WHILE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. while [брит. wʌɪl, америк. (h)waɪl] СОЮЗ

1. while (although):

while

bien que

while + сослаг.

quoique + сослаг.

while the house is big, it is not in a very good state

bien que or quoique la maison soit grande, elle n'est pas en très bon état

the peaches, while being ripe, had little taste

les pêches, quoique mûres, avaient peu de goût

2. while (as long as):

while

tant que

while there's life there's hope

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

3. while (during the time that):

while (with different subjects)

pendant que

while (with the same subject)

alors que

sit there while I speak to Brigitte

asseyez-vous là pendant que je parle à Brigitte

he made a sandwich while I phoned

il a fait un sandwich pendant que je téléphonais

he met her while on holiday

il l'a rencontrée pendant qu'il était en vacances

while in Spain I visited Madrid

pendant que j'étais en Espagne j'ai visité Madrid

he collapsed while mowing the lawn

il a eu un malaise alors qu'il tondait le gazon

4. while (at the same time as):

while

en

I fell asleep while watching TV

je me suis endormi en regardant la télé

this eliminates draughts while allowing air to circulate

cela élimine les courants d'air tout en permettant à l'air de circuler

close the door while you're about or at it

ferme la porte pendant que tu y es

‘MOT while you wait’

‘contrôle technique express’

‘heels repaired while you wait’

‘talons minute’

5. while (whereas):

while

tandis que

II. while [брит. wʌɪl, америк. (h)waɪl] СУЩ.

a while ago or back разг.

il y a quelque temps

a while later

quelque temps plus tard

a good or long while ago

il y a longtemps

for a good while

pendant longtemps

a good while later

longtemps après, beaucoup plus tard

a short or little while ago

il y a peu de temps

a short while later, after a short while

peu de temps après

it will be or take a while

cela va prendre un certain temps

it takes a while to cook

cela prend un certain temps à cuire

it may take a while

ça risque de prendre un certain temps

to wait a while longer

attendre encore un peu

to stop/rest for a while

s'arrêter/se reposer un peu or un moment

after a while he fell asleep

au bout d'un moment il s'est endormi

after a while I started to trust him

au bout d'un moment or au bout d'un certain temps j'ai commencé à lui faire confiance

he worked, humming all the while or the whole while

il travaillait tout en chantonnant

and all the while or the whole while, he was cheating on her

et depuis le début , il la trompait

once in a while

de temps en temps

in between whiles

entre-temps.

I. worth [брит. wəːθ, америк. wərθ] СУЩ. U

1. worth ФИНАНС. (measure, quantity):

five/a hundred pounds' worth of sth

pour cinq/cent livres de qc

thousands of pounds' worth of damage

des milliers de livres de dégâts

a day's worth of fuel

un jour de combustible

a week's worth of supplies

une semaine de provisions

to get one's money's worth

en avoir pour son argent

2. worth (value, usefulness):

worth (of object, person)

valeur ж.

what's its precise worth?

quelle est sa valeur précise?

of great worth

de grande valeur

of little worth

de peu de valeur

of no worth

sans valeur

people of worth in the community

des gens de valeur dans la communauté

what is its worth in pounds?

combien cela fait-il en livres sterling?

to prove one's worth

démontrer sa valeur

to see the worth of sth

voir ce que vaut qc

II. worth [брит. wəːθ, америк. wərθ] ПРИЛ. не как опред.

1. worth (of financial value):

to be worth sth object:

valoir qc

the pound is worth 1.57 euros

la livre vaut 1.57 euros

the land is worth millions

les terres valent des millions

what or how much is it worth?

combien cela vaut-il?

it's not worth much

ça ne vaut pas grand-chose

it's worth a lot/more

ça vaut beaucoup/plus

he is worth £50, 000

sa fortune s'élève à 50 000 livres

2. worth (of abstract value):

to be worth sth

valoir qc

two hours' solid work is worth a day's discussion

deux heures de travail intensif valent une journée de discussion

an experienced worker is worth three novices

un travailleur expérimenté vaut trois débutants

unsubstantiated reports are not worth much/are worth nothing

les rapports sans fondement concret ne valent pas grand-chose/ne valent rien

it's as much as my job's worth to give you the keys

je risque mon emploi si je te donne les clés

it's more than my life's worth to… шутл.

je ne vais pas risquer ma peau pour…

the contract isn't worth the paper it's written on

le contrat ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit

the house/car is only worth what you can get for it

la maison/voiture ne vaut que ce qu'elle vaut

to be worth a mention

mériter une mention or d'être mentionné

to be worth a try

valoir la peine d'essayer

to be worth a visit/the time/the effort

valoir une visite/le temps/l'effort

to be worth it

valoir la peine

it was a long journey/a lot of money: was it worth it?

c'était un long voyage/ça a coûté cher: est-ce que ça en valait la peine?

I won't pay the extra/complain, it's not worth it

je ne paierai pas le supplément/je ne me plaindrai pas, ça n'en vaut pas la peine

don't get upset, he's not worth it

ne te fâche pas, il n'en vaut pas la peine

to be worth doing

valoir la peine d'être fait

the book is/isn't worth reading

le livre vaut/ne vaut pas la peine d'être lu

is life worth living?

est-ce que la vie vaut la peine d'être vécue?

that suggestion/idea is worth considering

la suggestion/l'idée mérite réflexion

that's worth knowing

cela est utile à savoir

everyone worth knowing had left town

tous ceux qui comptaient avaient quitté la ville

what he doesn't know about farming isn't worth knowing

il sait tout ce qu'on peut savoir sur le travail à la ferme

those little pleasures that make life worth living

ces petits plaisirs qui donnent un sens à la vie

it is/isn't worth doing

ça vaut/ne vaut pas la peine de faire

is it worth paying more?

vaut-il la peine de payer plus ?

it's worth knowing that…

il est utile de savoir que…

it could be worth consulting your doctor

ça vaudrait peut-être la peine de consulter votre médecin

III. worth [брит. wəːθ, америк. wərθ]

for all one is worth

de toutes ses forces

for what it's worth

pour ce que cela vaut

and that's my opinion for what it's worth

et voilà mon avis, prenez-le pour ce qu'il vaut

to be worth sb's while

valoir le coup

I decided it was/wasn't worth my while to…

j'ai décidé que ça valait/ne valait pas le coup de…

if you come I'll make it worth your while

si tu viens, tu ne le regretteras pas

if a job's worth doing it's worth doing well

ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

I. while away ГЛ. [брит. wʌɪl -, америк. (h)waɪl -] (while away [sth])

while away hours, minutes:

while away

tuer (doing, by doing en faisant)

to while away the time by playing cards

tuer le temps en jouant aux cartes

to drive while intoxicated

conduire en état d'ivresse

французский

английский

tandis

while

tandis

while, whereas

pendant sa probation

while on probation

pendant leur rhabillage

while they were getting dressed again

pendant leur macération, les fruits s'imprègnent de…

while the fruit is soaking it absorbs…

pendant sa mue il n'osait plus chanter

while his voice was breaking he didn't dare to sing брит.

pendant sa mue il n'osait plus chanter

while his voice was changing he didn't dare to sing америк.

pendant que le procureur requérait

while the prosecutor was making his closing speech

pendant que le procureur requérait

while the prosecutor was making his summation америк.

partez en toute quiétude, je m'occupe des chats

don't worry about a thing, I'll look after the cats while you're away

в словаре PONS

английский

французский

I. while [waɪl] СУЩ.

while

moment м.

a short while

un instant

quite a while

assez longtemps

once in a while

de temps en temps

I'm staying in Paris for a while

je reste à Paris pour quelque temps

II. while [waɪl] СОЮЗ

1. while (during which time):

while

pendant que

I was dreaming while I was doing sth

je rêvais en faisant qc

2. while (although):

while I agree with you

bien que je sois d'accord avec toi

3. while (however):

my wife's a vegetarian, while I eat meat

ma femme est végétarienne alors que je mange de la viande

while away ГЛ. перех.

to while away the time

tuer le temps

to make hay while the sun shines

battre le fer pendant qu'il est chaud

driving while intoxicated

conduite en état d'ivresse

французский

английский

tandis que

while

jusqu'à épuisement du stock

while stocks last

pendant le déroulement du film

while the film was being shown

pendant que

while

pendant que tu y es ирон., шутл.

while you're at it

pendant que j'y pense

while I think of it

intéressant pour qn

worth sb's while

il est intéressant pour qn de +infin

it's worth sb's while to +infin

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grip of anger/jealousy

в словаре PONS

английский

французский

I. while [(h)waɪl] СУЩ.

while

moment м.

a short while

un instant

quite a while

assez longtemps

once in a while

de temps en temps

I'm staying in Boston for a while

je reste à Boston pour quelque temps

II. while [(h)waɪl] СОЮЗ

1. while (during which time):

while

pendant que

I was dreaming while I was doing sth

je rêvais en faisant qc

2. while (although):

while I agree with you

bien que je sois d'accord avec toi

3. while (however):

my wife's a vegetarian, while I eat meat

ma femme est végétarienne alors que je mange de la viande

while away ГЛ. перех.

to while away the time

tuer le temps

driving while intoxicated

conduite en état d'ivresse

to make hay while the sun shines

battre le fer pendant qu'il est chaud

французский

английский

tandis que

while

jusqu'à épuisement du stock

while stocks last

pendant que

while

pendant que tu y es ирон., шутл.

while you're at it

pendant que j'y pense

while I think of it

intéressant pour qn

worth sb's while

il est intéressant pour qn de +infin

it's worth sb's while to +infin

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grips of anger/jealousy

battre le fer tant qu'il est chaud

to strike while the iron is hot

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

While both are still important to the economy, they have declined in significance greatly since the 19th century.

en.wikipedia.org

While her husband sulked or withdrew with hurt pride from a situation, she came to the forefront to plead his case or cause.

en.wikipedia.org

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz

While the underlying mechanisms are still poorly understood, it has been suggested that the mirror neurons play a major role in mass hysteria outbreaks.

en.wikipedia.org

She stops breathing but returns to breathe after a while.

en.wikipedia.org