Переводы „Mhre“ в словаре немецко » французский

Ehre <-, -n> СУЩ. ж.

Ehre

honneur м.

zu Ehren kommen

être à l'honneur

jdm zu Ehren

en l'honneur de qn

jdm Ehre/wenig Ehre machen

faire honneur/peu honneur à qn

jdm zur Ehre gereichen высок. Tat, Verhalten:

être tout à son/ton/... honneur

in Ehren halten (Andenken)

respecter

ein Geschenk in Ehren halten

garder un cadeau avec soin

jdn in seiner Ehre kränken

blesser qn dans son honneur

wir geben uns дат. die Ehre, ... офиц.

nous avons l'honneur de ...

es ist/war mir eine [große] Ehre

c'est/c'était un [grand] honneur pour moi

es ist mir eine besondere Ehre

c'est un grand honneur pour moi

jdm die letzte Ehre erweisen высок.

rendre les derniers honneurs à qn высок.

mit militärischen Ehren

avec les honneurs militaires

Ehre sei Gott in der Höhe

Gloire à Dieu au plus haut des cieux

Выражения:

auf Ehre und Gewissen

en son/ton/... âme et conscience

Ehre/keine Ehre im Leib haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'honneur

in Ehren ergraut sein высок.

être honorablement connu(e)

Ehre, wem Ehre gebührt посл.

à tout seigneur, tout honneur

habe die Ehre! австр., юж.-нем.

mes hommages !

mit wem habe ich die Ehre? ирон. офиц.

à qui ai-je l'honneur ? офиц.

jdn bei seiner Ehre packen

en appeler à l'honneur de qn

was verschafft mir die Ehre? ирон. офиц.

qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?

deine Meinung/dein Wort in allen Ehren, aber ...

sauf le respect que j'ai pour ton avis/ta parole, mais ...

Ähre <-, -n> [ˈɛːrə] СУЩ. ж. (Samen-, Blütenstand)

Ähre

épi м.

Ähren lesen

glaner des épis

mhd.

mhd. сокращение от mittelhochdeutsch

Смотри также mittelhochdeutsch

mittelhochdeutsch ПРИЛ. ЛИНГВ.

mittelhochdeutsch Dichtung, Form

du moyen haut allemand

I . mehr [meːɐ] МЕСТОИМ. неопред., неизм. сравнит. von viel

mehr

plus

mehr Brot/Obst

plus de pain/de fruits

mehr Sorgfalt

plus de soin

mehr Sport treiben

faire plus de sport

immer mehr wollen

vouloir toujours plus

immer mehr

toujours plus

Выражения:

mehr als das (positiv)

mieux que cela

mehr als das (negativ)

pire que cela

mehr und mehr

de plus en plus

II . mehr [meːɐ] НАРЕЧ.

1. mehr (in größerem Maße):

mehr

davantage

sich noch mehr ärgern

se fâcher encore plus

2. mehr (in Verbindung mit Verneinungen):

nicht mehr rauchen

ne plus fumer

nichts mehr sagen

[ne ...] plus dire rien

nie mehr

[ne ...] plus jamais

niemand/keiner mehr

[ne] ... plus personne

kein Geld/keine Zeit mehr haben

ne plus avoir d'argent/le temps

keine Eltern mehr haben

ne plus avoir de parents

Выражения:

mehr oder weniger [o. minder высок.]

plus ou moins

mit mehr oder weniger Erfolg

avec plus ou moins de succès

nicht mehr sein смягч.

ne plus être

Смотри также viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] МЕСТОИМ. неопред.

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

Выражения:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ПРИЛ.

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] НАРЕЧ.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

Выражения:

viel zu viel

beaucoup trop

Hure <-, -n> [ˈhuːrə] СУЩ. ж. уничиж.

1. Hure (Prostituierte):

Hure

putain ж. вульг.

2. Hure (Schimpfwort):

Hure

roulure ж.

I . müde [ˈmyːdə] ПРИЛ.

1. müde:

müde Person, Augen, Beine

fatigué(e)

müde werden

[se] fatiguer

von etw müde sein

être fatigué(e) de qc

langsam werde ich müde

je commence à être fatigué(e)

davon wird man müde!

ça fatigue !

2. müde (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

lassé(e)

3. müde (überdrüssig):

einer S. род. müde werden/sein

se lasser/être fatigué(e) de qc

nicht müde werden etw zu tun

ne pas se lasser de faire qc

II . müde [ˈmyːdə] НАРЕЧ.

1. müde (erschöpft):

ich habe mich müde geredet!

je suis épuisé(e) d'avoir tant parlé!

2. müde (gelangweilt):

müde abwinken

d'un air blasé

da kann ich nur müde lächeln

je ne trouve pas cela très original

irre

irre → irr

Смотри также irr

I . irr ПРИЛ.

1. irr МЕД.:

irr

dément(e)

irr Blick

égaré(e)

2. irr фам. (sehr gut):

irr

dément(e) разг.

II . irr НАРЕЧ.

1. irr (verrückt):

irr

comme un fou/une folle

2. irr фам. (sehr gut):

irr

du tonnerre разг.

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer разг.

3. irr фам. (äußerst):

irre teuer

super cher(chère) разг.

irre lustig

vachement drôle разг.

Выражения:

wie irr разг.

comme un/une dingue разг.

Irre <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

in die Irre gehen

aller dans la mauvaise direction

jdn in die Irre führen

induire qn en erreur

Are швейц.

Are → Ar

Смотри также Ar

Ar <-s, -e> [aːɐ] СУЩ. ср. o м.

Ar

are м.

zehn Ar

dix ares

Ire (Irin) <-n, -n> [ˈiːrə] СУЩ. м. (ж.)

Ire (Irin)

Irlandais(e) м. (ж.)

Bure (Burin) <-n, -n> [ˈbuːrə] СУЩ. м. (ж.)

Bure (Burin)

Boer м. /[femme ж. ] Boer ж.

Mure СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Mure ж. sdeutsch

coulée de boue ж.