WATERING HOLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

watering hole СУЩ.

1. watering hole ГЕОГР.:

watering hole

point м. d'eau

2. watering hole (bar):

watering hole разг.

bar м.

Oxford-Hachette French Dictionary

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

profond

Oxford-Hachette French Dictionary

watering [брит. ˈwɔːtərɪŋ, америк. ˈwɑdərɪŋ] СУЩ.

watering (in gardening)

arrosage м.

watering С.-Х.

irrigation ж.

I. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər] СУЩ.

water

eau ж.

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water букв.

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) перенос.

faire face à ses engagements

to keep one's head above water определит. glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II. waters СУЩ. только мн.

1. waters МОР.:

waters

eaux ж. мн.

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux ж. мн.

3. waters МЕД. (in obstetrics):

waters

eaux ж. мн.

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər] ГЛ. перех.

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water С.-Х. crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers лит.

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər] ГЛ. неперех.

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

I. hole [брит. həʊl, америк. hoʊl] СУЩ.

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

trou м. (in dans)

to dig a hole

creuser un trou

the explosion blew a hole in the plane

l'explosion a fait un trou dans l'avion

this sweater is full of holes

ce pull est tout troué

2. hole (in wall):

hole

brèche ж.

3. hole брит. (in tooth):

hole

cavité ж.

4. hole АВТО. ТЕХ. (in road):

hole (pothole)

nid м. de poule

hole (man-made)

trou м.

5. hole перенос. (flaw):

hole

faille ж.

to pick holes in an argument

repérer les failles d'un raisonnement

6. hole:

hole (of mouse)

trou м.

hole (of fox, rabbit)

terrier м.

7. hole ЭКОЛ.:

hole

trou м.

a hole in the ozone layer

un trou dans la couche d'ozone

8. hole (financial):

hole

trou м.

a big hole in profits

un grand trou dans les bénéfices

that holiday made a hole in my pocket

ces vacances ont fait un trou dans mon budget

9. hole (place):

hole разг. уничиж.

trou м. разг., уничиж.

10. hole СПОРТ (golf):

hole (all contexts)

trou м.

to get a hole in one

faire un trou en un

a nine-hole golf course

un parcours de neuf trous

11. hole америк. (solitary confinement):

hole

trou м. разг.

II. hole [брит. həʊl, америк. hoʊl] ГЛ. перех.

1. hole shell building:

hole

crever

2. hole МОР. iceberg, reef:

hole ship

faire une brèche dans

3. hole СПОРТ (golf):

to hole the ball or shot or putt

rentrer la balle, faire le trou (in en)

III. hole [брит. həʊl, америк. hoʊl] ГЛ. неперех. СПОРТ

hole (in golf)

faire or terminer le trou

IV. hole [брит. həʊl, америк. hoʊl]

to be 10 dollars in the hole америк.

en être de 10 dollars разг.

to get oneself into a hole разг.

se fourrer dans le pétrin разг.

to get sb out of a hole

tirer qn du pétrin разг.

I needed that like I need a hole in the head разг.!

il ne me manquait plus que ça!

I. money [брит. ˈmʌni, америк. ˈməni] СУЩ.

1. money (coins, notes):

money

argent м.

2. money (funds):

money

argent м.

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved разг.

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house определит. matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent м.

money

monnaie ж.

money

capitaux м. мн.

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire м.

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix м.

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent м.

money

fortune ж.

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II. monies, moneys СУЩ.

monies,moneys только мн.:

monies, moneys (funds)

fonds м. мн.

monies, moneys (funds)

capitaux м. мн.

monies, moneys (sums)

sommes ж. мн.

III. money [брит. ˈmʌni, америк. ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

в словаре PONS

watering hole СУЩ.

1. watering hole (waterhole):

watering hole

point м. d'eau

2. watering hole разг. (bar):

watering hole

bar м.

water hole СУЩ.

water hole

point м. d'eau

в словаре PONS

watering [ˈwɔ:tərɪŋ, америк. ˈwɑ:t̬-] СУЩ.

watering plants

arrosage м.

watering region

irrigation ж.

I. water [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] СУЩ.

water (liquid):

water

eau ж.

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

hot and cold water

eau courante

to keep one's head above water a. перенос.

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée ж. basse/haute

to tread water a. перенос.

faire du sur-place ж.

to pass water

uriner

Выражения:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

of the first water

de tout premier ordre

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

avoir dans le pétrin

still waters run deep

il faut se méfier de l'eau qui sommeille

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. перех.

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

I. hole [həʊl, америк. hoʊl] СУЩ.

1. hole (hollow space, cavity):

hole

trou м.

2. hole (animal's burrow):

hole of fox, rabbit

terrier м.

3. hole СПОРТ:

hole

trou м.

4. hole разг. (unpleasant place):

hole

trou м.

5. hole разг. (difficult situation):

to be in the hole америк.

être dans la mouise

II. hole [həʊl, америк. hoʊl] ГЛ. перех.

1. hole (make holes, perforate):

hole

trouer

2. hole СПОРТ (hit a ball into a hole in golf):

to hole a ball

lancer une balle dans le trou

в словаре PONS

watering hole СУЩ.

1. watering hole (waterhole):

watering hole

point м. d'eau

2. watering hole разг. (bar):

watering hole

bar м.

water hole СУЩ.

water hole

point м. d'eau

в словаре PONS

I. water [ˈwɔ·t̬ər] СУЩ.

water (liquid):

water

eau ж.

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

running water

eau courante

to keep one's head above water a. перенос.

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée ж. basse/haute

to tread water a. перенос.

faire du sur-place

to pass water

uriner

Выражения:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

être dans le pétrin

still waters run deep

il n'est pire eau que l'eau qui dort посл.

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ·t̬ər] ГЛ. перех.

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ·t̬ər] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

watering [ˈwɔ·t̬ər·ɪŋ] СУЩ.

watering plants

arrosage м.

watering region

irrigation ж.

I. hole [hoʊl] СУЩ.

1. hole (hollow space, cavity):

hole

trou м.

2. hole (animal's burrow):

hole of fox, rabbit

terrier м.

3. hole sports:

hole

trou м.

4. hole разг. (unpleasant place):

hole

trou м.

5. hole разг. (difficult situation):

to be in the hole

être dans la mouise

II. hole [hoʊl] ГЛ. перех.

1. hole (make holes, perforate):

hole

trouer

2. hole sports (hit a ball into a hole in golf):

to hole a ball

lancer une balle dans le trou

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is thought to have been a watering hole for cattle.

en.wikipedia.org

A spring-fed pond once used as a watering hole for cattle was deepened into a 3 acre lake.

en.wikipedia.org

Wallowing buffalo that drank from and bathed in these naturally occurring shallow water holes gradually changed the pristine watering hole into a buffalo wallow.

en.wikipedia.org

However, the watering hole is in fact a tar pit, but the dragon gives him a lift to a nearby lake.

en.wikipedia.org

When he downed a few beers at a local watering hole following a church softball game, he offended the teetotalers of the congregation.

en.wikipedia.org