BACK PAY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈback pay СУЩ. no pl

back pay (of wages)

Lohnnachzahlung ж.

back pay (of salaries)

Gehaltsnachzahlung ж. <-, -en>

ˈcall-back pay СУЩ. ЭКОН.

call-back pay

Überstundenlohn м. <-(e)s, -löhne>

pay back ГЛ. перех.

1. pay back (give back):

to pay back ⇆ sth [to sb]

[jdm] etw zurückzahlen

to pay back ⇆ one's debts to sb

bei jdm seine Schulden bezahlen

to pay sb back ⇆ sth

jdm etw zurückzahlen

2. pay back (give money to):

to pay back ⇆ sb

jdm sein Geld zurückgeben [o. zurückzahlen]

to pay back ⇆ sth loan

etw amortisieren

can you lend me some money? I'll pay you back tomorrow

kannst du mir Geld leihen? ich zahle [o. gebe] es dir morgen zurück

3. pay back перенос. (for revenge):

to pay sb back

es jdm heimzahlen

to pay sb back for sth

jdm etw heimzahlen

I'll pay you back for doing this to me

ich werde [es] dir heimzahlen, dass du mir das angetan hast

Выражения:

to pay sb back in the same coin

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

в словаре PONS

английский

немецкий

to pay sth back

etw zurückzahlen

немецкий

английский

jdm etw heimzahlen

to pay sb back for sth

в словаре PONS

I. back [bæk] СУЩ.

1. back (of body):

back

Rücken м. <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen высок.

to be on one's back (be ill)

flachliegen жарг.

behind sb's back перенос.

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин. verheben [o. австр. verreißen] [o. швейц. überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite ж. <-, -n>

back of car

Heck ср. <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne ж. <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м.[pl]

back (in car)

Fond м. <-s, -s> спец.

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or брит., австрал. round] the back [or америк. out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг. hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. спец. im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м. /Hinterkopf м. /Wade ж.

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м. (ж.) <-s, ->

Выражения:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг.

at the back of beyond

am Ende der Welt шутл.

at the back of beyond

jwd разг. шутл.

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род. tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг. vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг. [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин. in etw вин. hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род. mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин. von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ. определит., неизм.

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür ж. <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м. <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср. <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche ж. <-, -n>

back seat

Rücksitz м. <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м. <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м. <-(e)s, -stände>

Выражения:

to be on the back burner разг.

auf Eis liegen разг.

to put sth on the back burner разг.

etw auf Eis legen разг.

III. back [bæk] НАРЕЧ. неизм.

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

швейц. a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

швейц. a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. швейц. a. retour [haben]] wollen разг.

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back перенос.

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин. zurücklegen

to look back

zurückblicken a. перенос.

to sit back

sich вин. zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth америк. (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back америк. (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Выражения:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛ. перех.

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИНАНС.

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮРИД.

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХН. (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Выражения:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг.

V. back [bæk] ГЛ. неперех.

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

I. pay¹ [peɪ] СУЩ. no pl

pay (wages)

Lohn м. <-(e)s, Löh·ne>

pay (salary)

Gehalt ср. <-(e)s, Gehäl·ter>

pay of a civil servant

Bezüge pl

pay of a soldier

Sold м. <-(e)s, -e>

the pay is appalling

die Bezahlung ist miserabel

basic pay

Ecklohn м. <-(e)s, -löhne>

basic pay

Grundgehalt ср. <-(e)s, -hälter>

take-home pay

Nettoverdienst м. <-(e)s, -e>

to be in sb's pay

in jds Dienst stehen

to be in sb's pay

für jdn arbeiten

II. pay¹ <paid, paid> [peɪ] ГЛ. перех.

1. pay (give):

to pay sth

etw [be]zahlen

pay out

etw [aus]zahlen

to pay cash/dollars/money

[in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to pay a commission/compensation [or damages]

eine Provision/Entschädigung zahlen

to pay dividends investment

Dividenden ausschütten [o. zahlen]

to pay dividends firm

Dividenden ausbezahlen

to pay dividends перенос.

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

to pay top dollar америк. разг.

sehr tief in die Tasche greifen разг.

to pay a dowry for sb

jdm eine Mitgift mitgeben

to pay duty [on sth]

Zoll [auf etw вин.] zahlen

to pay a fine

ein Bußgeld entrichten

to pay indemnity/reparations

Schadenersatz/Reparationen leisten

to pay one's instalments [or америк. installments]

seine Raten abzahlen

to pay a penalty/a premium

Strafe/eine Prämie zahlen

to pay the postage [on sth]

das Porto [für etw вин.] zahlen

to pay a refund [on sth]

das Geld [für etw вин.] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner]

sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to pay a reward

eine Belohnung aussetzen

to pay a salary/wage

ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to pay tax [on sth]

[auf etw вин.] Steuern zahlen

to pay sb sth

jdm etw zahlen

she paid the porter £5

sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

to pay sth for sth

etw für etw zahlen

how much did you pay for the tickets?

wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table

wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. pay (give money for, settle):

to pay sth

etw bezahlen

there's no way I'll pay those extortionate prices

ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to pay one's bill/debts

seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to pay a bounty/ransom

[ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to pay the costs

die Kosten begleichen

to pay one's dues (debts)

seine Schulden bezahlen

to pay one's dues перенос. (obligations)

seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues

ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to pay sb's tuition

jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. pay (put, deposit):

to pay sth into an account

etw auf ein Konto einzahlen

to pay sth into court ЮРИД.

etw bei Gericht hinterlegen

4. pay (give money to):

to pay sb

jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months

die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to pay sb [with] cash

jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash

ich gab dem Fahrer Bargeld

to pay sb to do sth

jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to pay a builder to take this wall down

wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

to pay sb for sth

jdm für etw вин. Geld geben

5. pay перенос. (suffer the consequences):

to pay the price [for sth]

[für etw вин.] bezahlen перенос.

to pay the price [for sth]

die Rechnung [für etw вин.] präsentiert bekommen перенос.

it's too high a price to pay

das ist ein zu hoher Preis перенос.

to pay the ultimate price

für das Vaterland sterben

6. pay перенос. (be worthwhile):

to pay sb

sich für jdn auszahlen [o. bezahlt machen]

hard training now will pay you richly later

ein hartes Training wird sich später auszahlen

it pays sb to do sth

es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. pay (bestow):

to pay attention [to sth]

[auf etw вин.] achtgeben

to pay a call on sb [or sb a call]

jdn besuchen офиц.

to pay a call on sb [or sb a call]

jdm einen Besuch abstatten

to pay [sb] a compliment

[jdm] ein Kompliment machen

to pay heed to sth

auf etw вин. hören

to pay heed to sth

etw beherzigen

to pay homage to sb

jdn ehren высок.

to pay homage to sb

jdm seine Ehrerbietung erweisen

to pay homage to sth

etw дат. huldigen высок. устар.

to pay one's respects to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb

jdm die letzte Ehre erweisen

to pay tribute to sb/sth

jdm/etw Tribut zollen

Выражения:

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying разг.

das ist gehupft wie gesprungen разг.

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying разг.

das ist Hans was Heiri разг. швейц.

to pay through the nose for sth разг.

einen Wucherpreis für etw вин. bezahlen уничиж.

he who pays the piper calls the tune посл.

wer bezahlt, gibt den Ton an

to pay one's way

finanziell unabhängig sein

III. pay¹ <paid, paid> [peɪ] ГЛ. неперех.

1. pay (give money):

pay

[be]zahlen

every paying adult

jeder zahlende Erwachsene

accountancy pays well

als Buchhalter wird man gut bezahlt

to pay by cash

bar bezahlen

to pay in cash/dollars/hard currency

[in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to pay by cheque [or америк. check]/credit card

mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to pay by instalments [or америк. installments]

in Raten zahlen

to pay for sb/sth

für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for?

sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad

meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. pay:

pay (be worthwhile)

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

pay (be profitable)

rentabel sein

the business doesn't pay

das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should pay for itself by increasing sales

die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

it pays to do sth

es lohnt sich, etw zu tun

3. pay перенос. (suffer):

to pay [for sth]

[für etw вин.] bezahlen [o. büßen]

you'll pay for this mistake!

für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to pay with one's life

mit dem Leben bezahlen

pay² <payed [or paid], payed [or paid]> [peɪ] ГЛ. перех. МОР. (seal with tar)

to pay sth

etw verpichen

Запись в OpenDict

pay ГЛ.

you get what you pay for фразеол.

Qualität hat ihren Preis

Запись в OpenDict

back СУЩ.

to have sb's back перенос.

hinter jdm stehen перенос.

Запись в OpenDict

back ГЛ.

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХН.

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запись в OpenDict

back НАРЕЧ.

back home

zu Hause

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

pay-back method СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

pay-back method (finanzmathematische Methode zur Berechnung der Rendite)

Pay-back-Methode ж.

pay back ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

pay back

amortisieren

pay out/take back policy СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

pay out/take back policy

Schütt-aus-hol-zurück-Politik ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Pay-back-Methode (finanzmathematische Methode zur Berechnung der Rendite)

pay-back method

amortisieren

pay back

Schütt-aus-hol-zurück-Politik

pay out/take back policy

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

pay ГЛ. перех. ФИНАНС.

pay (Dividende)

ausschütten

Present

I	pay back
you	pay back
he/she/it	pays back
we	pay back
you	pay back
they	pay back

Past

I	paid back
you	paid back
he/she/it	paid back
we	paid back
you	paid back
they	paid back

Present Perfect

I	have	paid back
you	have	paid back
he/she/it	has	paid back
we	have	paid back
you	have	paid back
they	have	paid back

Past Perfect

I	had	paid back
you	had	paid back
he/she/it	had	paid back
we	had	paid back
you	had	paid back
they	had	paid back

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The truck drivers were given $36,000 (about $ in dollars) in back pay from the state government.

en.wikipedia.org

The two thieves are horrified as they have spent all the back pay due to the soldiers.

en.wikipedia.org

However, other workers raised concerns about the length of the agreement, back pay, and living allowances.

en.wikipedia.org

He had been unable to collect two years of back pay.

en.wikipedia.org

In one of the pockets he had his prize money and back pay that he had been saving for several years.

en.wikipedia.org