body weight в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы body weight в словаре английский»итальянский

body weight [ˈbɒdɪweɪt] СУЩ.

body weight

peso м. corporeo

Переводы body weight в словаре английский»итальянский

weight down body

inzavorrare

Переводы body weight в словаре итальянский»английский

peso corporeo

body weight

Переводы body weight в словаре английский»итальянский

I.weight [брит. weɪt, америк. weɪt] СУЩ.

1. weight (heaviness):

weight

peso м.

to put on, lose weight

mettere su, perdere peso

to be under, over 1 kilo in weight

pesare meno, più di 1 chilo

by weight

a peso

what is your weight?

quanto pesi?

to be twice sb's weight

pesare il doppio di qn

they're the same weight

hanno lo stesso peso or pesano uguale

to put one's full weight on, against sth

appoggiare tutto il proprio peso su, contro qc

to put one's full weight behind a blow

colpire con tutta la forza

he's quite a weight!

è pesantuccio!

2. weight (system of measurement):

weight

peso м.

unit of weight

unità di misura di peso

3. weight (object of a fixed heaviness):

weight

peso м.

a 25 gramme weight

un peso da 25 grammi

to lift weights

sollevare pesi

what a weight!

che peso!

the weight of responsibility

il peso della responsabilità

to sink under the weight of sth перенос.

crollare sotto il peso di qc

to carry weight horse:

avere un handicap

4. weight (credibility, influence):

weight перенос.

peso м.

of some intellectual weight

di un certo peso intellettuale

to add or give or lend weight to sth

dare peso a qc

not to carry much weight

non avere molto peso (with per)

what she says carries weight

quello che dice è importante (with per)

to add one's weight to sth

esercitare la propria influenza in favore di qc

to throw one's weight behind sth

sostenere qc con forza

5. weight (importance, consideration) перенос.:

to give due weight to a proposal

dare la giusta importanza a una proposta

to give equal weight to

dare la stessa importanza a

6. weight (in statistics):

weight

peso м.

II.weight [брит. weɪt, америк. weɪt] ГЛ. перех.

1. weight (put weights):

weight net, hem, dart, arrow, boat

on appesantire

2. weight (bias):

to weight sth against sb, sth

dare peso a qc a scapito di qn, qc

to weight sth in favour of sb, sth

dare peso a qc a vantaggio di qn, qc

3. weight (in statistics):

weight index, variable, average, figure

pesare

III.weight [брит. weɪt, америк. weɪt]

by (sheer) weight of numbers

solo per superiorità numerica

to be a weight off one's mind

essere motivo di sollievo

to pull one's weight

fare la propria parte

to take the weight off one's feet

sedersi

to throw one's weight about or around

farla da padrone

I.body [брит. ˈbɒdi, америк. ˈbɑdi] СУЩ.

1. body (of person, animal):

body

corpo м.

body and soul

anima e corpo

to have just enough to keep body and soul together

avere appena il necessario per vivere

to sell one's body

vendersi, prostituirsi

all he wants is your body разг.

vuole solo il tuo corpo

2. body before сущ.:

body lotion, scrub, paint

per il corpo

body care

del corpo

3. body (corpse):

body

corpo м.

body

cadavere м.

a dead body

un cadavere

4. body (main section):

body (of car)

carrozzeria ж.

body (of car)

scocca ж.

body (of boat)

scafo м.

body (of aircraft)

fusoliera ж.

body (of camera)

corpo м. macchina

body (of violin, guitar)

cassa ж. armonica

body (of text, type)

corpo м.

body (of dress)

corpino м.

the body of the church

la navata della chiesa

5. body before сущ. АВТО. ТЕХ.:

body repair

alla carrozzeria

6. body (large quantity):

body (of water)

massa ж.

body (of laws)

raccolta ж.

body (of laws)

corpo м.

a large body of evidence

una grande quantità di prove

there is a body of opinion in favour of

ci sono moltissime opinioni favorevoli a

the body of support for her is growing

il suo seguito è in crescita

7. body (group):

body (of troops, students)

corpo м.

the student body

il corpo studenti

the main body of demonstrators

la maggioranza dei dimostranti

in a body

in massa, in gruppo

8. body (organization):

body

organismo м.

body

ente м.

advisory, official body

organismo consultivo, ufficiale

9. body ФИЗ.:

body

corpo м.

body

grave м.

10. body (fullness):

body (of wine)

corposità ж.

body (of hair)

massa ж.

11. body МОДА (garment):

body

body м.

12. body (person):

body устар., разг.

persona ж.

body устар., разг.

tipo м. / tipa ж.

II.-bodied В СОСТ. СЛ.

small-bodied

di corporatura minuta

III.body [брит. ˈbɒdi, америк. ˈbɑdi]

over my dead body!

piuttosto la morte!

you'll do that over my dead body!

per farlo dovrai passare sul mio cadavere!

body weight в словаре PONS

Переводы body weight в словаре английский»итальянский

I.weight [weɪt] СУЩ.

1. weight (amount weighed):

weight

peso м.

a decrease/an increase in weight

un calo/aumento di peso

to lift a heavy weight

sollevare qualcosa di molto pesante

to put on weight

ingrassare

2. weight (metal specific weight):

weight

peso м.

to lift weights

sollevare pesi

3. weight (value, importance):

weight

peso м.

to attach weight to sth

dare peso a qc

to carry weight

avere peso

Выражения:

to take the weight off one's feet

mettersi a sedere

to be a weight off sb's mind

essere un sollievo per qu

it's a great weight off my mind

mi sono tolto un gran peso

to pull one's (own) weight разг.

fare la propria parte

II.weight [weɪt] ГЛ. перех.

weight

tenere fermo

to weight sth with stones

tenere fermo qc con delle pietre

body <-ies> [ˈbɑ:·di] СУЩ.

1. body a. АНАТ., АСТРО., ХИМ., МУЗ. перенос.:

body

corpo м.

body (dead)

cadavere м.

(person) a cheerful old body

un tipo allegro

2. body АДМИН., ПОЛИТ.:

body

ente м.

body governing

organismo м.

in a body

in blocco

3. body (amount):

body

quantità ж.

body of water

massa ж.

4. body АВТО.:

body

carrozzeria ж.

5. body of wine:

body

corpo м.

Выражения:

to keep body and soul together

sopravvivere

to throw oneself body and soul into sth

gettarsi anima e corpo in qc

over my dead body

dovrai passare sul mio cadavere

to sell one's body

prostituirsi