HOLD AGAINST - Перевод английский на испанский

hold against ГЛ. [америк. hoʊld -, брит. həʊld -] (v + o + prep + o)

hold against: tomar en cuenta

hold against: tener en cuenta

hold against (bear grudge): guardar rencor

but I won't hold that against him: no se lo voy a tomar or tener en cuenta

he held it against me for years: me guardó rencor por ello durante muchos años

английский

испанский

he is trying to hold the line against further cuts: está tratando de impedir que sigan haciendo recortes

испанский

английский

resistir enemigo: to hold out against

I. against [америк. əˈɡɛnst, брит. əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst] ПРЕДЛОГ against often appears as the second element of certain verb structures in English (come up against, guard against, turn against, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, guard, turn, etc).

1. against (in opposition to):

against: en contra de

against: contra

we voted against the motion: votamos en contra de or contra la moción

she set my own son against me: puso a mi propio hijo contra mí or en contra mía

I'm against capital punishment: estoy en contra de la pena de muerte

if you're not with us, you're against us: si no estás con nosotros, estás contra nosotros or en contra nuestra or en contra de nosotros

two against one: dos contra uno

personally, I've nothing against her: personalmente, no tengo nada contra ella or en contra suya or en contra de ella

have you got something against going by train?: ¿tienes algún problema en ir en tren?

he succeeded against all expectations: contrariamente a lo que se esperaba, lo logró

it's against my principles to eat meat: comer carne va en contra de mis principios

I advised her against driving to work: le aconsejé que no fuera al trabajo en coche

her politics are against her: su postura política no la favorece

2. against (in opposite direction):

against: contra

to swim against the current: nadar contra la corriente

3.1. against (alongside):

against: contra

the table stood against the wall: la mesa estaba contra la pared

they checked the list against the original: cotejaron la lista con el original

he put a cross against my name: puso una cruz al lado de mi nombre

3.2. against (on, onto):

against: contra

to lean against sth: apoyarse contra algo

to bang one's head against the wall: darse con la cabeza contra la pared

4.1. against (in contrast to):

against: contra

it stands out against the dark background: resalta contra el fondo oscuro

4.2. against (in comparison to, in relation to):

our results look poor against theirs: nuestros resultados desmerecen al lado de los suyos or comparados con los suyos

the pound dropped to a new low against the dollar: la libra registró un nuevo mínimo frente al dólar

5. against (as protection from):

against: contra

it's insured against theft: está asegurado contra robo

it's no good against the cold: no protege contra el frío

6.1. against (in return for) офиц.:

it can only be issued against payment in full: solo puede expedirse si se abona en su totalidad

6.2. against (in anticipation of):

against лит.: en previsión de

II. against [америк. əˈɡɛnst, брит. əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst] НАРЕЧ.

against: en contra

there were 250 votes for and 300 against: hubo 250 votos a favor y 300 en contra

I. hold¹ <прош. вр. & past part held> [америк. hoʊld, брит. həʊld] ГЛ. перех.

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands: sujétalo con las dos manos

hold it with both hands: agárralo con las dos manos esp лат. америк.

she was holding a newspaper: tenía un periódico en la mano

hold my hand to cross the road: dame la mano para cruzar la calle

he was holding her hand: la tenía agarrada de la mano

he was holding her hand: la tenía cogida de la mano esp Исп.

they walked holding hands: caminaban tomados or agarrados de la mano

they walked holding hands: caminaban cogidos de la mano esp Исп.

he held her in his arms: la abrazó

hold me tight: abrázame fuerte

1.2. hold (grip) АВТО. ТЕХ.:

hold: agarrar

hold: adherirse a

vehicles which hold the road well: vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

2.1. hold (support, bear):

hold: sostener

hold: aguantar

that rope is too thin to hold me: esa cuerda es demasiado delgada para sostenerme or aguantarme

to hold oneself erect: mantenerse erguido

2.2. hold (have room for):

the jug will hold two liters: la jarra tiene una capacidad de dos litros

the stadium holds 20, 000 people: el estadio tiene capacidad or cabida para 20.000 personas

will it hold another one?: ¿cabe otro más?

2.3. hold (contain):

hold: contener

this report holds the answers to your all questions: este informe contiene las respuestas a todas sus preguntas

to hold one's liquor or брит. drink: ser de buen beber

to hold one's liquor or брит. drink: aguantar bien la bebida or разг. el trago

2.4. hold (have in store):

hold: deparar

who knows what the future holds: quién sabe qué nos deparará el futuro

the prospect holds no fear for me: la perspectiva no me asusta

3.1. hold (keep in position):

hold: sujetar

hold: sostener

hold the ladder for me: sujétame or sosténme la escalera

I held the stake while she hammered it in: yo sujeté la estaca mientras ella la clavaba

raise your legs off the floor and hold them there: levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

3.2. hold (maintain, keep constant):

hold: mantener

can gold hold its present value for much longer?: ¿el oro podrá mantener su valor actual mucho más tiempo?

she held the lead throughout the race: se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats: si los laboristas retienen estos escaños

if Labour holds these seats: si los laboristas retienen estas bancas Ла Плата

hold the line, please ТЕЛЕКОМ.: no cuelgue, por favor

hold the line, please ТЕЛЕКОМ.: no corte, por favor Юж.конус

the note is held over four bars МУЗ.: la nota se sostiene durante cuatro compases

3.3. hold (engage):

hold attention/interest: mantener

her performance held the audience spellbound: su actuación mantuvo al público embelesado

4.1. hold (keep):

hold tickets/room: reservar

hold tickets/room: guardar

I will hold the money until …: yo me quedaré con el dinero hasta …

hold the letter until I tell you: no despache la carta hasta que yo le diga

she asked her secretary to hold all her calls: le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

4.2. hold (detain, imprison):

she is being held at the police station for questioning: está detenida en la comisaría para ser interrogada

the wing where terrorists are held: el ala donde tienen recluidos a los terroristas

he was held prisoner in his own home: lo tuvieron preso en su propia casa

4.3. hold (restrain):

hold: detener

once she decides to do something, there's no holding her: una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

they were held to a draw: solo consiguieron un empate

4.4. hold (control):

the rebels already held several towns: los rebeldes ya ocupaban or habían tomado varias ciudades

the conservatives have always held the country areas: los conservadores siempre han ganado en las zonas rurales

5.1. hold (have):

hold passport/ticket/permit: tener

hold passport/ticket/permit: estar en posesión de офиц.

hold degree/shares/property: tener

hold record: ostentar

hold record: tener

hold post/position: tener

hold post/position: ocupar

my lawyer holds the deeds: mi abogado tiene la escritura

my lawyer holds the deeds: la escritura está en poder de mi abogado

he holds the view that …: sostiene que or mantiene que …

he holds the view that …: es de la opinión de que …

5.2. hold:

hold (consider): considerar

hold (maintain): sostener

hold (maintain): mantener

this is held to be the case: se considera que es así

Kant held that …: Kant sostenía or mantenía que …

principles which he holds dear: principios que le son caros

to hold sb in high esteem: tener a alguien en mucha or gran estima

to hold sb responsible for sth: responsabilizar a alguien de algo

5.3. hold (conduct):

hold meeting/elections: celebrar

hold meeting/elections: llevar a cabo

hold meeting/elections: hacer

hold demonstration: hacer

hold party: dar

it's impossible to hold a serious conversation with him: es imposible mantener una conversación seria con él

interviews will be held in London: las entrevistas tendrán lugar en Londres

6.1. hold (stop):

hold it!: ¡espera!

hold it right there or I'll shoot!: ¡quieto o disparo!

hold your fire!: ¡alto al fuego!

6.2. hold (omit) америк.:

I'll have a hamburger, but hold the mustard: para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

II. hold¹ <прош. вр. & past part held> [америк. hoʊld, брит. həʊld] ГЛ. неперех.

1. hold (clasp, grip):

hold tight!: ¡agárrate fuerte!

hold tight for some amazing revelations!: ¡prepárese para oír asombrosas revelaciones!

2.1. hold (stay firm):

hold rope/door:: aguantar

hold rope/door:: resistir

2.2. hold (continue):

hold weather:: seguir bueno

hold weather:: continuar bueno

hold weather:: mantenerse

share prices have held in spite of the trade deficit: los precios de las acciones se han mantenido a pesar del déficit comercial

if our luck holds: si nos sigue acompañando la suerte

if our luck holds: si seguimos con suerte

3. hold (be true):

hold idea/analogy:: ser válido

the same holds for most of his books: lo mismo puede decirse de or es válido para la mayoría de sus libros

my promise still holds good: mi promesa sigue en pie

many old sayings still hold true today: muchos viejos refranes siguen teniendo vigencia or siguen siendo válidos hoy día

4. hold (stop):

hold hard! брит. лит.: ¡un momento!

III. hold¹ [америк. hoʊld, брит. həʊld] СУЩ.

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth): agarrar (algo)

to catch or grab or take hold (of sth): coger (algo) esp Исп.

to catch or grab or take hold (of sth) (so as not to fall etc): agarrarse or asirse (de or a algo)

catch or grab hold of that end: agarra esa punta

catch or grab hold of that end: coge esa punta esp Исп.

he grabbed hold of the rope: se agarró or asió de or a la cuerda

to keep hold of sth: no soltar algo

you keep hold of him: que no se te escape

he caught or seized hold of her arm: la agarró del brazo

he caught or seized hold of her arm: la cogió del brazo esp Исп.

to get hold of sb: localizar a alguien

to get hold of sb: ubicar a alguien лат. америк.

where can we get hold of him?: ¿dónde podemos localizarlo?

where can we get hold of him?: ¿dónde podemos ubicarlo? лат. америк.

she's difficult to get hold of during the day: es difícil dar con ella or localizarla durante el día

she's difficult to get hold of during the day: es difícil ubicarla durante el día лат. америк.

to get hold of sth (manage to get): conseguir algo

he got hold of the book/some tickets: consiguió el libro/algunas entradas

where did you get hold of the idea that … ?: ¿de dónde has sacado la idea de que … ?

he had a firm hold on the rope: tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

I can't get a hold on the screw: no consigo agarrar el tornillo

after three matches the fire took hold: al tercer fósforo el fuego prendió

the flames had already taken hold: el incendio se estaba extendiendo

1.2. hold U (control):

to keep a firm hold on sth: mantener algo bajo riguroso control

to get a hold of or on oneself: controlarse

she doesn't have the same hold on an audience that she used to: ya no mantiene el interés del público como antes

the hold they have over the members of the sect: el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

she has a hold over him (emotionally): él está embobado con ella разг.

1.3. hold U ТВ:

horizontal/vertical hold: control м. de imagen horizontal/vertical

2.1. hold C (in wrestling, judo):

hold: llave ж.

no holds barred букв. (in wrestling): lucha ж. libre

it has to be a frank discussion, with no holds barred: tiene que ser una discusión franca, sin ningún tipo de restricciones

2.2. hold C (in mountaineering):

hold: asidero м.

3. hold C (delay, pause):

hold: demora ж.

to be on hold negotiations:: estar en compás de espera

to be on hold project:: estar aparcado or en suspenso

we'll put that on hold: eso lo vamos a dejar en suspenso de momento

I've got Mr Brown on hold: el Sr Brown está esperando para hablar con usted

I'll put you on hold till her line's free: no cuelgue, en cuanto la línea esté libre le paso la llamada

hold² [америк. hoʊld, брит. həʊld] СУЩ. (of ship, aircraft)

hold: bodega ж.

hold against ГЛ. перех. always отдел.

to hold sth against sb: hacerse una mala idea de alguien por algo

obstinarse contra algo/alguien: to hold firm against sth/sb

I. against [əˈgenst] ПРЕДЛОГ

1. against (in opposition to):

against: (en) contra (de)

to be against sth/sb: estar en contra de algo/alguien

against what he said: en contra de lo que dijo

against my will: en contra de mi voluntad

2. against (as protection from):

against: contra

to protect oneself against rain: protegerse de la lluvia

3. against (in contact with):

against: contra

to lean against a tree: apoyarse en un árbol

to run against a wall: estrellarse contra una pared

4. against (in front of):

against the light: a contraluz

5. against (in competition with):

against: contra

against time/the clock: contra el tiempo/el reloj

6. against (in comparison with):

the dollar rose/fell against the euro: el dólar subió/bajó respecto al euro

7. against (in exchange for):

payment against invoice: pago м. contra recibo

II. against [əˈgenst] НАРЕЧ. a. ПОЛИТ.

against: en contra

there were 10 votes against: hubo 10 votos en contra

I. hold [həʊld, америк. hoʊld] held, held СУЩ.

1. hold (grasp, grip):

hold: agarre м.

to take hold of sb/sth: asirse de [o a] alguien/algo

to catch hold of sb/sth: agarrar a alguien/algo

to keep hold of sth: seguir agarrado a algo

2. hold (thing to hold by):

hold: asidero м.

3. hold (wrestling):

hold: presa ж.

no holds barred перенос.: sin restricciones

4. hold (control):

hold: dominio м.

to have a (strong/powerful) hold over sb: tener (mucha/gran) influencia sobre alguien

5. hold МОР., АВИА.:

hold: bodega ж.

6. hold (delayed):

to be on hold: estar en espera

to be on hold ТЕЛЕКОМ.: estar a la espera

to put on hold: poner en espera

7. hold (understand):

to get hold of sth: comprender algo

to have a hold of sth: tener idea de algo

to get hold of the wrong idea: hacerse una idea equivocada

I don't know where you got hold of that idea: no sé de dónde has sacado esa idea

II. hold [həʊld, америк. hoʊld] held, held ГЛ. перех.

1. hold:

hold (keep): tener

hold (grasp): agarrar

to hold a gun: sostener un arma

to hold hands: agarrarse de la mano

to hold sth in one's hand: sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms: estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight): sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb: aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold: soportar

to hold one's head high: mantener la cabeza alta

3. hold (keep, retain):

hold: mantener

to hold sb's attention/interest: mantener la atención/el interés de alguien

to hold sb in custody ЮРИД.: mantener a alguien a disposición policial

to hold sb hostage: retener a alguien como rehén

to hold (on to) the lead: seguir por delante

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness: estar listo

to hold oneself well: mantenerse en forma

5. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word: hacer cumplir a alguien su palabra

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level: mantener algo al nivel actual/del año pasado

to hold a note МУЗ.: sostener una nota

7. hold (delay, stop):

hold: detener

hold it!: ¡para!

to hold one's breath: contener la respiración

to hold one's fire ВОЕН.: detener el fuego

to hold sb's phone calls ТЕЛЕКОМ.: retener las llamadas de alguien

8. hold (contain):

hold: contener

it holds many surprises: conlleva muchas sorpresas

what the future holds: lo que depara el futuro

9. hold (possess, own):

hold: poseer

hold land, town: ocupar

to hold an account (with a bank): tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority: contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth): mantener un puesto (como algo)

to hold the fort ВОЕН.: aguantar en su puesto

to hold the fort перенос.: hacerse cargo de

10. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb): mantener una conversación (con alguien)

to hold an election/a meeting/a news conference: convocar elecciones/una reunión/una rueda de prensa

to hold manoeuvres ВОЕН.: estar de maniobras

to hold talks: dar charlas

11. hold (believe):

hold: creer

to be held in great respect: ser muy respetado

to hold sb responsible for sth: considerar a alguien responsable de algo

to hold sth in contempt: despreciar algo

12. hold (postpone):

to hold sth in abeyance: dejar algo pendiente

III. hold [həʊld, америк. hoʊld] held, held ГЛ. неперех.

1. hold (continue):

hold: seguir

to hold still: pararse

to hold true: seguir siendo válido

hold tight!: ¡quieto!

2. hold (stick):

hold: pegarse

3. hold (believe):

hold: sostener

Запись в OpenDict

hold СУЩ.

to get hold of sth (to obtain sth): hacerse con algo

to get hold of sth (illicitly): agenciarse algo

to get hold of sth/sb fig: apoderarse de algo/alguien

an irrational rage got hold of her: una rabia irracional se apoderó de ella

Запись в OpenDict

hold

to get hold of sb (to contact): contactar con alguien

to get hold of sb (to find): localizar a alguien

hold against ГЛ. перех. always отдел.

to hold sth against sb: hacerse una mala idea de alguien por algo

английский

испанский

to have [or hold] a grudge against sb: guardar rencor a alguien

испанский

английский

obstinarse contra algo/alguien: to hold firm against sth/sb

I. against [ə·ˈgenst] ПРЕДЛОГ

1. against (in opposition to):

against: (en) contra (de)

to be against sth/sb: estar en contra de algo/alguien

against my will: en contra de mi voluntad

2. against (as protection from):

against: contra

to protect oneself against rain: protegerse de la lluvia

3. against (in contact with):

against: contra

to lean against a tree: apoyarse en un árbol

to run against a wall: estrellarse contra una pared

4. against (in front of):

against the light: a contraluz

5. against (in competition with):

against: contra

against time/the clock: contra el tiempo/el reloj

6. against (in comparison with):

the dollar rose/fell against the euro: el dólar subió/bajó respecto al euro

II. against [ə·ˈgenst] НАРЕЧ. a. ПОЛИТ.

against: en contra

there were 10 votes against: hubo 10 votos en contra

I. hold [hoʊld] СУЩ.

1. hold (grasp, grip):

hold: agarre м.

to take hold of sb/sth: asirse de [o a] alguien/algo

to catch hold of sb/sth: agarrar a alguien/algo

to keep hold of sth: seguir agarrado a algo

2. hold (thing to hold by):

hold: asidero м.

3. hold (wrestling):

hold: presa ж.

no holds barred перенос.: sin restricciones

4. hold (control):

hold: dominio м.

to have a (strong/powerful) hold over sb: tener (mucha/gran) influencia sobre alguien

5. hold МОР., АВИА.:

hold: bodega ж.

6. hold (delayed):

to be on hold: estar en espera

to put sb on hold ТЕЛЕКОМ.: poner alguien en espera

7. hold (understand):

to get hold of sth: comprender algo

to have a hold of sth: tener idea de algo

to get hold of the wrong idea: hacerse una idea equivocada

I don't know where you got hold of that idea: no sé de dónde has sacado esa idea

8. hold (prison cell):

hold: prisión

II. hold <held, held> [hoʊld] ГЛ. перех.

1. hold:

hold (keep): tener

hold (grasp): agarrar

to hold a gun: sostener un arma

to hold hands: agarrarse de la mano

to hold sth in one's hand: sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms: estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight): sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb: aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold: soportar

to hold one's head high: mantener la cabeza alta

3. hold (cover up):

to hold one's ears/nose: taparse los oídos/la nariz

4. hold (keep, retain):

hold: mantener

to hold sb's attention/interest: mantener la atención/el interés de alguien

to hold sb in custody ЮРИД.: mantener detenido a alguien

to hold sb hostage: retener a alguien como rehén

to hold (on to) the lead: llevar la antorcha

to hold (on to) the lead: seguir por delante

5. hold (maintain):

to hold oneself in readiness: estar listo

to hold oneself well: mantenerse en forma

6. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word [or promise]: hacer cumplir a alguien su palabra

7. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level: mantener algo al nivel actual/del año pasado

to hold a note МУЗ.: sostener una nota

8. hold (delay, stop):

hold: detener

hold it!: ¡para!

to hold one's breath: contener la respiración

to hold one's fire ВОЕН.: detener el fuego

to hold sb's phone calls ТЕЛЕКОМ.: retener las llamadas de alguien

9. hold (contain):

hold: contener

it holds many surprises: conlleva muchas sorpresas

what the future holds: lo que depara el futuro

10. hold (possess, own):

hold: poseer

hold land, town: ocupar

to hold an account (with a bank): tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority: contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth): mantener un puesto (como algo)

to hold (down) the fort ВОЕН.: quedarse al cargo

to hold (down) the fort перенос.: hacerse cargo de

11. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb): mantener una conversación (con alguien)

to hold an election/a meeting/a news conference: convocar elecciones/una reunión/una rueda de prensa

to hold maneuvers ВОЕН.: estar de maniobras

to hold talks: dar charlas

12. hold (believe):

hold: creer

to be held in great respect: ser muy respetado

to hold sb responsible for sth: considerar a alguien responsable de algo

to hold sb/sth in contempt: despreciar alguien/algo

III. hold [hoʊld] ГЛ. неперех.

1. hold (continue):

hold: seguir

to hold still: pararse

to hold true: seguir siendo válido

hold tight!: ¡quieto!

2. hold (stick):

hold: pegarse

3. hold (believe):

hold: sostener

Present
I	hold against
you	hold against
he/she/it	holds against
we	hold against
you	hold against
they	hold against

Past
I	held against
you	held against
he/she/it	held against
we	held against
you	held against
they	held against

Present Perfect
I	have	held against
you	have	held against
he/she/it	has	held against
we	have	held against
you	have	held against
they	have	held against

Past Perfect
I	had	held against
you	had	held against
he/she/it	had	held against
we	had	held against
you	had	held against
they	had	held against

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They used the non-indigenous plant to make syrups against croup.

en.wikipedia.org

He was one of the first senators to make a stand against slavery.

en.wikipedia.org

He successfully employed alcoholic vapours, and a varnish of his own invention, to protect paintings against the destructive influence of the atmosphere.

en.wikipedia.org

Extracts of flowers are used against heart diseases, leucorrhoea, and menorrhagia, and act as antiduretic in polyuria and antitoxin.

en.wikipedia.org

Typically, no action has been taken by governments against such usurpation: the viewpoint is rather the contrary, namely that comunidades should disappear.

en.wikipedia.org