Переводы „racceuillir“ в словаре французско » немецкий

accueillir [akœjiʀ] ГЛ. перех.

1. accueillir (recevoir):

accueillir

empfangen

accueillir qn avec un sourire/froidement

jdn lächelnd/kühl empfangen

2. accueillir (héberger) hôte, centre, école:

accueillir

aufnehmen

la salle des fêtes peut accueillir mille personnes

die Festhalle kann tausend Besucher aufnehmen

3. accueillir (réagir à):

accueillir (nouvelle, information)

aufnehmen

accueillir (idée, projet)

reagieren auf +Akk

accueillir (projet)

begrüßen

il a bien/mal accueilli mes idées

er hat zustimmend/ablehnend auf meine Einfälle reagiert

ils ont accueilli la proposition avec une grande méfiance/circonspection

sie haben sehr misstrauisch/vorsichtig auf den Vorschlag reagiert

I . recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] ГЛ. перех.

1. recueillir:

recueillir (fruits)

ernten

recueillir (liquide)

auffangen

recueillir (sel)

gewinnen

recueillir (pollen)

sammeln

2. recueillir (réunir):

recueillir (documents)

sammeln

recueillir (documents)

zusammenstellen

recueillir tous les suffrages

einhellige Zustimmung finden

3. recueillir (obtenir):

recueillir (applaudissements)

ernten

recueillir (signatures)

sammeln

recueillir (suffrages)

erhalten

recueillir (suffrages)

auf sich vereinigen

ne recueillir aucun bénéfice de qc

keinerlei Vorteil aus etw ziehen

4. recueillir (accueillir):

recueillir

aufnehmen

5. recueillir (enregistrer):

recueillir (témoignage, déposition)

aufnehmen

recueillir (réponses, éléments)

zusammentragen

II . recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se recueillir

sich sammeln

se recueillir sur la tombe d'un ami

eines Freundes an dessen Grab gedenken

cueillir [kœjiʀ] ГЛ. перех.

1. cueillir:

cueillir (fleurs)

pflücken

cueillir (fruits, légumes)

ernten

cueillir (myrtilles, champignons)

sammeln

cueillir (raisins)

lesen

fruits prêts à être cueillis

pflückreifes Obst

2. cueillir разг. (arrêter):

cueillir

schnappen разг.

3. cueillir разг. (prendre au passage):

cueillir

abholen

cueillir

auflesen разг.

Выражения:

cueillir des lauriers

Lorbeeren Pl ernten

I . raccourcir [ʀakuʀsiʀ] ГЛ. перех. (rendre plus court)

raccourcir (texte, vêtement)

kürzen

raccourcir (barbe)

stutzen

II . raccourcir [ʀakuʀsiʀ] ГЛ. неперех.

raccourcir

kürzer werden

raccourcir (au lavage)

einlaufen

I . bouillir [bujiʀ] ГЛ. неперех.

1. bouillir:

bouillir

kochen

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

zum Kochen bringen

faire bouillir du lait

Milch aufkochen lassen

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

[aus]kochen

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

vor Wut kochen

bouillir d'impatience

vor Ungeduld brennen

II . bouillir [bujiʀ] ГЛ. перех.

1. bouillir (porter à ébullition):

bouillir (lait, eau)

zum Kochen bringen

bouillir (linge)

[aus]kochen

de l'eau bouillie

abgekochtes Wasser

2. bouillir (cuire à l'eau):

bouillir (viande, légumes)

kochen

I . vieillir [vjɛjiʀ] ГЛ. неперех.

1. vieillir (prendre de l'âge):

vieillir personne:

alt werden

vieillir personne:

altern

vieillir chose:

altern

vieillir fromage:

reifen

vieillir vin:

ablagern

vieillir vin:

reifen

vieillir vin:

altern

en vieillissant

mit zunehmendem Alter

2. vieillir уничиж. (diminuer) personne:

vieillir

altern

vieillir

[sichtlich] älter werden

avoir vieilli de dix ans

um zehn Jahre gealtert sein

3. vieillir (se démoder):

vieillir expression, terme:

veralten

vieillir auteur, œuvre, théorie:

an Aktualität verlieren

être vieilli(e)

veraltet [o. nicht mehr aktuell] sein

II . vieillir [vjɛjiʀ] ГЛ. перех.

1. vieillir (faire paraître plus vieux) coiffure, vêtements:

vieillir

älter machen

vieillir

älter erscheinen lassen

la maladie l'a beaucoup vieilli(e)

durch die Krankheit ist er/sie sehr gealtert

2. vieillir (exagérer l'âge de):

vieillir

älter machen

ne me vieillissez pas !

machen Sie mich nicht älter, als ich bin!

le peintre m'a vieilli(e) sur cette caricature

der Maler hat mich in dieser Karikatur älter gemacht

III . vieillir [vjɛjiʀ] ГЛ. возвр. гл. se vieillir

1. vieillir (se faire paraître plus vieux):

se vieillir

sich älter machen

se vieillir

sich дат. ein älteres Aussehen geben

2. vieillir (se dire plus vieux):

se vieillir

sich für älter ausgeben [als man ist]

raccourci [ʀakuʀsi] СУЩ. м.

1. raccourci (chemin):

raccourci

Abkürzung ж.

2. raccourci (abrégé):

raccourci

Kurzfassung ж.

en raccourci

in Kurzfassung

3. raccourci ИСК.:

raccourci

perspektivische Verkürzung

4. raccourci ИНФОРМ.:

raccourci clavier

Schnelltaste ж.

raccourci clavier

Abkürzung ж.

raccourci clavier

Shortcut м. спец.

raccourci clavier

Hotkey м. спец.

assaillir [asajiʀ] ГЛ. перех.

1. assaillir (attaquer):

assaillir

angreifen

2. assaillir (se ruer sur):

assaillir

sich stürzen auf +Akk

assaillir qn de questions

jdn mit Fragen bestürmen

3. assaillir (tourmenter):

assaillir

bedrängen

rejaillir [ʀ(ə)ʒajiʀ] ГЛ. неперех.

1. rejaillir (retomber):

rejaillir sur qn/qc honte, faute:

auf jdn/etw zurückfallen

rejaillir sur qn/qc bienfait, gloire, renommée:

sich [positiv] auf jdn/etw auswirken

2. rejaillir (jaillir avec force):

rejaillir boue, liquide:

aufspritzen

rejaillir lumière:

zurückstrahlen

I . ramollir [ʀamɔliʀ] ГЛ. перех.

1. ramollir (rendre mou):

ramollir (cuir, beurre)

weich machen

2. ramollir перенос. лит. (affaiblir):

ramollir (ardeur, courage, volonté)

schwächen

II . ramollir [ʀamɔliʀ] ГЛ. возвр. гл. se ramollir

1. ramollir asphalte, beurre, biscuit:

se ramollir

weich werden

2. ramollir (s'affaiblir) ardeur, courage, volonté:

se ramollir

nachlassen

ses os se ramollissent

er/sie leidet an Knochenerweichung

son cerveau se ramollit

er/sie leidet an Gehirnerweichung

faillir [fajiʀ] ГЛ. неперех.

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

er hätte das Buch beinahe [o. fast] gekauft

j'ai failli tomber

ich wäre beinahe [o. fast] gefallen

ça a failli marcher

es hätte beinahe [o. fast] geklappt

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir/à la tradition

seine Pflicht verletzen/gegen die Tradition verstoßen

faillir à sa promesse/parole

sein Versprechen/Wort brechen

3. faillir seulement infin устар. (pécher):

faillir

schwachwerden

4. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen

jaillir [ʒajiʀ] ГЛ. неперех.

1. jaillir:

jaillir

emporschießen

jaillir liquide, vapeur:

herausströmen

jaillir liquide, vapeur:

herausquellen

jaillir sang, larmes:

hervorquellen

jaillir flammes:

emporschlagen

jaillir éclair:

aufleuchten

jaillir d'un tuyau eau:

aus einem Rohr herausschießen

jaillir d'une fontaine eau:

aus einem Springbrunnen emporschießen

jaillir dans qc eau:

in etw вин. hineinschießen

les éclairs jaillissent dans le ciel

die Blitze zucken über den Himmel

2. jaillir (fuser):

jaillir de toutes parts rires:

von allen Seiten erschallen

3. jaillir (surgir) personnes, foule:

jaillir

herausströmen

jaillir

herausquellen

jaillir de qc personne, ombre:

plötzlich aus etw auftauchen

4. jaillir (se manifester):

jaillir de qc vérité:

aus etw hervorbrechen

jaillir dans qc solution, idée:

in etw дат. aufblitzen