PONS французский ↔ английский Переводчик

dorique [dɔʀik] ПРИЛ.

dorique colonne, style:

dorique

Doric

punique [pynik] ПРИЛ.

punique

Punic

runique [ʀynik] ПРИЛ.

runique

runic

tunique [tynik] СУЩ. ж.

1. tunique:

tunique ИСТ., ВОЕН., МОДА

tunic

2. tunique АНАТ.:

tunique

tunic, tunica спец.

3. tunique РЕЛИГ.:

tunique

tunic, tunicle

uniquement [ynikmɑ̃] НАРЕЧ.

1. uniquement (exclusivement):

uniquement

exclusively

programme uniquement consacré à la littérature

programme devoted exclusively to literature

salon meublé uniquement avec du moderne

living room furnished exclusively in a modern style

il pense uniquement à s'amuser

all he thinks about is having fun

il est uniquement préoccupé par sa famille/son image

all he thinks about is his family/his image

en vente uniquement par correspondance/par abonnement

available by mail order/by subscription only

2. uniquement (seulement):

uniquement

only

nous ne sommes pas ici uniquement pour travailler

we're not here just to work

c'était uniquement pour te faire plaisir/taquiner

it was only to please/tease you

ce n'est pas uniquement par paresse que…

laziness is not the only reason why…

uniquement dans un but commercial

purely for commercial ends

unique [ynik] ПРИЛ.

1. unique (seul de son espèce):

unique определит.

only

il est l'unique témoin/candidat

he's the only witness/candidate

c'est son unique fille sur sept enfants

she's his only daughter out of seven children

c'est l'unique cas où…

it's the only case where…

c'est l'unique voie qui y mène

it's the only way to get there

2. unique (seul pour tous):

unique

single

marché/monnaie unique

single market/currency

parti unique

single party

système à parti unique

one-party system

‘prix unique’

‘all at one price’

proposer un candidat unique aux élections

to put forward one candidate only at the elections

3. unique (remarquable):

unique

unique

c'est un cas unique dans l'histoire des sciences

it's a unique case in the history of science

c'est une occasion unique de faire

it's a unique opportunity to do

unique au monde/en Europe personne, objet, fait

unique in the world/in Europe

unique en son genre personne, objet

most unusual

unique en son genre fait, événement

one-off брит.

unique en son genre fait, événement

one-shot америк.

4. unique (singulier):

unique разг.

priceless

ce type est unique!

that guy's priceless! разг.

5. unique (sans frère ni sœur):

être fille/fils unique

to be an only child

seul (seule) [sœl] ПРИЛ.

1. seul (sans compagnie):

seul (seule)

alone, on one's own

toute seule

all alone, all on her own

seul au monde

alone in the world

vivre seul

to live alone ou on one's own

elle n'aime pas rester seule

she doesn't like being alone

elle est venue toute seule

she came alone

elle m'a laissé seul

she left me on my own

je les ai laissés tout seuls

I left them all alone ou all on their own

une femme seule dans la rue

a woman alone ou on her own in the street

c'est dangereux pour les femmes seules

it's dangerous for women on their own

les femmes seules étaient regardées de travers

single women used to be frowned upon

vous êtes seul dans la vie?

are you single?

j'étais seul avec elle/contre tous/face à eux

I was alone with her/against everyone else/in front of them

j'étais seul pour faire tout le travail

I did all the work alone ou on my own

je préfère la rencontrer seule

I'd rather meet her alone ou in private

elle veut vous parler seul à seul ou seule à seul(e)

she wants to speak to you alone ou in private

nous nous sommes retrouvés seul à seul

we found ourselves alone together

parler/rire/chanter tout seul

to talk/laugh/sing to oneself

2. seul (sans aide):

seul (seule) (gén)

by oneself, on one's own

seul (seule) (avec idée de victoire)

single-handedly

je peux le faire/y aller seul

I can do it/go there by myself ou on my own

elle l'a fait toute seule

she did it all by herself ou all on her own

elle a remporté tous les prix/conclu le marché/mené la révolution à elle seule

she single-handedly carried off all the prizes/pulled off the deal/led the revolution

le travail ne va pas se faire tout seul!

the work won't get done all by itself!

(tout) seuls, les chiffres ne veulent pas dire grand-chose

on their own, the figures don't mean very much

seul, je n'aurais jamais pu le faire

I could never have done it alone ou by myself ou on my own

il a mangé un poulet à lui tout seul

he ate a whole chicken all to himself

le papier se détache tout seul

the paper comes off easily

ça va tout seul (c'est facile)

it's really easy

ça va tout seul (c'est facile)

it's a piece of cake разг.

ça va tout seul (c'est moins pénible)

it's much easier

ça va tout seul (c'est sans problèmes)

things are running smoothly

3. seul (unique):

seul (seule)

only

le seul homme/avantage/problème

the only man/advantage/problem

une seule femme/façon/chaise

only one woman/way/chair

un seul d'entre eux/de tous les participants

only one of them/out of all the participants

la seule et unique personne/raison/chaise

the one and only person/reason/chair

ils étaient les seuls Français du groupe

they were the only French people in the group

les seuls élèves à avoir compris

the only pupils who understood

à la seule différence/condition que …

the only difference/condition being that …

pas un seul client/arbre/magasin

not a single customer/tree/shop

l'espion et l'ambassadeur sont une seule et même personne

the spy and the ambassador are one and the same person

d'une seule pièce

in one piece

pour cette seule raison

for this reason alone

dans cette seule ville

in this town alone

au cours de cette seule rencontre

during this meeting alone

dans le seul but de faire

with the sole aim of doing

à la seule idée/pensée de faire

at the very idea/thought of doing

seul de son espèce

unique

seul de sa catégorie

the only one in his/her category

ils ont parlé d'une seule voix

they were unanimous

4. seul (solitaire):

seul (seule)

lonely

c'est un homme seul

he's a lonely man

elle est très seule

she's very lonely

se sentir seul

to feel lonely

5. seul (avec valeur adverbiale):

seul (seule)

only

seules les femmes peuvent comprendre ça

only women can understand that

elle seule pourrait vous le dire

only she could tell you

seul un miracle pourrait la sauver

only a miracle could save her

l'offre est réservée à nos seuls employés

the offer is open only to our employees

6. seul (avec valeur nominale):

le seul , la seule

the only one

les seuls, les seules

the only ones

j'étais (le) seul à manger

I was the only one eating

j'étais (le) seul à en manger

I was the only one who ate any

j'étais le seul à aimer le spectacle

I was the only one enjoying the show

j'ai été le seul à avoir aimé le spectacle

I was the only one who enjoyed the show

nous étions les seuls à critiquer/rire

we were the only ones to criticize/laugh

les seuls à comprendre

the only ones who understood

la seule qui n'a ou n'ait pas compris

the only one who didn't understand

les seuls que je connaisse/en qui je peux avoir confiance

the only ones I know/I can trust

c'est le seul qui nous reste

it's the only one (that) we've got left

c'est la seule qui puisse t'aider

she's the only one who can help you

tu n'es pas la seule!

you're not the only one!

tu n'es pas la seule à penser ou croire que …

you're not alone in thinking that …

ils sont les seuls à croire que …

they're alone in thinking that …

j'étais le seul en cravate

I was the only one wearing a tie

c'est l'œuvre d'un seul

it's the work of one man

il n'y en a pas un seul qui se soit levé

not a single person stood up

pique-nique <мн. pique-niques>, piquenique <мн. piqueniques> [piknik] СУЩ. м.

pique-nique

picnic

aller faire un pique-nique à la campagne

to go for a picnic in the country брит.

aller faire un pique-nique à la campagne

to go on a picnic in the country

I. clinique [klinik] ПРИЛ.

clinique

clinical

II. clinique [klinik] СУЩ. ж.

1. clinique (établissement):

clinique

private hospital

2. clinique (médecine):

clinique

clinical medicine

III. clinique [klinik]

clinique d'accouchement

maternity hospital

clinique d'accouchement

maternity home брит.

clinique vétérinaire

veterinary clinic

I. tonique [tɔnik] ПРИЛ.

1. tonique (stimulant):

tonique remède, boisson, vin

tonic определит.

tonique перенос. air, froid

invigorating

tonique lecture

stimulating

2. tonique (astringent):

lotion tonique

toning lotion

3. tonique ЛИНГВ.:

tonique

tonic

II. tonique [tɔnik] СУЩ. м.

1. tonique МЕД.:

tonique перенос.

tonic

2. tonique (lotion):

tonique

toning lotion

III. tonique [tɔnik] СУЩ. ж. МУЗ.

tonique

tonic

I. technique [tɛknik] ПРИЛ. (tous contextes)

technique

technical

II. technique [tɛknik] СУЩ. м.

technique

technical subjects мн.

les professeurs du technique

teachers of technical subjects

III. technique [tɛknik] СУЩ. ж.

1. technique (méthode):

technique

technique

technique artisanale/de vente

craft/sales technique

il n'a pas la (bonne) technique разг.

he hasn't got the knack разг. (pour faire of doing)

2. technique (maîtrise):

technique

technique

elle manque de technique

she lacks technique

3. technique (ensemble de connaissances):

technique

technology uncountable

le développement des techniques

the development of technology

4. technique АУДИО, РАДИО, ТВ:

la technique

studio production

à la technique Agnès Bon

studio production by Agnès Bon

tunique [tynik] СУЩ. ж.

1. tunique (vêtement ample):

tunique

smock

2. tunique ВОЕН.:

tunique

tunic

uniquement [ynikmɑ̃] НАРЕЧ.

1. uniquement (exclusivement):

uniquement

exclusively

2. uniquement (seulement):

uniquement

only

unique [ynik] ПРИЛ.

1. unique (seul):

unique

only

unique monnaie

single

un prix unique

one price

enfant unique

only child

à voie unique

single-lane

rue à sens unique

one-way street

2. unique (exceptionnel):

unique

unique

pique-nique <pique-niques> [piknik] СУЩ. м.

pique-nique

picnic

I. technique [tɛknik] ПРИЛ.

technique ouvrage, revue, terme:

technique

technical

lycée technique

technology college

II. technique [tɛknik] СУЩ. м. ШКОЛА

technique

technical education

III. technique [tɛknik] СУЩ. ж.

technique

technique

I. paniquer [panike] ГЛ. перех. разг.

paniquer qn

to scare the wits out of sb

paniquer qn

to put the wind up sb брит.

être paniqué de devoir +infin

to be panicking about having to +infin

II. paniquer [panike] ГЛ. неперех. разг.

paniquer

to panic

III. paniquer [panike] ГЛ. возвр. гл.

se paniquer

to panic

I. tonique [tɔnik] ПРИЛ.

1. tonique (revigorant):

tonique froid

fortifying

tonique boisson

tonic

2. tonique (stimulant):

tonique idée, lecture

stimulating

3. tonique ЛИНГВ.:

tonique syllabe, voyelle

accented

II. tonique [tɔnik] СУЩ. м. МЕД.

tonique

tonic

I. panique [panik] СУЩ. ж.

panique

panic

être pris de panique

to panic

pas de panique!

don't panic!

II. panique [panik] ПРИЛ.

panique peur, terreur:

panique

panic-stricken

I. cynique [sinik] ПРИЛ.

1. cynique (brutal):

cynique

cynical

2. cynique ФИЛОС.:

cynique

cynic

II. cynique [sinik] СУЩ. м. и ж. a. ФИЛОС.

cynique

cynic

I. botanique [bɔtanik] ПРИЛ.

botanique

botanical

II. botanique [bɔtanik] СУЩ. ж.

botanique

botany

tunique [tynik] СУЩ. ж.

1. tunique (vêtement ample):

tunique

smock

2. tunique ВОЕН.:

tunique

tunic

uniquement [ynikmɑ͂] НАРЕЧ.

1. uniquement (exclusivement):

uniquement

exclusively

2. uniquement (seulement):

uniquement

only

unique [ynik] ПРИЛ.

1. unique (seul):

unique

only

unique monnaie

single

un prix unique

one price

enfant unique

only child

à voie unique

single-lane

rue à sens unique

one-way street

2. unique (exceptionnel):

unique

unique

pique-nique <pique-niques> [piknik] СУЩ. м.

pique-nique

picnic

I. paniquer [panike] ГЛ. перех. разг.

paniquer qn

to scare the daylights out of sb

être paniqué de devoir +infin

to be panicking about having to +infin

II. paniquer [panike] ГЛ. неперех. разг.

paniquer

to panic

III. paniquer [panike] ГЛ. возвр. гл.

paniquer se paniquer:

paniquer

to panic

I. technique [tɛknik] ПРИЛ.

technique ouvrage, revue, terme:

technique

technical

lycée technique

vocational-technical school

II. technique [tɛknik] СУЩ. м. ШКОЛА

technique

vocational education

III. technique [tɛknik] СУЩ. ж.

technique

technique

I. chronique [kʀɔnik] ПРИЛ.

chronique

chronic

II. chronique [kʀɔnik] СУЩ. ж.

1. chronique ЛИТ.:

chronique

chronicle

2. chronique ТВ, РАДИО:

chronique

program

chronique littéraire

literary feature section

Выражения:

défrayer la chronique

to be the talk of the town

I. panique [panik] СУЩ. ж.

panique

panic

être pris de panique

to panic

pas de panique!

don't panic!

II. panique [panik] ПРИЛ.

panique peur, terreur:

panique

panic-stricken

I. tonique [tɔnik] ПРИЛ.

1. tonique (revigorant):

tonique froid

fortifying

tonique boisson

tonic

2. tonique (stimulant):

tonique idée, lecture

stimulating

3. tonique ЛИНГВ.:

tonique syllabe, voyelle

accented

II. tonique [tɔnik] СУЩ. м. МЕД.

tonique

tonic

I. clinique [klinik] ПРИЛ.

clinique

clinical

II. clinique [klinik] СУЩ. ж.

clinique

clinic

bague conique

bague conique

conical ring

régulation de puissance mécanique

régulation de puissance mécanique

mechanical capacity control

joint torique

joint torique

O-ring joint

Présent

je	panique
tu	paniques
il/elle/on	panique
nous	paniquons
vous	paniquez
ils/elles	paniquent

Imparfait

je	paniquais
tu	paniquais
il/elle/on	paniquait
nous	paniquions
vous	paniquiez
ils/elles	paniquaient

Passé simple

je	paniquai
tu	paniquas
il/elle/on	paniqua
nous	paniquâmes
vous	paniquâtes
ils/elles	paniquèrent

Futur simple

je	paniquerai
tu	paniqueras
il/elle/on	paniquera
nous	paniquerons
vous	paniquerez
ils/elles	paniqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La vidéo met en avant le ton humoristique et cynique du groupe.

fr.wikipedia.org

Avec une touche d'humour et un zeste de subtilité critique, le film évoque, à fleurets mouchetés, les douloureuses inégalités sociales et l'arrogance cynique de quelques-uns.

fr.wikipedia.org

Il s'y montrait cynique et critique de ses contemporains.

fr.wikipedia.org

Le style en était cynique, désinvolte, provocateur, truffé de paradoxes, de calembours et d'impertinences.

fr.wikipedia.org

Il joue dans les années 1950 nombre de rôles de dur cynique dans des westerns ou des films d'aventures.

fr.wikipedia.org