Переводы „hvar“ в словаре немецко » французский

Haar <-[e]s, -e> [haːɐ] СУЩ. ср.

1. Haar:

Haar (einzelnes Kopfhaar)

cheveu м.

Haar (gesamtes Kopfhaar)

cheveux м. мн.

sie hat blondes Haar [o. blonde Haare]

elle a les cheveux blonds

schönes, dickes Haar haben

avoir de beaux cheveux épais

kaum Haare auf dem Kopf haben

avoir le cheveu rare

die Haare kurz/offen tragen

avoir les cheveux courts/au vent

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

poil м.

Выражения:

jdm stehen die Haare zu Berge разг.

qn a les cheveux qui se dressent sur la tête

er/sie frisst uns noch die Haare vom Kopf разг.

il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table разг.

[immer] ein Haar in der Suppe finden разг.

chercher la petite bête разг.

Haare auf den Zähnen haben разг.

être un vrai dragon разг.

um kein Haar besser

du même acabit [ou tonneau]

graue Haare bekommen

attraper des cheveux blancs

sich дат. über etw вин. keine grauen Haare wachsen lassen

ne pas se faire de cheveux blancs pour qc

kein [o. nicht ein] gutes Haar an jdm/etw lassen

déchirer qn/qc à belles dents

sich in die Haare geraten [o. kriegen разг.]

se tomber sur le poil разг.

etw an den Haaren herbeiziehen разг.

tirer qc par les cheveux

Haare lassen müssen разг.

y laisser des plumes разг.

sich дат. die Haare raufen

s'arracher les cheveux

ihm sträuben sich die Haare разг.

il en a les cheveux qui se dressent sur la tête

aufs Haar

au poil près разг.

sich aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

um ein [o. ums] Haar

un peu plus

ich hätte mich um ein Haar geschnitten

un peu plus j'allais me couper

das wäre um ein Haar ein Tor geworden

il s'en est fallu d'un cheveu que le but soit marqué

I . hart <härter, härteste> [hart] ПРИЛ.

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +изъяв.

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

Выражения:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser разг.

II . hart <härter, härteste> [hart] НАРЕЧ.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw дат. hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis м. мн. emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

Выражения:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux

Ärar <-s, -e> [ɛˈraːɐ] СУЩ. м.

Ärar ЮРИД. австр.:

Ärar (Staatseigentum)

biens м. мн. d'État

hehr [heːɐ] ПРИЛ. высок.

1. hehr (erhaben):

hehr

noble

2. hehr (erhebend):

hehr Anblick, Moment

sublime

rar [raːɐ] ПРИЛ.

rar

rare

rar werden

se raréfier

hier [hiːɐ] НАРЕЧ.

1. hier (an dieser Stelle, in diesem Land, in dieser Stadt):

hier

ici

hier sein

être là

hier bin ich!

me voilà!

wir sind schon eine Stunde hier

ça fait une heure que nous sommes là

hier draußen/drinnen

dehors/dedans

hier oben/unten

en haut/en bas

hier oben/unten

à l'intérieur/à l'extérieur

hier vorn/hinten

devant/derrière

hier oben auf dem Schrank

sur l'armoire

hier entlang

par ici

bis hier

jusqu'ici

von hier ab

à partir d'ici

von hier aus bis ...

d'ici à ...

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], ici Ina Berg

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], Ina Berg à l'appareil

was ist denn das hier?

mais qu'est-ce que c'est que ça ?

wo sind wir denn hier?

où sommes-nous ?

Martin Lang! – Hier!

Martin Lang! – Présent !

2. hier (da):

hier

voilà

hier, nimm das!

tiens, prends ça !

3. hier (in diesem Moment):

hier

ici

hier versagte ihr die Stimme

à ce moment, la voix lui manqua

von hier an

à partir de ce moment-là

Выражения:

hier und da (stellenweise)

ici ou là

hier und da (ab und zu)

de temps à autre

Herr Braun hier, Herr Braun da ирон.

Monsieur Braun par-ci, Monsieur Braun par-là

hier und heute высок.

ici et maintenant

jdm steht etw bis hier [oben] разг.

qn en a jusque-là de qc разг.

Agar <-s; мн. отсут.> [ˈa(ː)gar] СУЩ. м. o ср.

Agar

agar м.

paar [paːɐ] ПРИЛ. неизм.

1. paar (einige wenige):

ein paar ...

quelques...

ein paar Minuten/Gäste

quelques minutes/invités

ein paar hundert Euro

quelques centaines de euros

in ein paar Sekunden/Stunden

dans quelques secondes/heures

alle paar Tage

tous les deux ou trois jours

ein paar von uns

quelques-un(e)s d'entre nous

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Gäste

les quelques minutes/invités

behalte deine paar Cent!

garde tes quelques cents !

Выражения:

du kriegst gleich ein paar! разг.

tu vas en avoir une ! разг.

Paar <-s, -e> СУЩ. ср.

1. Paar (Menschen):

Paar

couple м.

ein ungleiches Paar

un couple mal assorti

ein Paar werden высок.

s'unir [pour le meilleur et pour le pire] высок.

2. Paar (Dinge):

Paar

paire ж.

ein Paar Schuhe

une paire de chaussures

ein Paar Würstchen

deux saucisses

Saar <-> [zaːɐ] СУЩ. ж.

die Saar

la Sarre

bar, Bar <-s, -s> СУЩ. ср. ФИЗ.

bar

bar м.

zwei bar

deux bar

gar² ПРИЛ.

gar sein

être bien cuit(e) [ou à point]

etw gar kochen

cuire qc à point

das Gemüse darf nicht ganz gar sein

les légumes ne doivent pas être trop cuits

Car <-s, -s> [kaːɐ] СУЩ. м. швейц.

Car

car м.

Zar(in) <-en, -en> [tsaːɐ] СУЩ. м.(ж.)

Zar(in)

tsar м. /tsarine ж.

her НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

immer her damit! разг. фразеол.

allez y! (déballez tout!) разг.