GET ROUND - Перевод английский на немецкий

I. get round ГЛ. неперех.

1. get round (spread):

get round news

sich вин. verbreiten

2. get round (do):

to get round to [doing] sth

es schaffen, etw zu tun

II. get round ГЛ. перех.

1. get round (evade):

to get round sth

etw umgehen

2. get round (deal with):

to get round sth

etw angehen

3. get round брит. (persuade):

to get sb round to do sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

Запись в OpenDict

get round ГЛ.

to not get one's head [or mind] round sth брит. разг.

etw einfach nicht in den Kopf kriegen разг.

to not get one's head [or mind] round sth брит. разг.

etw einfach nicht fassen können разг.

английский

немецкий

to get round sth

um etw вин. herumkommen

немецкий

английский

um etw вин. herumkommen

to get [a]round sth

sich вин. [bei jdm/in etw дат.] herumsprechen

to get [a]round [or about] [sth]

jdn an einen Tisch bringen

to get sb round [or around] the table

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

I didn't get round to calling you

I. round <-er, -est> [raʊnd] ПРИЛ.

1. round (circular):

round

rund

round arch

Rundbogen м. <-s, -bögen>

round arms/legs

rund[lich]e [o. dicke] Arme/Beine

round cheeks

runde Backen

round eyes

Kulleraugen pl

round face

rundliches Gesicht

round peg

Runddübel м.

round table

runder Tisch

round vowel

gerundeter Vokal

2. round неизм. (even number):

round

rund

a round dozen

ein rundes Dutzend

to make sth a round hundred (bring up)

etw auf hundert aufrunden

to make sth a round hundred (bring down)

etw auf hundert abrunden

in round figures

aufgerundet

in round figures

abgerundet

II. round [raʊnd] НАРЕЧ. неизм. esp брит.

1. round (in circular motion):

to go [or turn]round

sich вин. umdrehen

to go [or turn]round wheel

sich вин. drehen

the children turned round and round until they made themselves dizzy

die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

sorry, you'll have to go round

tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

2. round (here and there):

to run round

herumrennen разг.

3. round (to a specific place):

to come round

vorbeikommen разг.

to go round virus, rumours

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

there aren't enough pencils to go round

es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

to go round to Mary's/Peter's

bei Mary/Peter vorbeischauen разг.

to show sb round

jdn herumführen

4. round (surrounding):

round

rundherum

the house has trees all round

das Haus ist von Bäumen umgeben

everyone for a mile round heard the explosion

jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

in the mountains round about

in den Bergen ringsherum

all year round

das ganze Jahr hindurch

5. round (towards other direction):

the other way round

anders herum

the right/wrong way round

richtig/falsch herum

to have sth on [or be wearing sth] the wrong way round

etw falsch [o. links] herum anhaben

to turn round person

sich вин. umdrehen

to turn round (go back)

umdrehen

to turn round (go back)

kehrtmachen

6. round (circa):

round

ungefähr

round about 4 o'clock

gegen 4 Uhr

round about 20 people

ungefähr 20 Personen

7. round (in girth):

the pyramid is 50 metres high and 100 metres round

die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern

III. round [raʊnd] ПРЕДЛОГ

1. round (surrounding):

round

um +вин.

round

um +вин. ... herum

he put his arms round her

er legte seine Arme um sie

there are trees all round the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. round (circling):

round

um +вин.

the moon goes round the earth

der Mond kreist um die Erde

they walked round the lake

sie liefen um den See herum

3. round (curving to other side of):

round

um +вин.

drive round the corner and take the second road on the left

fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken

to be just round the corner

gleich um die Ecke sein

4. round (at points at):

round

um +вин. ... herum

they sat round the table

sie saßen um den Tisch [herum]

5. round (within):

round

um +вин.

she looked round the house

sie sah sich im Haus um

she walked round the room

sie lief im Zimmer herum

from all round the world

aus aller Welt

6. round (about):

round

um ungefähr

I heard a strange noise round 12:15

um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

Выражения:

to be/go round the bend/twist

den Verstand verloren haben/verlieren

to be/go round the bend/twist

wahnsinnig geworden sein/werden

to centre/revolve round sth

sich вин. um etw вин. konzentrieren/drehen

to get round sth

um etw вин. herumkommen

there seems to be no way round this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to lie/sit/stand round

herumliegen/-sitzen/-stehen

IV. round [raʊnd] СУЩ.

1. round (for all):

round

Runde ж. <-, -n>

this round is on me!

diese Runde geht auf mich!

a round of sandwiches брит.

ein belegtes Brot

a round of toast

eine Scheibe Toast

2. round (series):

round

Folge ж. <-, -n>

when we were young, life was just one long round of parties

als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys

to be a round of pleasure

ein einziges Vergnügen sein

round of talks

Gesprächsrunde ж. <-, -n>

3. round (salvo):

round of applause

Beifall м. <-(e)s>

to get a big round of applause

stürmischen Beifall bekommen

4. round (route):

rounds pl to be [out] on [or make] one's rounds

seine Runden drehen

rounds to be [out] on [or make] one's rounds doctor

Hausbesuche machen

I've made the rounds of all the agents, but nobody has any tickets left

ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen разг.

to go [or do] the rounds

die Runde machen

to go [or do] the rounds flu

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

5. round esp брит., австрал. (delivery route):

round

Runde ж. <-, -n>

to have a milk round

die Milch ausliefern

to do a paper round

Zeitungen austragen

6. round (routine):

round

Trott м. <-s> уничиж.

my daily round includes going for a jog in the morning

zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

7. round СПОРТ:

round

Runde ж. <-, -n>

a round of golf

eine Runde Golf

to be [or get][or make it] through to the next round

in die nächste Runde kommen

8. round (song):

round

Kanon м. <-s, -s>

9. round (of ammunition):

round

Ladung ж. <-, -en>

to fire a round

eine Ladung Munition abfeuern

V. round [raʊnd] ГЛ. перех.

1. round (make round):

to round sth

etw umrunden

2. round (go around):

to round the corner

um die Ecke biegen

VI. round [raʊnd] ГЛ. неперех.

1. round (become round):

round

rund werden

2. round (turn against):

to round on sb

jdn anfahren

to round on one's critics

über seine Kritiker herfallen

to round on one's pursuers

seine Verfolger angreifen

I. get <got, got [or америк., канад. a. gotten]> [get] ГЛ. перех.

1. get (obtain):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten [o. bekommen]

let's get some breakfast/groceries

lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment?

haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from?

woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth

einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station

einen Sender empfangen [o. разг. reinbekommen]

to get time off

freibekommen

2. get (receive):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] bekommen [o. разг. kriegen]

to get sth for one's birthday

etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb

von jdm angerufen werden

3. get (experience):

to get sth

etw erleben

we don't get much snow in this country

in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock

ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! разг.

I got quite a surprise

ich war ganz schön überrascht

to get the impression that ...

den Eindruck gewinnen, dass ...

4. get (deliver):

to get sth to sb

jdm etw bringen

5. get разг. (contract):

to get sth

sich дат. etw holen разг.

you can't get measles twice

Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu

sich дат. die Grippe einfangen разг. [o. австр. a. holen]

to get food poisoning

sich дат. eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. австр.разг. a. holen]

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]

jdm etw besorgen [o. holen]

can I get you a drink?

möchtest du was trinken?

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

офиц. could you get a newspaper for me, please?

könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. get (come across):

to get sth somewhere

irgendwo auf etw вин. treffen

you get lions in Africa

in Afrika gibt es Löwen

8. get:

to get a plane/train (travel with)

ein Flugzeug/einen Zug nehmen

to get a plane/train (catch)

ein Flugzeug/einen Zug erwischen разг.

9. get (earn):

to get sth

etw verdienen

10. get (exchange):

to get sth for sth

etw für etw вин. bekommen

11. get (buy):

to get sth

etw kaufen

12. get (derive):

to get sth out of sth what do I get out of it?

was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth

etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth

aus etw дат. seine Vorteile ziehen

13. get (calculate):

to get sth

etw berechnen

14. get (capture):

to get sb/sth

jdn/etw fangen

15. get разг. (punish):

to get sb [for sth]

jdn [für etw вин.] kriegen разг.

I'll get you for this/that!

ich kriege dich dafür! разг.

16. get разг. (suffer):

to get it

es bekommen

to get it

bestraft werden

17. get (buttonhole):

to get sb to oneself

jdn für sich вин. haben

18. get (answer):

to get the door

die Tür aufmachen

to get the telephone

das Telefon abnehmen

to get the telephone

ans Telefon gehen

19. get америк. разг. (pay for):

to get sth

etw bezahlen

20. get + прил./прич. прош. вр. (cause to be):

he got his bag caught in the door

seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready

sie machte die Kinder fertig

to get sth confused

etw verwechseln

to get sth delivered

sich дат. etw liefern lassen

to get sth finished

etw fertig machen

to get sth typed

etw tippen lassen

21. get (induce):

to get sb/sth doing sth we'll soon get you talking

wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet?

hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? разг.

to get sb/sth to do sth

jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one's computer to work

seinen Computer zum Laufen [o. австр., швейц. a. Funktionieren] kriegen разг.

22. get (transport):

to get sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen

we can't get the bed through the door

wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. get (learn):

to get sth

etw herausbekommen [o. разг. herauskriegen]

24. get (understand):

to get sth

etw verstehen

to get the meaning

es verstehen

to get the message

es kapieren разг.

to get the picture разг.

kapieren разг.

get the picture?

kapiert? разг.

get the picture?

kapische? разг.

to get sb/sth wrong

jdn/etw falsch verstehen

25. get:

to get dinner (prepare)

das Abendessen zubereiten

to get dinner (eat)

zu Abend essen

26. get (baffle):

to get sb

jdn verwirren

this problem's simply got me

mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there

da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic

mit dieser Taktik kriegen wir sie разг.

27. get разг. (amuse):

to get sb

jdn amüsieren

28. get разг. (irk):

to get sb

jdm auf die Nerven gehen разг.

29. get разг. (sadden):

to get sb

jdm unter die Haut gehen разг.

30. get (hit):

to get sb [in sth] that nearly got me in the eye!

das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face

sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm

der Schuss traf ihn in den Arm [o. разг. erwischte ihn am Arm]

31. get usu повел. разг. (look at):

get him/her!

sieh dir mal den/die an!

Выражения:

to get one's own back [on sb] брит. разг.

sich вин. [an jdm] rächen

to get it on разг. (succeed)

es schaffen

to get it on разг. (fight)

es sich дат. geben

to get it on разг. (have sex)

es treiben разг. смягч.

II. get <got, got [or америк., канад. a. gotten]> [get] ГЛ. неперех.

1. get + прил. (become):

get

werden

are you getting better?

geht es dir besser?

to get real жарг.

am Boden bleiben разг.

to get used to sth

sich вин. an etw вин. gewöhnen

2. get + гл. (become):

to get to be sth

etw werden

how did you get to be a belly dancer?

wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth

etw langsam mögen

3. get + прич. прош. вр. (in passives):

get

werden

the dog got drowned

der Hund ist ertrunken

this window got broken

jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to get married

heiraten

4. get (reach):

to get somewhere

irgendwohin kommen

how do I get to...?

wie komme ich zu...?

to get home [from somewhere]

[von irgendwo] nach Hause kommen

5. get (progress):

to get nowhere/somewhere [with sth]

es nicht weit/weit [mit etw дат.] bringen

we were not getting far with the negotiations

unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. get (have opportunity):

to get to do sth

die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb

jdn zu Gesicht bekommen

7. get (succeed):

to get to do sth

schaffen, etw zu tun

8. get (must):

to have got to do sth

etw machen müssen

9. get (start):

to get doing sth

anfangen, etw zu tun

to get going [or moving]

gehen <gehst, ging, gegangen>

we'd better get going

wir sollten besser gehen

10. get (understand):

to get with it

sich вин. informieren

get with it!

setz dich damit auseinander!

11. get usu повел. разг. (go):

[go on,] get!

hau [doch] ab! разг.

III. get <got, got [or америк., канад. a. gotten]> [get] СУЩ.

1. get брит. уничиж. жарг. → git

2. get ИНФОРМ.:

get

Holanweisung ж.

Запись в OpenDict

round НАРЕЧ.

round about (in all directions)

rundherum

round about (approximately)

ungefähr

Запись в OpenDict

get ГЛ.

to get onto a bus

in einen Bus einsteigen

how do I get onto a bus without a ticket?

wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?

Запись в OpenDict

get ГЛ.

to get older

älter werden

it's getting late

es wird spät

Запись в OpenDict

get ГЛ.

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

Запись в OpenDict

get ГЛ.

I'll to get right on it/that

ich mach mich gleich dran

round ГЛ. перех. БУХГ.

round

runden

Present

I	get round
you	get round
he/she/it	gets round
we	get round
you	get round
they	get round

Past

I	got round
you	got round
he/she/it	got round
we	got round
you	got round
they	got round

Present Perfect

I	have	got round / америк. ткж. gotten round
you	have	got round / америк. ткж. gotten round
he/she/it	has	got round / америк. ткж. gotten round
we	have	got round / америк. ткж. gotten round
you	have	got round / америк. ткж. gotten round
they	have	got round / америк. ткж. gotten round

Past Perfect

I	had	got round / америк. ткж. gotten round
you	had	got round / америк. ткж. gotten round
he/she/it	had	got round / америк. ткж. gotten round
we	had	got round / америк. ткж. gotten round
you	had	got round / америк. ткж. gotten round
they	had	got round / америк. ткж. gotten round

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Their bid received an absolute majority of votes, and was therefore announced the winner, without requiring a second round.

en.wikipedia.org

The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.

en.wikipedia.org

He later worked as a window cleaner for 12 months before selling the round for a profit.

en.wikipedia.org

Riders placing first through 60th (including ties for 60th place) advance to the second round.

en.wikipedia.org

At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This thing called love I just can't handle it This thing called love I must get round to it I ain'

www.golyr.de

Diese Sache, die man Liebe nennt , ich kann mit ihr nicht umgehen Diese Sache, die man Liebe nennt, ich

www.golyr.de