Переводы „Garnier“ в словаре французско » немецкий

garnir

garnir → décorer

garnir

garnieren, verzieren

garnir intérieurement

füllen

carnier [kaʀnje] СУЩ. м.

carnier

kleine Jagdtasche ж.

garni(e) [gaʀni] ПРИЛ.

1. garni КУЛИН.:

garni(e)

mit Beilage

2. garni (rempli):

portefeuille bien garni

prall gefüllte Brieftasche

réfrigérateur bien garni

voller Kühlschrank

bibliothèque bien garnie

gut bestückter Bücherschrank

I . garer [gaʀe] ГЛ. перех.

1. garer:

garer

parken

garer

abstellen

laisser sa voiture garée devant la maison

sein Auto vor dem Haus parken

être garé(e) à cent mètres conducteur:

hundert Meter entfernt geparkt haben [o. parken]

être garé(e) à cent mètres véhicule:

hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer разг. (mettre à l'abri):

garer

in Sicherheit bringen

II . garer [gaʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. garer:

se garer

parken

s'être garé(e) à cent mètres

etwa hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer (se ranger sur le côté):

se garer conducteur, véhicule:

auf die Seite fahren

se garer conducteur, véhicule:

ausweichen

se garer piéton:

ausweichen

3. garer (se protéger):

se garer de qn/qc

sich vor jdm hüten/einer S. дат. ausweichen

I . garder [gaʀde] ГЛ. перех.

1. garder (surveiller):

garder (prisonnier, frontière, trésor)

bewachen

garder (banque, bagages)

aufpassen auf +вин.

garder (maison, enfant, animal)

hüten

garder (personne âgée)

betreuen

donner [ou laisser] à garder

anvertrauen

être gardé(e) frontière, trésor:

bewacht werden

être gardé(e) frontière, trésor:

unter Bewachung stehen

passage à niveau gardé/non gardé

beschrankter/unbeschrankter Bahnübergang

2. garder (stocker, ne pas jeter):

garder

aufbewahren

garder (marchandises)

lagern

garder (objet précieux)

bewahren

garder sous clé

unter Verschluss halten

3. garder (ne pas perdre):

garder (personne, animal)

behalten

garder (emploi, droits, qualité, facultés)

behalten

garder (emploi, droits, qualité, facultés)

nicht verlieren

garder (défaut, manie, mauvaise habitude)

beibehalten

garder (attitude, jeunesse)

sich дат. bewahren

garder (espoir)

nicht aufgeben

il a gardé des séquelles/une cicatrice

er hat Spätschäden/eine Narbe zurückbehalten

il ne peut rien garder

er kann auf nichts aufpassen

4. garder (conserver):

garder (couleur, gout, valeur)

behalten

5. garder (mettre de côté, réserver):

garder

aufheben

j'ai gardé le meilleur pour la fin !

ich habe mir das Beste bis zuletzt aufgespart!

garder une place pour [ou à] qn

jdm einen Platz freihalten

garder des documents à qn

für jdn Dokumente verwahren

6. garder (maintenir):

garder (rythme)

beibehalten

garder (distance)

wahren

garder les yeux baissés/fermés

den Blick gesenkt/die Augen geschlossen halten

garder le moteur en marche

den Motor [weiter]laufen lassen

garder le cap перенос.

Kurs halten

7. garder (retenir):

garder

festhalten

garder une main dans la sienne

eine Hand festhalten

garder qn à diner (dîner)

jdn zum Abendessen dabehalten

8. garder (ne pas enlever):

garder (manteau, chaussures, montre)

anbehalten

garder (chapeau, lunettes, masque)

aufbehalten

garder (écharpe)

umbehalten

garder son chapeau à la main

seinen Hut in der Hand behalten

9. garder (ne pas révéler):

garder (secret)

für sich behalten

garder (secret)

[be]wahren

garder (réflexions)

für sich behalten

garder qc pour soi

etw für sich behalten

10. garder (ne pas quitter):

garder (lit, chambre)

hüten

11. garder МЕД.:

ne rien pouvoir garder (vomir)

nichts bei sich behalten

II . garder [gaʀde] ГЛ. возвр. гл.

1. garder (se conserver):

se garder aliment:

sich halten

ça se garde au frais

das muss kühl gelagert werden

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc

sich hüten, etw zu tun

je m'en garderai bien !

ich werde mich hüten!

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] СУЩ. м.(ж.)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) м. (ж.)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) м. (ж.)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) м. (ж.)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) м. (ж.)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) м. (ж.)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) м. (ж.)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) м. (ж.)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter м.

gardien de but

Torwart м.

gardien de but

Goalkeeper м. австр., швейц.

gardien de but

Goalmann м. австр.

gardienne de but

Torhüterin ж.

gardienne de but

Torfrau ж.

gardienne de but

Torwart м.

gardienne de but

Goalfrau австр.

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) м. (ж.)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) м. (ж.)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) м. (ж.)

gazier [gɑzje] СУЩ. м.

1. gazier (ouvrier):

gazier

Arbeiter м. eines Gaswerks

2. gazier (employé):

gazier

Angestellte(r) ж. (м.) eines Gaswerks

gabier [gabje] СУЩ. м. МОР.

gabier

Toppsgast м.

dernier [dɛʀnje] СУЩ. м.

le dernier (dans le temps)

der/die/das Letzte

le dernier (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er kam als Letzter

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er war der Letzte

le dernier qui sortira...

wer als Letzter geht, ...

son petit dernier

ihr Jüngster

c'est le dernier de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

habiter au dernier

ganz oben wohnen

ils ont été tués jusqu'au dernier

sie sind bis auf den Letzten getötet worden

être le dernier de la/sa classe

der Schlechteste in der/seiner Klasse sein

être le dernier des imbéciles

der Letzte sein

en dernier

als Letzte(r, s)

on l'a inscrit en dernier sur la liste

er wurde als Letzter in die Liste eingetragen

le dernier de tout Бельг. (la fin de tout)

das Allerletzte

Выражения:

les derniers seront les premiers посл.

die Letzten werden die Ersten sein

rira bien qui rira le dernier посл.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

vernier [vɛʀnje] СУЩ. м. ТЕХН.

vernier

Nonius м.

gantier (-ière) [gɑ͂tje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

1. gantier (commerçant):

gantier (-ière)

Handschuhhändler(in) м. (ж.)

2. gantier (fabricant):

gantier (-ière)

Handschuhmacher(in) м. (ж.)

cornier (-ière) [kɔʀnje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

cornier (-ière)

Eck-

poteau cornier

Eckpfosten м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Garnier fait feu à deux reprises sur l’encaisseur qui s’effondre, grièvement blessé.

fr.wikipedia.org

Garnier est solliciteur général de mai 2010 à septembre 2012.

fr.wikipedia.org

Garnier acheta les terrains contigus pour agrandir sa palmeraie.

fr.wikipedia.org

À noter qu'au palais Garnier, le rez-de-chaussée étant surmonté par deux entresols, le quatrième niveau est celui du premier étage.

fr.wikipedia.org