В Вашем браузере деактивирован Javascript. Активировав его, Вы сможете пользоваться LexiTrainer, а также другими функциями.

Переводы give away в словаре английский»испанский

give away ГЛ. [америк. ɡɪv -, брит. ɡɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к give away.
- Отзыв о give away отослать PONS.eu

1.1. give away (free of charge):

give away

regalar

give away

obsequiar офиц.

at that price we're practically giving them away!

¡a ese precio prácticamente los estamos regalando!

a first class opportunity and she simply gave it away!

¡una oportunidad de primera y la desperdició!

vender разг.

don't worry, I won't give you away

no te preocupes, no te voy a delatar or descubrir

her accent/clothes gave her away

el acento/la ropa la delató

her accent/clothes gave her away

el acento/la ropa la vendió разг.

to give oneself away

delatarse

to give oneself away

descubrirse

to give oneself away

venderse разг.

Переводы give away в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

entregar

to give away

cantar

to give away

Переводы give away в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов

I.away [америк. əˈweɪ, брит. əˈweɪ] НАРЕЧ. away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к away.
- Отзыв о away отослать PONS.eu

1.1. away (from place, person):

I looked away

aparté la vista

he limped away

se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away

se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away

me di la vuelta

I turned away

me di vuelta Юж.конус

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away

no queda lejos

we're still a long way away

todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away

falta mucho para Pascua

it's 20 miles away

queda a 20 millas

she lives an hour's drive away

vive a una hora de aquí en coche

2.3. away СПОРТ esp брит. :

to play away

jugar fuera (de casa)

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

II.away [америк. əˈweɪ, брит. əˈweɪ] ПРИЛ. определит.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к away.
- Отзыв о away отослать PONS.eu

away game or брит. also match

partido м. que se juega fuera (de casa)

Смотри также wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away ГЛ. [америк. waɪp -, брит. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к wipe away.
- Отзыв о wipe away отослать PONS.eu

waste away ГЛ. [америк. weɪst -, брит. weɪst -] (v + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к waste away.
- Отзыв о waste away отослать PONS.eu

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away ГЛ. [америк. wɑʃ, wɔʃ -, брит. wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к wash away.
- Отзыв о wash away отослать PONS.eu

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I.take away ГЛ. [америк. teɪk -, брит. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take away.
- Отзыв о take away отослать PONS.eu

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar Юж.конус

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien Юж.конус

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

II.take away ГЛ. [америк. teɪk -, брит. teɪk -] (v + o + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take away.
- Отзыв о take away отослать PONS.eu

take it away! разг.

¡adelante!

III.take away ГЛ. [америк. teɪk -, брит. teɪk -] (v + adv + o) брит.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take away.
- Отзыв о take away отослать PONS.eu

fire away ГЛ. [америк. ˈfaɪ(ə)r -, брит. ˈfʌɪə -] (v + adv) разг. usu in imperative

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к fire away.
- Отзыв о fire away отослать PONS.eu

fade away ГЛ. [америк. feɪd -, брит. feɪd -] (v + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к fade away.
- Отзыв о fade away отослать PONS.eu

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

die away ГЛ. [америк. daɪ -, брит. dʌɪ -] (v + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к die away.
- Отзыв о die away отослать PONS.eu

blow away ГЛ. [америк. bloʊ -, брит. bləʊ -] жарг. (v + o + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к blow away.
- Отзыв о blow away отослать PONS.eu

I.give <прош. вр. gave, past part given> [америк. ɡɪv, брит. ɡɪv] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к give.
- Отзыв о give отослать PONS.eu

1.1. give (to hand):

give

dar

give her/me/them a glass of water

dale/dame/dales un vaso de agua

he gave her/me/them a glass of water

le/me/les dio un vaso de agua

give her something to eat

dale algo de comer

give the tickets to Jane, give Jane the tickets

dale las entradas a Jane

I've already given them to her

ya se las he dado

1.2. give (to make a gift of):

give

regalar

give

obsequiar офиц.

to give sb a present

hacerle un regalo a alguien

to give sb a present

regalarle algo a alguien

it was given to me for my birthday

me lo regalaron para mi cumpleaños

I wouldn't want it if she gave it to me

no lo quiero ni regalado

1.4. give (to devote):

give love/affection

dar

give attention

prestar

she gave her life to the service of God

dedicó su vida a servir al Señor

she gave her life to the service of God

consagró su vida al servicio del Señor

I'll give it some thought

lo pensaré

please give serious consideration to our offer

por favor considere seriamente nuestra oferta

to give it all one's got

dar lo mejor de sí

1.5. give (to sacrifice):

give life

dar

give life

entregar

1.7. give (to offer):

give arm/hand

dar

2.1. give (to grant):

give protection/shelter

dar

give help/hospitality

dar

give help/hospitality

brindar

give idea

dar

give her something to do

dale algo que or para hacer

that should give him something to think about

eso debería darle en qué pensar

give me strength!

¡Señor, dame fuerzas or paciencia!

give me Florida /Tolstoy any time!

yo me quedo con Florida/Tolstoy mil veces

2.2. give (to allow, to concede):

give opportunity/permission/advantage

dar

give opportunity/permission/advantage

conceder офиц.

given the choice, I'd …

si me dieran a elegir, yo …

he's a good worker, I'll give him that, but …

es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero …

I'd give their marriage a year at the most

le doy un año a su matrimonio, como mucho

the doctors only give him three months

los médicos le dan solo tres meses

6.1. give (to award):

give title/degree

dar

give title/degree

otorgar офиц.

give title/degree

conferir офиц.

give authority/right

dar

give authority/right

otorgar офиц.

give authority/right

conceder офиц.

give contract

give contract

give mark

give mark

the referee has given a corner

el árbitro ha señalado córner

6.2. give СПОРТ (to adjudge):

6.3. give (to entrust):

give task/responsibility

dar

give task/responsibility

confiar

give task/responsibility

encomendar

he was given charge of 30 children

pusieron a 30 niños a su cargo

7. give (to make a sound, a movement):

give cry/jump/beating

dar

give cry/jump/beating

pegar

give laugh

soltar

give kiss

dar

he gave a sigh of relief

suspiró aliviado

to give sb a push/kick

darle un empujón/una patada a alguien

to give sb a wink

hacerle una guiñada or un guiño a alguien

go on, give us a smile разг.

a ver, una sonrisita разг.

he gave my hand a squeeze

me apretó la mano

give your hands a good wash

lávate bien las manos

I'll give it a quick look

le echaré una miradita

why not give it a try?

¿por qué no pruebas or no lo intentas?

to give it to sb разг. she'll really give it to you when she finds out

¡la que te va a caer encima cuando se entere! разг.

give it to me straight

dime la verdad

give it to me straight

sé sincero conmigo

8.2. give (to state):

give name/address/information/details/explanation/answer

dar

give opinion/advice/order

dar

to give evidence

prestar declaración

to give evidence

declarar

she gave a detailed description of the place

describió el lugar detalladamente

the answers are given on page 23

las soluciones están or vienen en la página 23

the judge has given his verdict

el juez ha dictado sentencia

they gave me no warning

no me advirtieron

they gave me no warning

no me hicieron ninguna advertencia

she gave me her word

me dio su palabra

don't give me all that stuff about … разг.

no me vengas con el cuento or la historia de que … разг.

9.1. give (to hold):

give party/dinner

dar

give party/dinner

ofrecer офиц.

10. give (to show, to indicate):

give speed/temperature

señalar

give speed/temperature

marcar

to give the time

dar la hora

my watch gives the time as 7:37

mi reloj marca las 7:37

my watch gives the time as 7:37

según mi reloj son las 7:37

11. give (to care) разг.:

II.give <прош. вр. gave, past part given> [америк. ɡɪv, брит. ɡɪv] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к give.
- Отзыв о give отослать PONS.eu

2. give (to be going on):

what gives? жарг.

¿qué hay? разг.

3.2. give америк. (to divulge information):

give жарг., устар.

cantar жарг.

III.give [америк. ɡɪv, брит. ɡɪv] СУЩ. U

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к give.
- Отзыв о give отослать PONS.eu

Переводы give away в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов

give away ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к give away.
- Отзыв о give away отослать PONS.eu

2. give away (offer for free):

give away

regalar

3. give away офиц. (bride):

give away

entregar en matrimonio

I.give-away [ˈgɪvəweɪ] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к give-away.
- Отзыв о give-away отослать PONS.eu

1. give-away мн. отсут. разг. (exposure):

give-away

prueba ж. (que delata algo)

2. give-away (free gift):

give-away

regalo м.

II.give-away [ˈgɪvəweɪ] ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к give-away.
- Отзыв о give-away отослать PONS.eu

1. give-away (very low):

give-away price

precio м. de saldo

2. give-away (free):

give-away

gratis

give-away newspaper

periódico м. gratuito

Переводы give away в словаре испанский»английский

no soltar prenda

to give nothing away

Переводы give away в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов

away [əˈweɪ] НАРЕЧ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к away.
- Отзыв о away отослать PONS.eu

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I.give [gɪv] gave, given gave, given ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к give.
- Отзыв о give отослать PONS.eu

1. give (offer):

give

dar

give

ofrecer

give kiss, signal

dar

give a seat

ceder

to give sb an excuse for sth

dar una excusa a alguien para algo

given the choice ...

si pudiera elegir...

to give sb something to eat/drink

dar a alguien algo de comer/beber

to not give much for sth перенос.

no dar mucho por algo

to give sb full life imprisonment

condenar a alguien a cadena perpetua

don't give me that! разг.

¡venga ya, tú me la quieres dar con queso!

give me a break!

¡déjame en paz!

I don't give a damn разг.

me importa un bledo

to give notice

avisar

to give notice

hacer saber

to give sb the creeps

producir a alguien escalofríos

to give (it) one's all [or best америк.]

dar todo de sí mismo

to give anything for sth/to do sth

dar cualquier cosa por algo/por hacer algo

to give one's life to sth

dedicar su vida a algo

to give sb what for разг.

echar a alguien un rapapolvo

2. give (lecture, performance):

give

dar

give speech

pronunciar

give noise

hacer

give strange look

echar

give headache, trouble

producir

give headache, trouble

dar

to give sb a call

llamar a alguien (por teléfono)

to give sth a go

intentar algo

to give sb to understand sth офиц.

dar a entender algo a alguien

3. give (organize):

give

dar

give

organizar

4. give (pass on):

give

contagiar

II.give [gɪv] gave, given gave, given ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к give.
- Отзыв о give отослать PONS.eu

1. give (offer):

give

dar

give

ofrecer

to give as good as one gets

devolver golpe por golpe

to give of one's money

hacer una aportación (monetaria)

to give of one's best

dar todo de sí

3. give:

what gives? америк. разг.

¿qué hay?

Выражения:

it is better to give than to receive посл.

es mejor dar que recibir посл.

III.give [gɪv] gave, given gave, given СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к give.
- Отзыв о give отослать PONS.eu

give

elasticidad ж.

американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

give away в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы give away в словаре английский»испанский

give away ГЛ. [америк. ɡɪv -, брит. ɡɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. give away (free of charge):

1.2. give away (present):

1.3. give away (as handicap) СПОРТ usu in -ing forms:

2.1. give away (disclose):

2.2. give away (betray):

3. give away bride:

Переводы give away в словаре испанский»английский

Переводы give away в словаре английский»испанский

I.away [америк. əˈweɪ, брит. əˈweɪ] НАРЕЧ. away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

1.2. away (indicating removal):

2.1. away (in the distance):

2.2. away (absent):

2.3. away СПОРТ esp брит. :

3. away (on one's way):

4.1. away with imperative:

4.2. away (continuously):

5.1. away (into nothing):

5.2. away (indicating use of time):

6.1. away (in opposite direction to):

6.2. away (at a distance, separated from):

Выражения:

II.away [америк. əˈweɪ, брит. əˈweɪ] ПРИЛ. определит.

Смотри также wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away ГЛ. [америк. waɪp -, брит. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

waste away ГЛ. [америк. weɪst -, брит. weɪst -] (v + adv)

wash away ГЛ. [америк. wɑʃ, wɔʃ -, брит. wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

2. wash away (cleanse):

I.take away ГЛ. [америк. teɪk -, брит. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

2. take away (lead off):

3. take away (remove, confiscate):

4. take away (erase, obliterate):

5. take away МАТЕМ.:

II.take away ГЛ. [америк. teɪk -, брит. teɪk -] (v + o + adv)

III.take away ГЛ. [америк. teɪk -, брит. teɪk -] (v + adv + o) брит.

take away food:

fire away ГЛ. [америк. ˈfaɪ(ə)r -, брит. ˈfʌɪə -] (v + adv) разг. usu in imperative

fade away ГЛ. [америк. feɪd -, брит. feɪd -] (v + adv)

die away ГЛ. [америк. daɪ -, брит. dʌɪ -] (v + adv)

blow away ГЛ. [америк. bloʊ -, брит. bləʊ -] жарг. (v + o + adv)

1. blow away (kill):

2. blow away (have strong effect on) америк.:

I.give <прош. вр. gave, past part given> [америк. ɡɪv, брит. ɡɪv] ГЛ. перех.

1.1. give (to hand):

1.2. give (to make a gift of):

1.3. give (to donate):

1.4. give (to devote):

1.5. give (to sacrifice):

1.6. give (to administer, to serve):

1.7. give (to offer):

2.1. give (to grant):

2.2. give (to allow, to concede):

3. give (to pay, to exchange):

4.1. give (to cause):

4.2. give (to yield):

5.1. give (when introducing somebody):

5.2. give (when making a toast):

6.1. give (to award):

6.2. give СПОРТ (to adjudge):

6.3. give (to entrust):

7. give (to make a sound, a movement):

8.1. give (to convey):

8.2. give (to state):

9.1. give (to hold):

9.2. give (to stage, to perform):

10. give (to show, to indicate):

11. give (to care) разг.:

II.give <прош. вр. gave, past part given> [америк. ɡɪv, брит. ɡɪv] ГЛ. неперех.

1.1. give (to yield under pressure):

1.2. give (to break, to give way):

2. give (to be going on):

3.1. give америк. (to surrender):

3.2. give америк. (to divulge information):

4. give (to make a gift):

III.give [америк. ɡɪv, брит. ɡɪv] СУЩ. U