Переводы „wiederspruch“ в словаре немецко » польский

Wi̱derspruch¹ <‑[e]s, мн. отсут.> СУЩ. м.

1. Widerspruch:

Widerspruch (Widerrede)

sprzeciw м.

Widerspruch (Protest)

protest м.

er duldet keinen Widerspruch

on nie znosi sprzeciwu

ohne Widerspruch

bez sprzeciwu

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

jego wypowiedzi ж. мн. spotkały się ze sprzeciwem

2. Widerspruch ЮРИД. (Einspruch):

Widerspruch

sprzeciw м.

Widerspruch [gegen etw] einlegen

wnosić [св. wnieść] sprzeciw [wobec czegoś]

Rịchterspruch <‑[e]s, ‑sprüche> СУЩ. м. alt ЮРИД.

Richterspruch

orzeczenie ср. sądowe

Nọrmwiderspruch <‑[e]s, ‑widersprüche> СУЩ. м.

Normwiderspruch

sprzeczność ж. między normami

Nịchtwiderspruch <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м. ЮРИД.

Nichtwiderspruch

brak м. sprzeciwu

Kọstenwiderspruch <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м. ЮРИД.

Kostenwiderspruch

sprzeciw м. wobec [ustalenia] kosztów [postępowania]

Nọrmenwiderspruch <‑[e]s, ‑widersprüche> СУЩ. м. ЮРИД.

Normenwiderspruch

sprzeczność ж. [lub przeciwieństwo ср. ] norm

I . wi̱e̱der|sehenСТАР ГЛ. перех. irr

wiedersehen → sehen

II . wi̱e̱der|sehenСТАР ГЛ. возвр. гл. irr

wiedersehen → sehen

Смотри также sehen

I . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] ГЛ. перех.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

etw nicht sehen können

nie móc czegoś zobaczyć

wieder sehen

zobaczyć ponownie

ich freue mich Sie zu sehen

cieszę się, że pana/panią widzę

du bist ja kaum zu sehen

prawie się nie pokazujesz

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

czy mogę się pokazać w tym garniturze?

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

nieczęsto jesteś aż tak przygnębiony

die Gefahr kommen sehen fig

przeczuwać [св. przeczuć] nadchodzące niebezpieczeństwo

sich bei jdm sehen lassen разг.

pokazywać [св. pokazać] się u kogoś

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen разг.

już od dawna nie pokazywał się w domu разг.

lass dich ja nicht mehr hier sehen! разг.

żeby cię tu więcej nie widzieli!

2. sehen (ansehen):

sehen Film, Theaterstück

oglądać [св. obejrzeć]

3. sehen (feststellen):

du wirst schon sehen, was passiert

zobaczysz, co się stanie

na sehen Sie!

no widzi pan/pani!

mal sehen, was sich tun lässt

zobaczymy, co się da zrobić

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

przekonasz się, że to działa

4. sehen (verstehen, betrachten):

so gesehen

z tego punktu widzenia

so gesehen hast du natürlich Recht

patrząc na to w ten sposób, masz oczywiście rację

ich sehe das anders

ja widzę to inaczej

das wird hier nicht gern gesehen

tutaj jest to źle widziane

ich sehe es nicht gern, wenn ...

nie podoba mi się, kiedy...

5. sehen (erleben, ertragen):

er hat in seinem Leben schon viel gesehen

[on] wiele już w swoim życiu widział

ich kann so etwas nicht sehen разг.

nie mogę patrzeć na coś takiego разг.

hat man so was schon gesehen! разг.

widział kto coś podobnego! разг.

II . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] ГЛ. неперех.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

gut/schlecht sehen

widzieć dobrze/niedowidzieć

wir kennen uns vom Sehen

znamy się z widzenia

sieh mal! шутл. разг.

popatrz!

sehe ich recht? (stimmt es)

czy ja dobrze zrozumiałem?

siehste! разг.

a widzisz! разг.

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

czy mogę popatrzeć?

lassen Sie mal sehen!

niech pan/pani pokaże!

siehe oben/unten (Verweis)

patrz wyżej/niżej

lass mal sehen, was du da hast

pokaż no, co ty tam masz разг.

mal sehen, ob das stimmt разг.

zobaczymy, czy to prawda

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

doglądać kogoś

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

pilnować [св. po‑] czegoś

du musst sehen, dass du fertig wirst

postaraj się pospieszyć

nach dem Rechten sehen

dbać [св. za‑] o porządek

die müssen sehen, wo sie bleiben разг.

muszą sami sobie radzić

III . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] ГЛ. возвр. гл.

1. sehen (sich treffen):

sehen

widywać się

sich wieder sehen

zobaczyć się ponownie

wann sehen wir uns wieder?

kiedy znów się spotkamy?

wir sehen uns morgen

widzimy [lub zobaczymy] się jutro

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

poczuwać [св. poczuć] się zobowiązanym do zrobienia czegoś

sich in der Lage sehen zu ...

czuć się na siłach, by...

wi̱e̱derum [ˈviːdərʊm] НАРЕЧ.

1. wiederum (abermals):

wiederum

znów

wiederum

znowu

2. wiederum (dagegen):

wiederum

natomiast

andere wiederum behaupten, dass ...

inni natomiast twierdzą [lub są zdania] , że...

3. wiederum (seinerseits):

er wiederum

on z kolei [lub zaś]

wi̱e̱der|tunСТАР ГЛ. перех.

wiedertun → tun

Смотри также tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. перех.

1. tun (machen):

tun

czynić [св. u‑]

wieder tun

robić [св. z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [св. z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty разг. ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun разг. (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [св. z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun разг. (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

Выражения:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen разг.

mieć z kimś do czynienia разг.

tu, was du nicht lassen kannst! разг.

rób, skoro musisz! разг.

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. неперех.

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun разг. (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl высок. ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl высок. ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl высок. ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

Выражения:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! разг.

no nie stój tak! разг.

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun разг.

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. возвр. гл. разг.

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] разг.

sich вин. [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

Nạchbarwiderspruch <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м. ЮРИД.

Nachbarwiderspruch

sprzeciw м. sąsiedzki [lub w stosunkach sąsiedzkich]

Wi̱e̱derschauen СУЩ. ср.

auf Wiederschauen! REG

do widzenia!

Wi̱e̱dersehen <‑s, ‑> СУЩ. ср.

Wiedersehen

ponowne spotkanie ср.

[auf] Wiedersehen!

do widzenia [lub zobaczenia] !

bei unserem letzten Wiedersehen

podczas naszego ostatniego spotkania

sie hofften auf ein baldiges Wiedersehen

mieli nadzieję na ponowne spotkanie

Выражения:

Wiedersehen macht Freude! шутл. разг.

nie zapomnij oddać! разг.

I . wiederho̱lt [viːdɐ​ˈhoːlt] ПРИЛ.

wiederholt Aufforderung

powtórny

wiederholt Aufforderungen

wielokrotny

zum wiederholten Male

ponownie

II . wiederho̱lt [viːdɐ​ˈhoːlt] НАРЕЧ.

wiederholt (nicht zum ersten Male) hinweisen

powtórnie

wiederholt (mehrmals) versuchen

wielokrotnie

Zauberspruch СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Zauberspruch <‑[e]s, -sprüche> м.

zaklęcie ср.