В Вашем браузере деактивирован Javascript. Активировав его, Вы сможете пользоваться LexiTrainer, а также другими функциями.

немецко » польский

Переводы „Reven“ в словаре немецко » польский (Перейти к польско » немецкий)

Показать список всех ответов

re̱gen: I. переходный глагол II. возвратный глагол
re̱den: I. непереходный глагол II. переходный глагол III. возвратный глагол
re̱u̱en: I. переходный глагол II. глагол
fre̱veln: непереходный глагол
hi̱e̱ven: переходный глагол
Ste̱ven: имя существительное
nẹrven: I. переходный глагол II. непереходный глагол III. возвратный глагол
Breve̱t: имя существительное
Fre̱vel: имя существительное
rẹnnen: I. непереходный глагол II. переходный глагол
rẹchen: переходный глагол
rẹcken: I. переходный глагол II. возвратный глагол
re̱gnen: глагол
re̱i̱ben: I. переходный глагол II. непереходный глагол III. возвратный глагол
re̱i̱fen: непереходный глагол
La̱ven: имя существительное
Re̱gen: имя существительное
Revers: имя существительное
Revi̱e̱r: имя существительное
kụrven: непереходный глагол

Вы видите похожие результаты reuen , reden , regen , freveln , reifen , reiben , regnen , recken , rechen , rennen , Frevel , Brevet , nerven , Steven , hieven , Regen , Laven , Reigen , Reifen , Rennen , kurven , Revier и Revers

I . re̱gen [ˈreːgən] ГЛ. перех. высок.

regen Hände, Beine:

poruszać [св. poruszyć]

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

II . re̱gen [ˈreːgən] ГЛ. возвр. гл.

1. regen:

regen (sich bewegen) (Lebewesen)

poruszać [св. poruszyć] się

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk м.

sich regen bringt Segen посл.

oszczędnością i pracą ludzie м. мн. się bogacą посл.

2. regen высок.:

regen (wach werden) (Gefühle)

budzić [св. o‑] się fig

regen (Gewissen)

odzywać [св. odezwać] się fig

regen (Hoffnung)

pojawiać [св. pojawić] się

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości ж. мн.

I . re̱den [ˈreːdən] ГЛ. неперех.

1. reden (sprechen):

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! разг.

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen разг.

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold посл.

mowa ж. jest srebrem, a milczenie ср. złotem посл.

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [св. po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst дат. reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden разг.

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden разг.

to jeszcze kwestia ж. dyskusji

mówienie ср.

[viel] von sich дат. reden machen

wzbudzać [св. wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich дат. reden machen

zwracać [св. zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! разг.

darüber lasse ich nicht mit mir reden разг.

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie м. мн. dużo plotkują [lub gadają разг. ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] ГЛ. перех.

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury разг.

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! разг.

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] ГЛ. возвр. гл.

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się разг.

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [св. wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

I . re̱u̱en [ˈrɔɪən] ГЛ. перех. высок. (mit Reue erfüllen)

das Verbrechen reut ihn

[on] żałuje przestępstwa

II . re̱u̱en [ˈrɔɪən] ГЛ. безл. высок. (jdn ärgern)

es reut jdn, etw getan zu haben

ktoś żałuje, że coś zrobił

reut es dich, mit uns gegangen zu sein?

żałujesz, że z nami poszedłeś?

fre̱veln ГЛ. неперех.

1. freveln высок.:

gegen das Gesetz freveln

naruszać [св. naruszyć] prawo

2. freveln РЕЛИГ.:

grzeszyć [св. z‑]

gegen Gott freveln

bluźnić przeciwko Bogu

hi̱e̱ven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] ГЛ. перех.

1. hieven МОР.:

podnosić [св. podnieść]

Anker hieven

podnieść kotwicę

2. hieven разг.:

jdn/etw hieven

wciągać [св. wciągnąć] kogoś/coś na górę

Ste̱ven <‑s, ‑> [ˈʃteːvən] СУЩ. м. МОР.

stewa ж.

I . nẹrven [ˈnɛrfən] ГЛ. перех. разг.

denerwować [св. z‑]

wnerwiać [св. wnerwić ]разг.

wnerwiony разг.

ich bin total genervt!

jestem totalnie wnerwiony! разг.

II . nẹrven [ˈnɛrfən] ГЛ. неперех. разг. (Person, Sache, Vorfall)

być denerwującym

działasz [mi] na nerwy! разг.

diese eintönige Arbeit nervt total

ta monotonna praca ж. jest strasznie denerwująca

III . nẹrven [ˈnɛrfən] ГЛ. возвр. гл. швейц. разг.

sich [über jdn/etw] nerven

wnerwiać [св. wnerwić] się [na kogoś/coś] разг.

sich [über jdn/etw] nerven

denerwować [св. z‑] się [na kogoś/coś]

sich über den nächtlichen Lärm nerven

denerwować się z powodu nocnego hałasu

Breve̱t <‑s, ‑s> [breˈveː] СУЩ. ср. швейц. (Ausweis)

dokument м.

Fre̱vel <‑s, ‑> [ˈfreːfəl] СУЩ. м.

1. Frevel высок. (unverzeihliche Handlung):

czyn м. karygodny высок.

występek м. высок.

2. Frevel РЕЛИГ.:

świętokradztwo ср.

bluźnierstwo ср.

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ГЛ. неперех. +sein

1. rennen (schnell laufen):

pędzić [св. po‑]

gnać [св. po‑]

gerannt kommen

przybiegać [св. przybiec] pędem

um die Wette rennen

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [св. wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen уничиж. разг. (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca разг.

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ГЛ. перех. +haben o sein

1. rennen СПОРТ:

hundert Meter rennen

startować [св. wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen разг. (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch разг.

rẹchen [ˈrɛçən] ГЛ. перех. юж.-нем., австр., швейц.

grabić [св. za‑]

I . rẹcken [ˈrɛkən] ГЛ. перех.

recken Hals, Faust

wyciągać [св. wyciągnąć]

recken Glieder

rozprostowywać [св. rozprostować]

den Kopf recken

wyciągnąć [lub wysunąć] głowę

II . rẹcken [ˈrɛkən] ГЛ. возвр. гл.

przeciągać [св. przeciągnąć] się

das Kind reckt sich im Bett

dziecko ср. przeciąga się w łóżku

re̱gnen [ˈreːgnən] ГЛ. безл. (Regen)

pada deszcz м.

es regnet durchs Dach

dach м. przecieka

es regnet in Strömen

leje jak z cebra fig разг.

es regnete Protestbriefe bei den Politikern fig

sypnęły [lub posypały] się protestacyjne listy м. мн. do polityków

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] ГЛ. перех.

1. reiben (über etw hinfahren):

das Besteck blank reiben

polerować [св. wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [св. wytrzeć] do sucha

sich дат. die Augen reiben a. fig

przecierać [св. przetrzeć] oczy a. fig

sich дат. die Hände reiben a. fig

zacierać [св. zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich дат.] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [св. wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [св. zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [св. utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [св. zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich дат. den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] ГЛ. неперех.

1. reiben (über etw hinfahren):

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [св. przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

obcierać [св. obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty м. мн. obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] ГЛ. возвр. гл.

1. reiben (sich kratzen):

drapać [св. po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [св. rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [св. natknąć]

Смотри также gerieben

I . geri̱e̱ben [gəˈriːbən] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

gerieben pp von reiben

II . geri̱e̱ben [gəˈriːbən] ПРИЛ. разг.

gerieben Bursche:

szczwany разг.

re̱i̱fen [ˈraɪfən] ГЛ. неперех. +sein

1. reifen a. fig (Frucht, Person):

dojrzewać [св. dojrzeć]

gereift (Frucht, Gemüse)

2. reifen высок.:

die Erfahrungen ließen ihn reifen

te doświadczenia ntpl pozwoliły mu dojrzeć [lub wydorośleć]

3. reifen (sich entwickeln):

der Gedanke reifte zum Plan

z tej myśli powstał plan м.

La̱ven СУЩ.

Laven мн. от Lava

Смотри также Lava

La̱va <‑, Laven> [ˈlaːva] СУЩ. ж. GEO

Lava

lawa ж.

Re̱gen <‑s, ‑> [ˈreːgən] СУЩ. м.

deszcz м.

es wird Regen geben

saurer Regen

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

w strugach deszczu musiałem biec do domu

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

ich bin gestern in den Regen gekommen

wczoraj złapał mnie deszcz разг.

Выражения:

vom Regen in die Traufe kommen разг.

wpaść [lub trafić] z deszczu pod rynnę разг.

jdn im Regen stehen lassen разг.

zostawić kogoś na lodzie разг.

ein warmer Regen разг.

deszcz pieniędzy fig

Revers¹ <‑, ‑> [reˈveːɐ̯, reˈvɛːɐ̯] СУЩ. ср. o A: м. (Kragen)

wyłóg м.

klapa ж.

Revi̱e̱r <‑s, ‑e> [reˈviːɐ̯] СУЩ. ср.

1. Revier (Polizeirevier):

komenda ж. policji

2. Revier (Bezirk):

rewir м.

3. Revier (Tätigkeitsbereich):

domena ж.

der Garten ist ihr Revier

ogród м. to jej królestwo ср. fig

4. Revier (Jagdrevier):

rewir м. [lub rejon м. ] łowiecki

5. Revier ЗООЛ.:

rewir м.

6. Revier ГОРН.:

okręg м.

kụrven ГЛ. неперех. +sein

1. kurven (in Kurven fahren):

um die Ecke kurven (Fahrer, Fahrzeug)

zakręcić na rogu

2. kurven разг. (umherfahren):

durch die Stadt kurven

krążyć po mieście

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski