PONS французский ↔ английский Переводчик

I. installation [ɛ̃stalasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. installation (mise en place):

installation (de téléphone, chauffage, gaz, lave-vaisselle)

installation, putting in

installation (de toilettes publiques, douches, canalisations)

putting in

installation (de système de sécurité, d'équipement informatique)

installation

installation (de table pliante, chevalet)

putting up

l'installation du bureau près de la fenêtre

putting the desk near the window

installation gratuite

‘free installation’

2. installation (appareils):

installation

system

3. installation (déménagement):

installation

move

depuis mon installation à Paris

since I moved to Paris

l'installation de réfugiés dans de nouveaux territoires

the settlement of refugees in new territories

l'installation des forains sur la place

the setting up of the fair in the square

4. installation (manière d'être installé):

notre installation est rudimentaire/temporaire

we're not properly/permanently settled

5. installation (implantation):

installation (d'usine)

installation

l'installation d'entreprises étrangères dans la région

foreign companies setting up in the area

6. installation (usine):

installation

plant

7. installation (professionnellement):

ton installation à ton compte

your setting up on your own

8. installation (arrivée):

dès leur installation au pouvoir, les insurgés…

as soon as they came to power, the rebels…

quelques jours après l'installation du nouveau gouvernement

a few days after the new government took office

II. installations СУЩ. ж. мн.

installations ж. мн. (gén):

installations

facilities

III. installation [ɛ̃stalasjɔ̃]

installation de chauffage

heating system

installation électrique

electric wiring

installation téléphonique

telephone system

installations militaires

military installations

installations nucléaires

nuclear sites

installations pétrolières

oil production facilities

installations sanitaires

sanitation uncountable

installations sidérurgiques

steelworks + гл. ед. ou мн.

installations sidérurgiques

steelyard ед.

installations sportives

sports facilities

réinstallation [ʀeɛ̃stalasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. réinstallation (dans un lieu):

réinstallation

move, relocation

indemnité de réinstallation

resettlement allowance

2. réinstallation:

réinstallation (dans une fonction)

reinstatement (dans in)

(après une élection) depuis sa réinstallation à la présidence

since being re-elected as president

installa|teur (installatrice) [ɛ̃stalatœʀ, tʀis] СУЩ. м. (ж.)

installateur de gaz

gas fitter

installateur de chauffage central

heating engineer

congratulations [kɔ̃ɡʀatylasjɔ̃] СУЩ. ж. мн. устар.

congratulations

congratulations

tribulations [tʀibylasjɔ̃] СУЩ. ж. мн.

tribulations

tribulations

pré-installé (pré-installée) [pʀeɛ̃stale] ПРИЛ.

pré-installé (pré-installée)

preinstalled

I. réinstaller [ʀeɛ̃stale] ГЛ. перех.

1. réinstaller pièce:

réinstaller (réaménager)

to refit

(changer de lieu) réinstaller les bureaux au premier étage

to move the offices back to the first брит. ou second америк. floor

2. réinstaller (rétablir):

réinstaller (dans une ville, une région) personne

to resettle (dans to)

réinstaller (dans une maison) personne

to move [sb] back (dans to)

(à un poste) réinstaller qn dans ses fonctions

to reinstate someone in his/her old job

(à un mandat) réinstaller qn à la présidence

to re-elect sb as president

II. se réinstaller ГЛ. возвр. гл.

1. se réinstaller (dans un lieu):

se réinstaller dans un fauteuil

to settle (oneself) back into an armchair

se réinstaller en banlieue habitant:

to move back to the suburbs

se réinstaller en banlieue compagnie, commerçant:

to set up business again in the suburbs

2. se réinstaller (dans une situation):

se réinstaller à la présidence

to become president again

se réinstaller en tête

to get back into the lead

I. installer [ɛ̃stale] ГЛ. перех.

1. installer:

installer (mettre en place) lave-vaisselle, évier, chauffage central

to install, to put in

installer table pliante, chevalet, sculptures, étagère

to put up

installer marchandise

to set out

installer infrastructure militaire

to set up

installer (raccorder) gaz, téléphone, électricité

to connect

faire installer une antenne parabolique

to have a satellite dish put up ou installed

installer le bureau près de la fenêtre

to put the desk near the window

installer un chapiteau sur la place

to put up the big top on the square

2. installer (aménager):

installer maison, local, cuisine

to do up

installer une chambre dans le grenier

to make a bedroom in the attic

3. installer (implanter):

installer usine

to set up

installer son siège à Paris

to set up their headquarters in Paris

4. installer (loger):

installer invité

to put (dans in)

installer qn dans un fauteuil

to sit sb in an armchair

5. installer АДМИН.:

installer magistrat

to install

il a été installé dans ses fonctions

he took up his duties

installer qn à un poste

to appoint sb to a post

installer qn au pouvoir

to put sb into power

II. s'installer ГЛ. возвр. гл.

1. s'installer (devenir durable):

s'installer régime:

to become established

s'installer atmosphère, morosité, récession:

to set in

le doute s'installe dans leur esprit

they're beginning to have doubts

2. s'installer (professionnellement):

s'installer

to set oneself up in business

s'installer à son compte

to set up one's own business

3. s'installer (pour vivre):

s'installer

to settle

partir s'installer à l'étranger/en province

to go and live abroad/in the provinces

s'installer dans une routine

to become fixed in a routine

s'installer temporairement chez des amis

to move in temporarily with friends

je viendrai te voir quand tu seras installé

I'll come and see you when you're settled in

4. s'installer (se mettre à l'aise):

s'installer dans un fauteuil

to settle into an armchair

s'installer au soleil/près de la fenêtre

to sit in the sun/by the window

s'installer pour travailler/à son bureau

to settle down to work/at one's desk

être bien installé dans un fauteuil

to be sitting comfortably in an armchair

tu es bien installé?

are you sitting comfortably?

installe-toi, j'arrive!

make yourself at home, I'm coming!

dès qu'il est invité quelque part, il s'installe

when he is invited somewhere, he really makes himself at home

on est mal installé sur ces chaises

these chairs are uncomfortable

5. s'installer (être mis en place):

l'appareil s'installe facilement

the appliance is easy to install

6. s'installer (s'implanter):

des usines étrangères vont s'installer dans la région

foreign companies are going to open factories in the area

le musée devrait s'installer en banlieue

the museum will probably be situated in the suburbs

I. installé (installée) [ɛ̃stale] ГЛ. прич. прош. вр.

installé → installer

II. installé (installée) [ɛ̃stale] ПРИЛ. (établi)

installé (installée) personne

living (à in)

installé (installée) organisme, société

based (à in)

être bien installé dans un fauteuil

to be ensconced ou comfortably installed in an armchair

c'est un homme installé перенос.

he's very nicely set up

I. installer [ɛ̃stale] ГЛ. перех.

1. installer:

installer (mettre en place) lave-vaisselle, évier, chauffage central

to install, to put in

installer table pliante, chevalet, sculptures, étagère

to put up

installer marchandise

to set out

installer infrastructure militaire

to set up

installer (raccorder) gaz, téléphone, électricité

to connect

faire installer une antenne parabolique

to have a satellite dish put up ou installed

installer le bureau près de la fenêtre

to put the desk near the window

installer un chapiteau sur la place

to put up the big top on the square

2. installer (aménager):

installer maison, local, cuisine

to do up

installer une chambre dans le grenier

to make a bedroom in the attic

3. installer (implanter):

installer usine

to set up

installer son siège à Paris

to set up their headquarters in Paris

4. installer (loger):

installer invité

to put (dans in)

installer qn dans un fauteuil

to sit sb in an armchair

5. installer АДМИН.:

installer magistrat

to install

il a été installé dans ses fonctions

he took up his duties

installer qn à un poste

to appoint sb to a post

installer qn au pouvoir

to put sb into power

II. s'installer ГЛ. возвр. гл.

1. s'installer (devenir durable):

s'installer régime:

to become established

s'installer atmosphère, morosité, récession:

to set in

le doute s'installe dans leur esprit

they're beginning to have doubts

2. s'installer (professionnellement):

s'installer

to set oneself up in business

s'installer à son compte

to set up one's own business

3. s'installer (pour vivre):

s'installer

to settle

partir s'installer à l'étranger/en province

to go and live abroad/in the provinces

s'installer dans une routine

to become fixed in a routine

s'installer temporairement chez des amis

to move in temporarily with friends

je viendrai te voir quand tu seras installé

I'll come and see you when you're settled in

4. s'installer (se mettre à l'aise):

s'installer dans un fauteuil

to settle into an armchair

s'installer au soleil/près de la fenêtre

to sit in the sun/by the window

s'installer pour travailler/à son bureau

to settle down to work/at one's desk

être bien installé dans un fauteuil

to be sitting comfortably in an armchair

tu es bien installé?

are you sitting comfortably?

installe-toi, j'arrive!

make yourself at home, I'm coming!

dès qu'il est invité quelque part, il s'installe

when he is invited somewhere, he really makes himself at home

on est mal installé sur ces chaises

these chairs are uncomfortable

5. s'installer (être mis en place):

l'appareil s'installe facilement

the appliance is easy to install

6. s'installer (s'implanter):

des usines étrangères vont s'installer dans la région

foreign companies are going to open factories in the area

le musée devrait s'installer en banlieue

the museum will probably be situated in the suburbs

fellation [felasjɔ̃] СУЩ. ж.

fellation

fellatio

installation [ɛ̃stalasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. installation (mise en place):

installation

installation

installation d'un meuble

assembly

installation d'un campement

setting up

installation de l'eau/du gaz

installation of water/gas

2. installation gén мн. (équipement):

installation

equipment

installations électriques/sanitaires (fils/tuyaux)

wiring/plumbing

installations électriques/sanitaires (prises/lavabos)

electrical/bathroom fittings

installation de fortune

makeshift arrangements

3. installation (emménagement):

installation

moving in

installateur (-trice) [ɛ̃stalatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.

installateur (-trice)

installer

tribulations [tʀibylasjɔ̃] СУЩ. fpl

tribulations

tribulations

il n'est pas au bout de ses tribulations

his troubles aren't over yet

installé(e) [ɛ̃stale] ПРИЛ.

1. installé (aménagé):

installé(e) appartement

furnished

installé(e) atelier

fitted out

être bien installé

to be well fitted out

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

comfortably off

c'est un homme installé

he's comfortable

être installé

to be set up in life

I. installer [ɛ̃stale] ГЛ. перех.

1. installer (mettre en place sous terre):

installer câbles, tuyaux

to lay

2. installer (mettre en place chez qn):

installer câbles, tuyaux, téléphone

to put in

installer eau courante, électricité

to install

installer meuble

to assemble

installer barrage

to build

3. installer (caser, loger):

installer qn/qc quelque part

to put sb/sth somewhere

installer qn dans un fauteuil

to settle sb in an armchair

installer qn dans un lit

to put sb to bed

être installé en Bretagne

to live in Brittany

4. installer (établir officiellement):

installer

to install

II. installer [ɛ̃stale] ГЛ. возвр. гл.

1. installer (s'asseoir):

s'installer

to sit (down)

s'installer (commodément)

to settle (oneself)

2. installer (se loger):

s'installer

to settle

s'installer chez qn

to move in with sb

s'installer à la campagne

to go and live in the country

3. installer (s'établir):

s'installer

to set up

s'installer commerçant, patron d'un restaurant

to open up

dénivellation [denivelasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. dénivellation (inégalité):

dénivellation

dip

2. dénivellation (différence de niveau):

dénivellation

difference in height

interpellation [ɛ̃tɛʀpelasjɔ̃] СУЩ. ж. (arrestation)

interpellation

arrest (for questioning)

il y a eu une dizaine d'interpellations

about ten people were taken in for questioning

fellation [felasjɔ̃, fɛllasjɔ̃] СУЩ. ж.

fellation

fellatio

collation [kɔlasjɔ̃] СУЩ. ж.

collation

light meal

constellation [kɔ̃stelasjɔ̃] СУЩ. ж. АСТРО.

constellation

constellation

installation [ɛ͂stalasjo͂] СУЩ. ж.

1. installation (mise en place):

installation

installation

installation d'un meuble

assembly

installation d'un campement

setting up

installation de l'eau/du gaz

installation of water/gas

2. installation gén мн. (équipement):

installation

equipment

installations électriques/sanitaires (fils/tuyaux)

wiring/plumbing

installations électriques/sanitaires (prises/lavabos)

electrical/bathroom fixtures

installation de fortune

makeshift arrangements

3. installation (emménagement):

installation

moving in

installateur (-trice) [ɛ͂stalatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.

installateur (-trice)

installer

tribulations [tʀibylasjo͂] СУЩ. fpl

tribulations

tribulations

installé(e) [ɛ͂stale] ПРИЛ.

1. installé (aménagé):

installé(e) appartement

furnished

installé(e) atelier

equipped

être bien installé

to be well equipped

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

well-off

c'est un homme installé

he's well-off

être installé

to be set up in life

I. installer [ɛ͂stale] ГЛ. перех.

1. installer (mettre en place sous terre):

installer câbles, tuyaux

to lay

2. installer (mettre en place chez qn):

installer câbles, tuyaux, téléphone

to put in

installer eau courante, électricité

to install

installer meuble

to assemble

installer barrage

to build

3. installer (caser, loger):

installer qn/qc quelque part

to put sb/sth somewhere

installer qn dans un fauteuil

to settle sb in an armchair

installer qn dans un lit

to put sb to bed

être installé en Bretagne

to live in Brittany

4. installer (établir officiellement):

installer

to install

II. installer [ɛ͂stale] ГЛ. возвр. гл.

1. installer (s'asseoir):

s'installer

to sit (down)

s'installer (commodément)

to settle (oneself)

2. installer (se loger):

s'installer

to settle

s'installer chez qn

to move in with sb

s'installer à la campagne

to go and live in the country

3. installer (s'établir):

s'installer

to set up

s'installer commerçant, patron d'un restaurant

to open up

appellation [apelasjo͂, apɛllasjo͂] СУЩ. ж.

appellation

appellation

appellation d'origine

label of origin

collation [kɔlasjo͂] СУЩ. ж.

collation

light meal

dénivellation [denivelasjo͂] СУЩ. ж.

1. dénivellation (inégalité):

dénivellation

dip

2. dénivellation (différence de niveau):

dénivellation

difference in height

interpellation [ɛ͂tɛʀpelasjo͂] СУЩ. ж. (arrestation)

interpellation

arrest (for questioning)

il y a eu une dizaine d'interpellations

about ten people were taken in for questioning

flagellation [flaʒelasjo͂, flaʒɛllasjo͂] СУЩ. ж.

flagellation

flagellation

installation frigorifique

installation frigorifique

refrigerating plant

Présent

je	réinstalle
tu	réinstalles
il/elle/on	réinstalle
nous	réinstallons
vous	réinstallez
ils/elles	réinstallent

Imparfait

je	réinstallais
tu	réinstallais
il/elle/on	réinstallait
nous	réinstallions
vous	réinstalliez
ils/elles	réinstallaient

Passé simple

je	réinstallai
tu	réinstallas
il/elle/on	réinstalla
nous	réinstallâmes
vous	réinstallâtes
ils/elles	réinstallèrent

Futur simple

je	réinstallerai
tu	réinstalleras
il/elle/on	réinstallera
nous	réinstallerons
vous	réinstallerez
ils/elles	réinstalleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette constellation est faiblement visible, et ne présente pas de forme très suggestive.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1940, il travaille dans la revue Constellation.

fr.wikipedia.org

Pour chaque constellation, deux dessins descriptifs sont réalisés, l'un de l'extérieur d'un globe céleste et l'autre de l'intérieur.

fr.wikipedia.org

La constellation vise à fournir des images (panchromatique ou en couleur) et des vidéos.

fr.wikipedia.org

La constellation finale sera constituée de 24 satellites qui devraient être opérationnels en 2017, ainsi que de 6 satellites de secours.

fr.wikipedia.org