WORTH - Перевод английский на французский

английский

французский

I. worth [брит. wəːθ, америк. wərθ] СУЩ. U

1. worth ФИНАНС. (measure, quantity):

five/a hundred pounds' worth of sth

pour cinq/cent livres de qc

thousands of pounds' worth of damage

des milliers de livres de dégâts

a day's worth of fuel

un jour de combustible

a week's worth of supplies

une semaine de provisions

to get one's money's worth

en avoir pour son argent

2. worth (value, usefulness):

worth (of object, person)

valeur ж.

what's its precise worth?

quelle est sa valeur précise?

of great worth

de grande valeur

of little worth

de peu de valeur

of no worth

sans valeur

people of worth in the community

des gens de valeur dans la communauté

what is its worth in pounds?

combien cela fait-il en livres sterling?

to prove one's worth

démontrer sa valeur

to see the worth of sth

voir ce que vaut qc

II. worth [брит. wəːθ, америк. wərθ] ПРИЛ. не как опред.

1. worth (of financial value):

to be worth sth object:

valoir qc

the pound is worth 1.57 euros

la livre vaut 1.57 euros

the land is worth millions

les terres valent des millions

what or how much is it worth?

combien cela vaut-il?

it's not worth much

ça ne vaut pas grand-chose

it's worth a lot/more

ça vaut beaucoup/plus

he is worth £50, 000

sa fortune s'élève à 50 000 livres

2. worth (of abstract value):

to be worth sth

valoir qc

two hours' solid work is worth a day's discussion

deux heures de travail intensif valent une journée de discussion

an experienced worker is worth three novices

un travailleur expérimenté vaut trois débutants

unsubstantiated reports are not worth much/are worth nothing

les rapports sans fondement concret ne valent pas grand-chose/ne valent rien

it's as much as my job's worth to give you the keys

je risque mon emploi si je te donne les clés

it's more than my life's worth to… шутл.

je ne vais pas risquer ma peau pour…

the contract isn't worth the paper it's written on

le contrat ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit

the house/car is only worth what you can get for it

la maison/voiture ne vaut que ce qu'elle vaut

to be worth a mention

mériter une mention or d'être mentionné

to be worth a try

valoir la peine d'essayer

to be worth a visit/the time/the effort

valoir une visite/le temps/l'effort

to be worth it

valoir la peine

it was a long journey/a lot of money: was it worth it?

c'était un long voyage/ça a coûté cher: est-ce que ça en valait la peine?

I won't pay the extra/complain, it's not worth it

je ne paierai pas le supplément/je ne me plaindrai pas, ça n'en vaut pas la peine

don't get upset, he's not worth it

ne te fâche pas, il n'en vaut pas la peine

to be worth doing

valoir la peine d'être fait

the book is/isn't worth reading

le livre vaut/ne vaut pas la peine d'être lu

is life worth living?

est-ce que la vie vaut la peine d'être vécue?

that suggestion/idea is worth considering

la suggestion/l'idée mérite réflexion

that's worth knowing

cela est utile à savoir

everyone worth knowing had left town

tous ceux qui comptaient avaient quitté la ville

what he doesn't know about farming isn't worth knowing

il sait tout ce qu'on peut savoir sur le travail à la ferme

those little pleasures that make life worth living

ces petits plaisirs qui donnent un sens à la vie

it is/isn't worth doing

ça vaut/ne vaut pas la peine de faire

is it worth paying more?

vaut-il la peine de payer plus ?

it's worth knowing that…

il est utile de savoir que…

it could be worth consulting your doctor

ça vaudrait peut-être la peine de consulter votre médecin

III. worth [брит. wəːθ, америк. wərθ]

for all one is worth

de toutes ses forces

for what it's worth

pour ce que cela vaut

and that's my opinion for what it's worth

et voilà mon avis, prenez-le pour ce qu'il vaut

to be worth sb's while

valoir le coup

I decided it was/wasn't worth my while to…

j'ai décidé que ça valait/ne valait pas le coup de…

if you come I'll make it worth your while

si tu viens, tu ne le regretteras pas

if a job's worth doing it's worth doing well

ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

candle [брит. ˈkand(ə)l, америк. ˈkændl] СУЩ.

candle

bougie ж.

candle (in church)

cierge м.

household candles

bougies ж. мн. de ménage

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

the game's not worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

he can't hold a candle to his sister

il n'arrive pas à la cheville de sa sœur

bush [брит. bʊʃ, америк. bʊʃ] СУЩ.

1. bush (shrub):

bush

buisson м.

a bush of hair перенос.

une épaisse tignasse

2. bush (in Australia, Africa):

the bush

la brousse ж.

3. bush (fox's brush):

bush

queue ж.

4. bush ТЕХН.:

bush

bague ж.

he doesn't beat about the bush

il n'y va pas par quatre chemins

don't beat about the bush

cessez de tourner autour du pot

a bird in the hand is worth two in the bush посл.

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл.

self-worth СУЩ.

self-worth

estime ж. de soi

it's not worth tuppence разг.

ça ne vaut pas un rond разг.

it's worth a or the detour букв., перенос.

ça vaut le détour

it's not worth a continental разг. америк.

ça ne vaut pas un sou

французский

английский

ça ne vaut pas un fifrelin

it's not worth a brass farthing

ça ne vaut pas un kopeck

it's not worth a penny

ne pas valoir tripette разг.

not to be worth a brass farthing брит. разг.

ne pas valoir tripette разг.

not to be worth a red cent америк. разг.

être riche à millions

to be worth millions

être millionnaire entreprise, société:

to be worth millions

английский

французский

I. worth [wɜ:θ, америк. wɜ:rθ] СУЩ.

worth

valeur ж.

a pound's worth of apples

pour une livre de pommes

I got my money's worth

j'en ai eu pour mon argent

to know one's true worth

savoir ce dont on est capable

II. worth [wɜ:θ, америк. wɜ:rθ] ПРИЛ.

to be worth £2

valoir 2 livres

sth is worth a lot to me

j'attache un grand prix à qc

it's worth seeing

ça vaut la peine d'être vu

it's not worth changing

ça ne vaut pas la peine de changer

it's worth a try

ça vaut la peine d'essayer

Выражения:

it's not worth a bean

ça ne vaut pas un haricot

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or

for all one is worth

de toutes ses forces

to be worth twopence

valoir des tripettes

французский

английский

intéressant pour qn

worth sb's while

il est intéressant pour qn de +infin

it's worth sb's while to +infin

être intéressant à faire

to be worth doing

c'est intéressant à signaler

it's worth pointing out

valoir son pesant d'or разг.

to be worth one's weight in gold

mérite

worth

valoir

to be worth

combien ça vaut?

how much is it worth?

valoir

to be worth

valoir qc

to be worth sth

ne pas valoir grand-chose

not to be worth much

valoir

to be worth

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

se valoir

to be worth the same

ça ne vaut pas un radis разг.

it's not worth a penny [or red cent америк.]

mériter

to be worth

inexistant(e) aide

not worth speaking of

ne pas valoir un clou разг.

to be not worth a thing

английский

французский

I. worth [wɜrθ] СУЩ.

worth

valeur ж.

two dollars' worth of apples

pour deux dollars de pommes

I got my money's worth

j'en ai eu pour mon argent

to know one's true worth

savoir ce dont on est capable

II. worth [wɜrθ] ПРИЛ.

to be worth $2

valoir 2 dollars

sth is worth a lot to me

j'attache un grand prix à qc

it's worth seeing

ça vaut la peine d'être vu

it's not worth changing

ça ne vaut pas la peine de changer

it's worth a try

ça vaut la peine d'essayer

Выражения:

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or

for all one is worth

de toutes ses forces

to put in your/his/her two cents worth разг.

mettre ton/son grain de sel

французский

английский

intéressant pour qn

worth sb's while

il est intéressant pour qn de +infin

it's worth sb's while to +infin

être intéressant à faire

to be worth doing

c'est intéressant à signaler

it's worth pointing out

mérite

worth

valoir son pesant d'or разг.

to be worth one's weight in gold

valoir

to be worth

combien ça vaut?

how much is it worth?

valoir

to be worth

valoir qc

to be worth sth

ne pas valoir grand-chose

not to be worth much

valoir

to be worth

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

valoir

to be worth the same

ça ne vaut pas un radis разг.

it's not worth a penny [or red cent]

cette musique est vraiment inaudible

this music is not worth listening to

inexistant(e) aide

not worth speaking of

ne pas valoir un clou разг.

to be not worth a thing

Present

I	worth
you	worth
he/she/it	worths
we	worth
you	worth
they	worth

Past

I	worthed
you	worthed
he/she/it	worthed
we	worthed
you	worthed
they	worthed

Present Perfect

I	have	worthed
you	have	worthed
he/she/it	has	worthed
we	have	worthed
you	have	worthed
they	have	worthed

Past Perfect

I	had	worthed
you	had	worthed
he/she/it	had	worthed
we	had	worthed
you	had	worthed
they	had	worthed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One new feature was the biorhythm concept; players in the game had biorhythms that could be monitored to ensure optimal performance.

en.wikipedia.org

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

The young Cantab came in for the final quarter and seemed to settle things down nicely with his well-rounded, if less flamboyant, game.

www.stuff.co.nz

A strategy game is typically larger in scope, and their main emphasis is on the player's ability to outthink their opponent.

en.wikipedia.org