whether ...

jdm sagen, wann/wie/warum ...

to say [or tell] sb when/how/why ...

könnten Sie mir sagen, ...?

could you tell me ...?

ich sage es ihr

I'll tell her

ich hab's [dir] ja gleich gesagt!

I told you so!

das hätte ich dir gleich sagen können

I could have told you that before

das kann ich dir nicht sagen

I couldn't say

das kann ich dir nicht sagen

I don't know

ich will dir mal was sagen

let me tell you something

das brauchst du mir nicht zu sagen

you don't need to tell me [that]

das brauchst du mir nicht zu sagen

I know that only too well

ich habe mir sagen lassen, dass ...

I've been told that ...

lass dir das [o. lass dir von mir] gesagt sein[, ...]

let me tell you [or take it from me] [...]

er lässt sich nichts sagen

he won't be told

er lässt sich nichts sagen

you can't tell him anything

was ich mir von ihr nicht alles sagen lassen muss!

the things I have to take from her!

jdm Grobheiten sagen

to speak rudely to sb

jdm etwas sagen lassen

to ask somebody to tell sb sth

jdm seine Gründe/seinen Namen sagen

to give [sb] one's reasons/name

4. sagen (Meinung äußern):

etw sagen

to say sth

was sagen Sie dazu?

what do you think about it?

hast du dazu etwas zu sagen?

do you have anything to say [about that]?

dazu sage ich lieber nichts

I prefer not to say anything on that point

ich sag's ja immer, ...

I always say ...

ich sag's ja immer, ...

I've always said ...

was soll man dazu [noch] sagen?

what can you say?

was sagst du nun?

now what do you say?

was sagst du nun?

what do you say to that?

das will [o. würde] ich nicht sagen

I wouldn't say that

ich möchte fast sagen, ...

I'd almost say ...,

ich möchte fast sagen, ...

one could almost say ...,

wenn ich so sagen darf

if I may say so

da soll noch einer sagen, ...

never let it be said, ...

5. sagen (befehlen):

jdm sagen, dass er etw tun soll

to tell sb to do sth

jdm sagen, wie/was ...

to tell sb how/what ...

etwas/nichts zu sagen haben

to have a/no say

hat sie in der Firma etwas zu sagen?

does she have a say in the firm?

du hast mir gar nichts zu sagen

you've no right to order me about

von ihr lasse ich mir nichts sagen

I'm not taking orders from her

das Sagen haben

to have the say

das Sagen haben

to call the shots разг.

hier habe ich das Sagen

what I say goes!

6. sagen (bedeuten):

etw sagen

to mean sth

was will er damit sagen?

what does he mean [by that]?

willst du damit sagen, dass ...?

are you trying say that ...?

willst du damit sagen, dass ...?

do you mean to tell me that ...?

ich will damit nicht sagen, dass ...

I don't mean to imply [or say] that ...

hat das etwas zu sagen?

does that mean anything?

das will nichts [o. hat nichts zu] sagen

that doesn't mean anything

das will nicht viel sagen

that doesn't mean much

damit ist nicht gesagt, dass ...

that doesn't mean [to say] that ...

damit ist alles gesagt

that says everything

damit ist alles gesagt

that says it all

ihre Miene sagte alles

it was written all over her face

jdm etwas/nichts/wenig sagen

to mean something/to not mean anything/to mean little to sb

sagt dir der Name etwas?

does the name mean anything to you?

7. sagen (nennen):

zu jdm/etw ... sagen

to call sb/sth ...

du kannst Monika zu mir sagen

you can call me Monika

Выражения:

das sage ich dir!

I'm telling [or warning] you!

sag das nicht!

not necessarily!

du sagst es!

very true!

gesagt, getan

no sooner said than done

das kann ich dir sagen!

you can be sure of that!

das kannst du laut [o. kann man wohl] sagen

you can say that again

das ist leichter gesagt als getan

that's easier said than done

sag mir, was du liest, und ich sage dir, wer du bist посл.

tell me what you read and I'll tell you what kind of person you are

das ist nicht gesagt

that is by no means certain

es ist nicht zu sagen, wie ...

no words can express how ...

das ist zu viel gesagt

that's going too far

das ist zu viel gesagt

that's an exaggeration

was sage ich ...

what am I talking about ...

was du nicht sagst/Sie nicht sagen! bes. ирон.

you don't say!

wem sagst du/sagen Sie das!

you don't need to tell me [that]!

wenn ich es [dir] sage!

I'll promise [you]!

na, wer sagt's denn!

there you are[, I knew it]!

sag, was du willst, ...

say what you like ...

sich дат. etwas nicht zweimal sagen lassen

to not need to be told/asked twice

das lasse ich mir nicht zweimal sagen!

I'd love to!

II. sa·gen [ˈza:gn̩] ГЛ. неперех.

sagen

to say

wie sagt man [da]?

what does one say?

wie sagt man [da]?

what's the [right] word?

wenn ich so sagen darf

if I may put it this way

wenn ich so sagen darf (entschuldigend)

if you will pardon the expression

sag/sagen Sie [mal], ...

tell me [or say] , ...

sag mal/sagen Sie mal, wie viel hat der Wein gekostet?

tell me, how much did the wine cost?

sag mal, Anne, wollen wir heute Abend ins Kino?

hey, Anne, listen, shall we go to the cinema tonight?

sag mal, willst du nicht endlich aufstehen?

come on, isn't it time to get up?

nun sag mal selber, ist das nicht ziemlich unbequem?

you must admit that's uncomfortable!

sagen wir [mal] ...

let's say ...

wir treffen uns, sagen wir, um viertel vor 7

let's meet at, say, a quarter to 7

unter uns gesagt

between you and me

unter uns gesagt

between you, me and the gatepost шутл.

wie [schon] gesagt, wie ich schon sagte

as I've [just [or already]] said [or mentioned]

im Vertrauen gesagt

in confidence

Выражения:

sag bloß! разг.

you don't say!

sag bloß! разг.

get away [with you]! разг.

sag bloß, du hast es vergessen!

don't say you've forgotten it!

ich muss schon sagen!

I must say!

sage und schreibe

believe it or not

sage und schreibe

would you believe it

sage und schreibe 100 Gäste

100 guests, would you believe it

um nicht zu sagen ...

not to say

um nicht zu sagen ...

to call the shots разг.

will sagen

or rather

will sagen

that is to say

III. sa·gen [ˈza:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich дат. sagen, dass ...

to tell oneself [that] ...

das hättest du dir schon vor 10 Jahren sagen können

you should have known [or realized that] 10 years ago

IV. sa·gen [ˈza:gn̩] ГЛ. возвр. гл. безл. гл.

das sagt sich so einfach

that's easy to say [or easily said]

es <род. seiner, дат. ihm, вин. es> [ɛs] МЕСТОИМ. лицо

1. es (für sächliche subst):

es

it

es (wenn Geschlecht bekannt)

he/she

es разг. (emotional für Schiffe)

she

wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch

where's my book? — it's [lying] on the table

ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen

what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es

it

wer ist da? — ich bin es

who's there? — it's me

ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein

I hear somebody coming, it must be the children

wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel

who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch

you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es

it

es reicht [o. ist genug]!

that's enough!

es ist gut so

it's ok

ich bin es leid

I'm tired of it

gib nicht auf, du schaffst es!

don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es

it

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

everyone found the verdict unjust, but nobody said so

kommt er auch? — ich hoffe es

is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...

I am glad [or pleased] that ...

es interessiert mich, warum du das getan hast

I'm interested to know why you did that

es scheint ihr egal zu sein, ob ...

she doesn't seem to care whether ...

es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius

it's cold/7 o'clock/28° celsius

es ist zu dumm, aber ...

it's too bad, but ...

es ist schade, dass ...

it's a pity [or shame] that ...

es war immerhin ich, die auf die Idee kam

after all it was me who had the idea

jdm gefällt es, etw zu tun

sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschieht manchmal ein Wunder

a miracle happens sometimes

es kamen alle

everybody came

es waren Tausende

there were thousands

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es

it

es regnet

it's raining

es reist sich bequem in diesen neuen Zügen

it's comfortable travelling in those new trains

es klopft

there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door

hat es geklingelt?

did somebody ring?

es wurde getanzt

there was dancing

es wird immer noch nicht genug getan

there's still not enough being done

es friert mich

I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut

he's got it made

wir haben es schon längst kommen sehen

we saw it coming for a long time

sie hat es an der Blase

she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] СУЩ. ср. МУЗ.

es

E flat

Präsens

ich	säge
du	sägst
er/sie/es	sägt
wir	sägen
ihr	sägt
sie	sägen

Präteritum

ich	sägte
du	sägtest
er/sie/es	sägte
wir	sägten
ihr	sägtet
sie	sägten

Perfekt

ich	habe	gesägt
du	hast	gesägt
er/sie/es	hat	gesägt
wir	haben	gesägt
ihr	habt	gesägt
sie	haben	gesägt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesägt
du	hattest	gesägt
er/sie/es	hatte	gesägt
wir	hatten	gesägt
ihr	hattet	gesägt
sie	hatten	gesägt