FEATURE STORY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

feature film, magazine, concert, event: story, photo, place, star, work

présenter

Oxford-Hachette French Dictionary

I. feature [брит. ˈfiːtʃə, америк. ˈfitʃər] СУЩ.

1. feature (distinctive characteristic):

feature

trait м.

feature

caractéristique ж.

a feature of those times

une caractéristique de cette époque

a stylistic/unique feature of sth

un trait stylistique/exceptionnel de qc

to become a permanent feature

devenir un trait permanent

to make a feature of sth

mettre qc en valeur

2. feature (aspect):

feature

aspect м.

feature

côté м.

the plan has some good features

le plan a de bons côtés

a worrying feature of the incident

un aspect inquiétant de l'incident

to have no redeeming features

n'avoir rien pour soi

3. feature (of car, computer, product):

feature

accessoire м.

optional features

accessoires en option

built-in safety features

équipement м. de sécurité intégré

4. feature (of face):

feature

trait м.

with sharp/coarse features

aux traits anguleux/grossiers

his eyes are his best feature

ce qu'il a de mieux, ce sont ses yeux

5. feature (film):

feature

long métrage м.

feature

film м.

a double feature

une double séance

6. feature ЖУРН.:

feature

article м. de fond (on sur)

to have or do a feature on

publier un article de fond sur

she does a feature in the Times

elle est chroniqueuse au ‘Times’

7. feature:

feature ТВ, РАДИО

reportage м. (on sur)

8. feature ЛИНГВ.:

feature

trait м.

II. -featured В СОСТ. СЛ.

coarse-/sharp-/fine-featured

aux traits grossiers/anguleux/fins

III. feature [брит. ˈfiːtʃə, америк. ˈfitʃər] ГЛ. перех.

1. feature (present):

feature film, magazine, concert, event: story, photo, place, star, work

présenter

feature advert, poster: person, scene

représenter, montrer

to be featured in sth/on the cover of sth

figurer dans qc/sur la couverture de qc

2. feature (highlight) car, computer, new model:

feature facility, accessory

être équipé de

3. feature америк. (imagine):

feature разг.

se figurer

IV. feature [брит. ˈfiːtʃə, америк. ˈfitʃər] ГЛ. неперех.

1. feature (figure):

feature

figurer

Shakespeare features prominently

Shakespeare figure à la place d'honneur

2. feature:

feature ТВ, КИНО. performer:

jouer (in, on dans)

story [брит. ˈstɔːri, америк. ˈstɔri] СУЩ.

1. story (account):

story

histoire ж. (of de)

to tell a story

raconter une histoire

the story of Elvis Presley

l'histoire d'Elvis Presley

it's a true story

c'est une histoire vécue

based on a true story

inspiré par une histoire vécue

to stick to/change one's story

maintenir/changer sa version des faits

what is the real story?

où est la vérité?

they all have similar stories, they all tell the same story

ils sont tous passés par là

2. story (tale) (gen):

story

histoire ж. (about, of de)

story ЛИТ.

conte м. (of de)

to tell an entertaining story

raconter une histoire divertissante

a detective/ghost story

une histoire policière/de fantômes

tell us a story about when you lived in London during the war

racontez-nous comment c'était pendant la guerre à Londres

read us a (bedtime) story!

tu nous lis une histoire?

3. story ЖУРН.:

story

article м. (on, about sur)

exclusive story

reportage м. exclusif

to carry or run a story

publier un article

to kill a story

ne pas publier un article

a front-page story

un article à la une

the inside story

les dessous de l'affaire

4. story (lie):

story

histoire ж.

to make up a story

inventer une histoire (about à propos de)

she made up some story about her train being late

elle a inventé une histoire de train en retard

5. story (rumour):

story

rumeur ж. (about sur)

all sorts of stories are going round the office

toutes sortes de rumeurs circulent dans le bureau

6. story:

story, a. story line (of novel, play)

intrigue ж.

story, a. story line (of film)

scénario м.

the story was taken from a Russian novel

l'histoire est tirée d'un roman russe

there was no story!

il n'y avait pas d'histoire!

7. story (unfolding of plot):

story

action ж.

the story is set in Normandy

l'action or l'histoire se passe en Normandie

8. story америк. (floor):

story

étage м.

first story

rez-de-chaussée м.

second story

premier étage м.

but that's another story

mais ça c'est une autre histoire

to cut a long story short

bref

that's not the whole story , that's only half the story

ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout

that's the story of my life!

c'est toujours la même chose, avec moi!

it's always the same story , it's the same old story

c'est toujours la même chose

every picture tells a story

ça se passe de commentaires

a likely story!

elle est bien bonne, celle-là! разг.

the story goes/has it that …

on raconte/dit que …

or so the story goes

du moins c'est ce qu'on dit

what's the story разг.?

qu'est-ce qui se passe?

I. two [брит. tuː, америк. tu] СУЩ.

two

deux м. неизм.

in twos

par deux

in twos and threes

par deux ou trois, deux ou trois à la fois

II. two [брит. tuː, америк. tu] ОПРЕД. СЛ.

two

deux

III. two [брит. tuː, америк. tu] МЕСТОИМ.

two

deux неизм.

I bought two of them

j'en ai acheté deux

to break/cut sth in two

casser/couper qc en deux

in a day or two

dans un jour ou deux

IV. two [брит. tuː, америк. tu]

that makes two of us

on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up разг.!’—‘that makes two of us’

‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ разг.

to be in two minds about doing

hésiter à faire

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

to put two and two together

faire le rapprochement

two hearts that beat as one

deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story

≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd

≈ deux ça va, trois c'est trop

storey брит., story америк. [брит. ˈstɔːri, америк. ˈstɔri] СУЩ. <pl storeys брит. stories америк.>

storey

étage м.

on the top storey

au dernier étage

on the third storey брит.

au troisième étage

on the third storey америк.

au quatrième étage

a three-storeyed building брит., a three storied building америк.

un bâtiment à or de trois étages

single-storey building

bâtiment м. de plain-pied

to be a bit weak in the top storey разг.

être bête comme ses pieds разг.

в словаре PONS

feature story СУЩ.

feature story

reportage м. exclusif

в словаре PONS

story <-ries> [ˈstɔ:ri] СУЩ.

1. story (tale):

story

histoire ж.

to tell a bedtime story

raconter une histoire avant d'aller au lit

to have a story that ...

avoir entendu dire que ...

sb's side of the story

la version de qn

or so the story goes

d'après ce que l'on raconte

2. story (news report):

story

reportage м.

3. story (lie):

story

histoire ж.

4. story → storey

Выражения:

it's the story of my life

c'est tout à fait moi

that's my story and I'm sticking to it!

j'insiste et j'y tiens!

it's the same old story

c'est toujours la même histoire

storey [ˈstɔ:ri] СУЩ. брит., австрал.

storey

étage м.

I. feature [ˈfi:tʃəʳ, америк. -tʃɚ] СУЩ.

1. feature (distinguishing attribute):

feature

particularité ж.

a distinguishing feature

un signe particulier

a useful feature of the new software/model

une caractéristique utile du nouveau logiciel/modèle

to make a feature of sth

souligner qc particulièrement

2. feature мн. (facial attributes):

feature

traits mpl (du visage)

3. feature ЖУРН.:

feature

article м.

a feature on sth

un document exclusif sur qc

4. feature РАДИО, ТВ:

feature

reportage м.

5. feature КИНО.:

feature (film)

long métrage м.

II. feature [ˈfi:tʃəʳ, америк. -tʃɚ] ГЛ. перех.

1. feature (have as aspect, attribute):

feature magazine

présenter

feature hotel

offrir

she's featured in the programme

on parle d'elle dans l'émission

2. feature (have as performer, star):

feature

avoir pour vedette

III. feature [ˈfi:tʃəʳ, америк. -tʃɚ] ГЛ. неперех.

feature

figurer

to feature in sth

apparaître dans qc

в словаре PONS

story <-ies> [ˈstɔr·i] СУЩ.

1. story (tale):

story

histoire ж.

to tell a bedtime story

raconter une histoire avant d'aller au lit

to have a story that ...

avoir entendu dire que ...

sb's side of the story

la version de qn

or so the story goes

d'après ce que l'on raconte

2. story (news report):

story

reportage м.

3. story (lie):

story

histoires fpl

4. story (floor in building):

story

étage м.

Выражения:

it's the story of my life

c'est tout à fait moi

that's my story and I'm sticking to it!

j'insiste et j'y tiens!

it's the same old story

c'est toujours la même histoire

I. feature [ˈfi·tʃər] СУЩ.

1. feature (distinguishing attribute):

feature

particularité ж.

a distinguishing feature

un signe particulier

a useful feature of the new software/model

une caractéristique utile du nouveau logiciel/modèle

to make a feature of sth

souligner particulièrement qc

2. feature мн. (facial attributes):

feature

traits mpl (du visage)

3. feature ЖУРН.:

feature

article м.

a feature on sth

un document exclusif sur qc

4. feature РАДИО, ТВ:

feature

reportage м.

5. feature КИНО.:

feature (film)

long métrage м.

II. feature [ˈfi·tʃər] ГЛ. перех.

1. feature (have as aspect, attribute):

feature magazine

présenter

feature hotel

offrir

she's featured in the program

on parle d'elle dans l'émission

2. feature (have as performer, star):

feature

avoir pour vedette

III. feature [ˈfi·tʃər] ГЛ. неперех.

feature

figurer

to feature in sth

apparaître dans qc

Present

I	feature
you	feature
he/she/it	features
we	feature
you	feature
they	feature

Past

I	featured
you	featured
he/she/it	featured
we	featured
you	featured
they	featured

Present Perfect

I	have	featured
you	have	featured
he/she/it	has	featured
we	have	featured
you	have	featured
they	have	featured

Past Perfect

I	had	featured
you	had	featured
he/she/it	had	featured
we	had	featured
you	had	featured
they	had	featured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The house has two storeys and seven bay-windows at the front.

en.wikipedia.org

All buildings of the palace are of one storey in height.

en.wikipedia.org

The original design was for two storeys; the third was added later.

en.wikipedia.org

With its six storeys, the tower has always been the core of the castle complex.

en.wikipedia.org

Similarly, no timber is now visible on the lower storey of the older section of the building.

en.wikipedia.org