англо » немецкий

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

On a white background, black rectangles fall from the left upper edge of the picture.

They amass to form larger surfaces, to then immediately thereafter shrink or shift on top of one another, and from time to time be lifted off each other by thin white lines.

Similar to the cinema screen, the rectangular surfaces carry the schematic, digitally processed image of a woman, which is difficult to recognize as such.

www.sixpackfilm.com

Auf weißem Hintergrund fallen vom linken oberen Bildrand schwarze Rechtecke.

Diese verdichten sich zu größeren Flächen, um sich gleich darauf wieder zu verkleinern oder übereinander zu schieben, mitunter durch schmale weiße Linien voneinander abgehoben.

Wie die Leinwand im Kino tragen die rechteckigen Flächen das schemenhafte, digital bearbeitete Laufbild des Gesichts einer Frau, welches als solches kaum zu erkennen ist.

www.sixpackfilm.com

Mercedes-Benz fulfilled the task with a compact two-door car.

It has a one-piece body that consists of a roof, side walls and rear section; the body can be lifted off and exchanged for another variant.

www.daimler.com

Gelöst hat Mercedes-Benz die Aufgabe mit einem zweitürigen Kompaktwagen.

Er hat einen einteiligen Karosserieaufbau, bestehend aus Dach, Seitenwand und Heckpartie, der sich abheben und gegen eine andere Variante austauschen lässt.

www.daimler.com

s room for another person on demand.

Check the instruments, start the engine and lift off for a journey beyond space and time.

Juris spaceship can be booked for two starting at 59€ per night oder starting at 75€ for three.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

ist ein Doppelzimmer, dass sich dank seines zum Bett umgebauten Beibootes aber auch für drei eignet.

Checkt die Bordinstrumente, startet die Triebwerke und hebt ab für eine Nacht jenseits von Raum und Zeit.

Juris Raumschiff könnt Ihr ab 59€ pro Nacht für zwei Personen oder ab 75€ pro Nacht für drei buchen.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

THE MAJESIC PLASTIC BAG Jeremy Konner, USA 2010, Documentary, 4 min [ pollution poetry ] From the perspective of a plastic bag :

It lifts off and meets up with other plastic bags at the bottom of the sea.

hambuster3D_27

www.shortsattack.com

THE MAJESIC PLASTIC BAG Jeremy Konner, USA 2010, Dokumentarfilm, 4 min [ Verschmutzungs-Poesie ] Aus dem Leben einer Plastiktüte.

Sie hebt ab in die Lüfte und trifft sich schließlich mit anderen Plastiktüten in der Tiefe des Meeres.

hambuster3D_27

www.shortsattack.com

Mini Vacuum Suction System

Under pressure principle for gentle vacuuming or lifting off of the finest particles.

The particles removed are collected in a transparent, washable plastic container.

www.green-clean.at

Dusting Tools Absaugsystem

Mit Unterdruckprinzip schonend Kleinstteilchen absaugen oder abheben.

Die aufgesaugten Partikel werden in einem transparenten, waschbaren Kunststoffbehälter aufgefangen.

www.green-clean.at

Engines with supreme thrust

When the driver presses the accelerator pedal, the driving pleasure lifts off.

The powerful Common Rail engine with 264 kW (360 HP) or 294 kW (400 HP) delivers supreme drive – and the combination with the optional TipMatic® Coach 12-speed gearbox also an extremely low fuel consumption.

www.neoplan-group.com

Triebwerke mit souveräner Schubkraft

Wenn der Fahrer das Gaspedal tritt, hebt der Fahrspaß ab.

Das kraftvolle Common-Rail-Triebwerk mit 264 kW (360 PS) oder 294 kW (400PS) sorgt für souveränen Vortrieb – und im Zusammenspiel mit dem optionalen 12-Gang-Getriebe TipMatic® Coach auch für einen besonders niedrigen Kraftstoffverbrauch.

www.neoplan-group.com

Simply remove the existing passenger pillion and pop on the form-fitting Seat Cowl to change the look.

Cover lifts off to reveal additional storage space.

Newsletter Subscribe

shop.thunderbike.de

Bauen Sie einfach den vorhandenen Soziussitz ab und stecken Sie die formschlüssige Sitzverkleidung auf, um einen Renn-Look zu erzielen.

Die Abdeckung kann abgehoben werden, um zusätzlichen Stauraum zu bieten.

Newsletter Abonnieren

shop.thunderbike.de

These rapid means of transport up the mountain ranges are there for you all year round.

Whether on your bike or with your backpack, just hop in, lift off and enjoy the full service.

Take off with the Zillertal ActivCard in summer to access the highest summits using bus, train and mountain lifts.

www.vierjahreszeiten.at

Diese Beamer in die Bergwelt sind das ganze Jahr für uns da.

Ob mit Bike oder Rucksack, einfach einsteigen, abheben. Und das mit Full Service:

Mit der Zillertal ActivCard geht’s im Sommer mit Bus und Bahn sowie mit den Bergbahnen hoch hinauf.

www.vierjahreszeiten.at

They were about to watch it take flight.

The confidence the team had gained through rigorous simulation enabled them to remain relatively calm—at least until the BA609 lifted off.

www.mathworks.de

Sie hatten mit nicht viel mehr als einem leeren Blatt Papier angefangen und den ersten zivilen Schwenkrotor der Welt entworfen, modelliert und simuliert.

Strenge Simulationen hatten das Vertrauen des Teams so weit gestärkt, dass nun alle relativ ruhig blieben – bis die BA609 abhob.

www.mathworks.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文