Переводы „shim“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

he̱i̱m [haɪm] НАРЕЧ. (nach Hause)

heim

do domu

He̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [haɪm] СУЩ. ср.

1. Heim мн. selten (Zuhause):

Heim

dom м.

Heim

mieszkanie ср.

2. Heim:

Heim (Pflegeheim)

dom м. [lub zakład м. ] opieki

Heim (Seniorenheim)

dom starców

3. Heim (Erziehungsheim):

Heim

dom м. wychowawczy

Heim

poprawczak м. разг.

4. Heim:

Heim (Erholungsheim)

dom м. wypoczynkowy

Heim (Kindererholungsheim)

dom wypoczynkowy dla dzieci

5. Heim (Kinderheim):

Heim

dom м. dziecka

6. Heim (Studentenheim):

Heim

dom м. studencki

Heim

akademik м. разг.

7. Heim (Obdachlosenheim):

Heim

przytułek м. [lub schronisko ср. ] dla bezdomnych

Ke̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [kaɪm] СУЩ. м.

1. Keim БИОЛ.:

Keim

zarodek м.

etw im Keim ersticken

stłumić [lub zdusić] coś w zarodku

2. Keim fig (Ursprung: einer Freundschaft, Liebe):

Keim

zalążek м. fig

3. Keim МЕД. (Krankheitserreger):

Keim

zarazek м.

Le̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [laɪm] СУЩ. м.

Leim

klej м.

Выражения:

aus dem Leim gehen разг.

rozpaść [св. rozpadać] się

auf den Leim gehen разг.

dawać [св. dać] się nabrać [lub przechytrzyć]

bei̱m [baɪm] KONTR

beim → bei dem, → bei

Смотри также bei

bei̱ [baɪ] ПРЕДЛОГ +дат.

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

przy dworcu

die Schlacht bei Leipzig

bitwa ж. pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau м. leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

разг. dicht bei der Fabrik

blisko fabryki

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

bei jdm

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

u piekarza

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

bei Nacht

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

bei Tisch

przy stole

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

przy okazji

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa ж. w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

mieć siłę

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd м.

(in jds Werk) bei Goethe

u Goethego

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat м. pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena ж. wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? разг.

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost разг.

jesteś niespełna rozumu

Krịm <‑, мн. отсут. > [krɪm] СУЩ. ж.

Krim

Krym м.

Re̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [raɪm] СУЩ. м.

1. Reim (gleich klingende Silben):

Reim

rym м.

ein Reim auf -ung

rym na -ung

ich suche einen Reim auf „Blut“

szukam rymu do „krew”

ich kann mir keinen Reim darauf machen

według mnie to się nie trzyma kupy разг.

2. Reim (Verse):

Reim

rymowanka ж.

i̱hm¹ [iːm] МЕСТОИМ. лицо, дат. von er

1. ihm (Mann):

ihm

jemu

ihm

mu

das gefällt ihm

to mu się podoba

es geht ihm gut

dobrze się mu powodzi

das Auto gehört ihm

to jest jego samochód м.

ihm kommt so etwas gar nicht lustig vor

jemu to się wcale nie wydaje śmieszne

das Problem ist ihm zu groß geworden

problem м. go przerósł

sie glaubt/hilft ihm

ona mu wierzy/pomaga

sie hat ihm nichts gesagt

ona nic mu nie powiedziała

sie nähern sich ihm

zbliżają się do niego

2. ihm (Sache, Tier):

der Hund bellt wie verrückt! – ich gebe ihm etwas zum Fressen

pies м. szczeka [lub ujada] jak szalony! – dam mu coś do jedzenia

bleibt der Wagen vor dem Haus stehen? – ja, da kann ihm nichts passieren

czy samochód м. zostaje przed domem? – tak, tam mu się nic nie stanie

3. ihm (mit Präposition):

bei/neben ihm

u/obok niego

mit/hinter/vor/unter/über ihm

z/za/przed/pod/nad nim

heute gehen wir zu ihm

dzisiaj idziemy do niego

ein Freund von ihm

jego przyjaciel м.

Смотри также er

e̱r [eːɐ̯] МЕСТОИМ. лицо, 3. лицо sing, m, им.

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

on

er (betont)

ów

er ist nicht da

nie ma go

sie ist größer als er

ona jest wyższa od niego

da ist er ja!

a oto i on!

wenn ich er wäre ...

gdybym był nim...

da kommt er!

właśnie idzie [lub jedzie] !

er ist es [wirklich]!

to [rzeczywiście] on!

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies м. to samiec м. czy suka ж. ?

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

przyglądać się bocianowi/śmigłowcowi podczas jego lotu

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

to jest mój kruk м. , on nazywa się Fridolin

was ist mit dem Brief? ist er fertig?

co z listem? jest [on] gotowy?

Bim СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Bim ж. австр. разг.

tramwaj м.