pleases в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы pleases в словаре английский»итальянский

I.please [брит. pliːz, америк. pliz] НАРЕЧ.

1. please (with imperative):

please

per favore, per piacere, per cortesia

two teas please

due tè per favore

please call me Mike

per favore, chiamami Mike

please be seated офиц.

sedetevi per favore

“please do not smoke”

“si prega di non fumare”

2. please (with question, request):

please

per favore, per piacere, per cortesia

can I speak to Jo please?

posso parlare con Jo per favore?

“can I go?” - “say please!”

“posso andare?” - “chiedi per favore!”

will you please be quiet!

fate silenzio per favore!

3. please (accepting politely):

yes please

sì grazie

“more tea?” - “(yes) please!”

“ancora tè?” - “sì grazie”

4. please:

please (encouraging, urging)

prego

please (to close friend)

dai

please, come in

entrate, prego

please, you're my guest!

offro io!

“may I?” - “please do”

“posso?” - “certo”

“can I take another?” - “please do!”

“posso prenderne un altro?” - “sì certo!”

please tell me if you need anything

per favore fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa

5. please (in entreaty):

please stop!

basta per favore!

please don't!

per favore no!

please, that's enough

basta così per favore

Tom, please, they can't help it

Tom, per favore, loro non lo fanno apposta

please miss…

per favore signorina…

oh please! (exasperated)

ma per favore!

please let it be me next! (praying)

ti prego, fa che tocchi a me!

II.please [брит. pliːz, америк. pliz] ГЛ. перех.

1. please (give happiness, satisfaction to):

please person

piacere a, fare piacere a, soddisfare, accontentare

the gift pleased him

il regalo gli è piaciuto

it pleased her that …

le ha fatto piacere che …

she is easy, hard to please

è facile, difficile accontentarla

you're easily pleased!

non è difficile accontentarti!

there's no pleasing him

non c'è modo di accontentarlo, non è mai contento

there's no pleasing some people

ci sono persone che non sono mai contente

you can't please all of the people all of the time

non si può sempre accontentare tutti

2. please (be the will of) офиц.:

please person

soddisfare

it pleased him to refuse

è stato contento di aver rifiutato

may it please Your Majesty

se Vostra Maestà permette

III.please [брит. pliːz, америк. pliz] ГЛ. неперех.

1. please (give happiness or satisfaction):

please

piacere

please

soddisfare

to be eager or anxious to please

fare di tutto per compiacere gli altri

this is sure to please

questo piacerà

we aim to please

il nostro scopo è la vostra soddisfazione

2. please (like, think fit):

do as or what you please

fai come vuoi

as you please!

come vuoi! come preferisci!

I shall do as I please

farò come voglio

come whenever you please

vieni quando vuoi

take as much as you please

prendine quanto or finché ne vuoi

3. please офиц.:

if you please (please)

se permetti

(indignantly) he came to the wedding, if you please!

è venuto al matrimonio, e scusa(te) se è poco!

IV.to please oneself ГЛ. возвр. гл.

to please oneself

fare ciò che si vuole

you can please yourself what time you start

sta a te decidere a che ora cominciare

please yourself!

fai come vuoi! or fa' quel che ti pare!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

two Coca-Colas please

due coca-cola per favore

no heroics please (in speech)

niente retorica

no heroics please (in dangerous activities)

non fate gli eroi

your last name please?

il suo cognome, per favore?

it's boring but please bear with me

è noioso ma, la prego, abbia pazienza

please bear with me for a minute

scusatemi, perdonatemi un minuto

please speak to the point

siete pregati di restare in argomento

Переводы pleases в словаре итальянский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

come meglio vi aggrada

as you please or like

se ti aggrada

if it pleases you

p.f.

please

v.r.

PTO (please turn over)

vogliate accludere il saldo

please enclose your remittance

pleases в словаре PONS

Переводы pleases в словаре английский»итальянский

I.please [pli:z] ГЛ. перех.

1. please:

please (make happy)

fare contento

please (give pleasure to)

fare piacere a

to be hard to please

essere difficile da accontentare

she's notoriously hard to please

tutti sanno quanto sia difficile da accontentare

2. please разг. (do as one wishes):

please yourself

fai [o come ti pare] quello che vuoi

II.please [pli:z] ГЛ. неперех.

1. please (be agreeable):

eager to please

sempre disponibile

2. please (think fit, wish):

to do as one pleases

fare quello che si vuole

you can do as you please

puoi fare come meglio credi

to do whatever one pleases

fare tutto quello che si vuole

III.please [pli:z] МЕЖД.

please

per [o piacere] favore

please

fare contento

if you please офиц.

con il suo [o tuo] permesso [o vostro]

more potatoes? — (yes) please

altre patate? Sí, grazie

oh, please! (in annoyance)

ma fammi [o mi faccia] il piacere! [o fatemi]

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

hold the line please, caller

attenda in linea, per favore

please, keep together

per favore, non allontanatevi dal gruppo

Переводы pleases в словаре итальянский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

fare il proprio comodo

to do as one pleases

aggradare

to please

accluso alla lettera invio …

please find enclosed …

prego

please

vedi a tergo

please turn over

per cortesia

please

ti prego di non fraintendermi

please don't misunderstand me

pleases Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

please make certain that he has answered

per favore, si assicuri che abbia risposto

please make an effort to …

per favore, cerca di …

there are few things that please him

sono poche le cose che gli piacciono

to do as one pleases

fare quello che si vuole

you can do as you please

puoi fare come meglio credi

to do whatever one pleases

fare tutto quello che si vuole

please refer back to your notes

per favore consultate i vostri appunti

I'll have a neat gin please

io prendo un gin liscio

may I see your ticket, please?

favorisca il biglietto

can you put Mrs. Magnetti on, please

mi può passare la signora Magnetti, per favore?