Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
зарегистрированный
E-Mail service
Did you mean?
Dienst ,
Kapitaldienst ,
Notdienst ,
Verdienst ,
Dienstag ,
Diensteid ,
Dienstweg ,
dienstags ,
dienstbar ,
Fair Value ,
Index-Map ,
Mass Function ,
öffentlicher Dienst ,
No-bail-out-Klausel ,
Treynor-Maß ,
Fill-or-kill-Order ,
Teildienstfähigkeit ,
Kraftbrühe mit Mark ,
Too Big to Fail-Doktrin ,
или
Lendenschnitte mit Mark
Dienst <-[e]s, -e> [di:nst] СУЩ. м.
1. Dienst kein мн.:
Dienst (berufliche Tätigkeit)
work no мн.
Dienst (Pflichten)
duties мн.
Dienst (Stelle)
post
seinen Dienst antreten
to start work
außer Dienst
retired
Steuerberater außer Dienst
retired tax consultant
beim/im Dienst
at work
zum Dienst gehen/kommen
to go/come to work
Dienst haben
to be at work
wie lange hast du heute Dienst?
how long do you have to work today?
Dienst machen [o. tun]
to be working
zum Dienst müssen
to have to go to work
nach/vor dem Dienst
after/before work
den [o. seinen] Dienst quittieren
to resign one's post
Dienst nach Vorschrift
work to rule
Dienst nach Vorschrift machen
to work to rule
2. Dienst kein мн. (Militärdienst):
Dienst
service
aus dem Dienst ausscheiden
to leave the service[s]
aus dem aktiven Dienst ausscheiden
to leave active service
außer Dienst
retired
Oberst außer Dienst
retired colonel
jdn vom Dienst beurlauben
to grant sb leave of absence
den [o. seinen] Dienst quittieren
to leave the service[s]
den [o. seinen] Dienst quittieren Offizier a.
to resign one's commission
nicht mehr im Dienst sein
to have left the service[s]
Dienst tun
to be serving
Dienst am Vaterland
service to one's country
Dienst mit [o. an] der Waffe
military service
3. Dienst kein мн. (Bereitschaftsdienst):
Dienst
duty no мн.
seinen Dienst antreten
to go on duty
zum Dienst gehen
to go on duty
Dienst haben
to be on duty
Dienst haben Arzt
to be on call
Dienst haben Notpersonal
to be on standby
Dienst haben Apotheke
to be open
der Dienst habende [o. tuende] Arzt/Offizier
the doctor/officer on duty
im/nicht im Dienst
on/off duty
jdn vom Dienst suspendieren
to suspend sb from duty
vom Dienst
duty
Chef vom Dienst ИЗДАТ.
duty editor
Kinderaufpasser vom Dienst шутл. разг.
resident childminder шутл. разг.
Offizier vom Dienst
duty officer
Unteroffizier vom Dienst
NCO in charge
4. Dienst kein мн. (Amtsdienst):
Dienst
service no мн.
außer Dienst
retired
Diplomat außer Dienst
retired diplomat
diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst
diplomatic service
der mittlere/gehobene/höhere Dienst
the clerical/higher/senior sections of the civil service
der öffentliche Dienst
the civil service
5. Dienst (Arbeitsverhältnis):
Dienst
service no мн.
jdn aus dem Dienst [o. seinen Diensten] entlassen
to dismiss sb
jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen
to take sb into service
in jds [o. bei jdm in] Dienst[en] [o. stehen] sein устар.
to be in sb's service
in jds Dienst[e] treten
to enter sb's service
jdm den Dienst verweigern
to refuse to work for sb
6. Dienst kein мн. (Service):
Dienst
service no мн.
einen Dienst leisten
to perform [or render] a service
Dienst am Kunden usu шутл. разг.
customer service
7. Dienst (Hilfe):
Dienst
service
Dienst
help no мн.
danke für deine Dienste!
thanks for your help!
was steht zu Diensten? высок.
how may I be of service?
jdm seinen Dienst [o. seine Dienste] anbieten
to offer to help sb
jdm einen Dienst erweisen [o. tun]
to help sb
jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]
to do sb a good turn
jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]
to render sb a valuable service
jdm [mit etw дат.] einen schlechten Dienst erweisen
to do sb a bad turn [or a disservice] with sth
jdm gute Dienste leisten [o. tun]
to stand sb in good stead
jdm zu [o. zu jds] Diensten stehen [o. sein]
to be at sb's service [or disposal]
[ich stehe] zu Diensten!
at your service!
auf jds Dienste zurückgreifen
to fall back on sb's services
8. Dienst:
Dienst (Einrichtung)
service
Dienst (Nachrichtendienst)
[intelligence] service
der technische Dienst
technical services мн.
9. Dienst kein мн. (Förderung):
Dienst
service no мн.
sich вин. im Dienst[e] einer S. род. aufopfern
to sacrifice oneself in the service of sth
im Dienst[e] einer S. род. stehen
to be at the service of sth
wir stehen im Dienst einer guten Sache
it's for a good cause
sich вин. in den Dienst einer S. род. stellen
to devote oneself to the service [or cause] of sth
sich вин. in den Dienst einer S. род. stellen
to embrace the cause
10. Dienst kein мн. (Betrieb):
Dienst
service no мн.
etw außer Dienst stellen
to take sth out of service
etw außer Dienst stellen Schiff, Waffe
to decommission sth
etw in Dienst stellen
to put sth into service
etw in Dienst stellen Maschine
to commission sth
etw in Dienst stellen Schiff a.
to put sth into commission
seinen Dienst [o. seine Dienste] tun
to serve its purpose
seinen Dienst versagen
to fail
11. Dienst АРХИТ.:
Dienst
respond спец.
Выражения:
Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps посл.
don't mix business and pleasure
Not·dienst <-(e)s, -e> СУЩ. м.
Notdienst
duty
welche Apotheke/welcher Arzt hat am Wochenende Notdienst?
which chemist's/doctor is on duty at the weekend?
in der Samstagsausgabe stehen Angaben zum ärztlichen Notdienst fürs Wochenende
the Saturday issue gives details of which doctors are on call at the weekend
Ver·dienst1 <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈdi:nst] СУЩ. м. ФИНАНС.
Verdienst
income
Verdienst
earnings только мн.
effektiver Verdienst
actual earnings
Ver·dienst2 <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈdi:nst] СУЩ. ср. (anerkennenswerte Tat)
jds Verdienste [um etw вин.]
sb's credit ед. [for sth]
seine Verdienste um die Heimatstadt
his services to his home town
sich дат. Verdienste [um etw вин.] erwerben
to make a contribution [to sth]
jds Verdienst/das Verdienst einer S. род. sein, dass ...
to be thanks to sb/a thing that ...
es ist einzig sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten
it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to
diens·tags [ˈdi:nsta:ks] НАРЕЧ.
dienstags
[on] Tuesdays
dienstags abends/nachmittags/vormittags
[on] Tuesday evenings/afternoons/mornings
dienst·bar ПРИЛ.
sich дат./etw jdn/etw dienstbar machen
to make use of sb/sth
sich дат./etw jdn/etw dienstbar machen
to utilize sb/sth
durch eine Prämie machte er sich die Belegschaft dienstbar
he guaranteed his workers' loyalty by paying them a bonus
Geist2 <-[e]s, -er> [gaist] СУЩ. м.
1. Geist (Denker):
Geist
mind
Geist
intellect
kleiner Geist
small-minded person
kleiner Geist
person of limited intellect
große Geister stört das nicht шутл. разг.
that doesn't bother me/us etc.
da [o. hier] scheiden sich die Geister
opinions differ here
2. Geist (Charakter):
Geist
spirit
ein guter Geist
an angel
der gute Geist des Hauses
the moving [or guiding] spirit of the household
ein unruhiger Geist
a restive spirit
ein unruhiger Geist
a restless creature
verwandte Geister
kindred spirits
3. Geist (Wesenheit):
Geist
spirit
der böse Geist
the Evil One устар.
dienstbarer Geist
ministering spirit
der Geist der Finsternis высок.
the Prince of Darkness
der Geist Gottes
the Spirit of God
der Heilige Geist
the Holy Ghost
4. Geist (Gespenst):
Geist
ghost
ihm erschien der Geist seiner toten Mutter
he was visited by the ghost of his dead mother
Geister gehen hier um
this place is haunted
wie ein Geist aussehen
to look very pale
wie ein Geist aussehen krank a.
to look like death warmed up [or америк. over] разг.
wie ein Geist aussehen erschreckt a.
to look as if one has seen a ghost
einen Geist beschwören
to invoke a spirit
böse/gute Geister
evil/good spirits
Выражения:
dienstbarer Geist шутл. разг.
servant
von allen guten Geistern verlassen sein разг.
to have taken leave of one's senses
jdm als Heiliger Geist erscheinen, jdm den Heiligen Geist schicken ВОЕН., ШКОЛА устар. жарг.
to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed
Geist1 <-[e]s> [gaist] СУЩ. м. kein мн.
1. Geist (Vernunft):
Geist
mind
die Rede zeugte nicht von großem Geist
the speech was no testament to a great mind
ihr Geist ist verwirrt
she's mentally deranged
seinen Geist anstrengen
to put one's mind to it
seinen Geist aushauchen смягч. высок.
to breathe one's last
jdm [mit etw дат.] auf den Geist gehen разг.
to get on sb's nerves [with sth] разг.
im Geist[e] (in Gedanken)
in spirit
im Geist[e] (in Gedanken)
in one's thoughts
im Geist[e] (in der Vorstellung)
in one's mind's eye
im Geist[e] (in der Vorstellung)
in one's thoughts
etw im Geiste vor sich дат. sehen
to see sth in one's mind's eye
etw im Geiste vor sich дат. sehen
to picture sth
Geist und Körper
body and mind
der menschliche Geist , der Geist des Menschen
the human mind
2. Geist (Witz):
Geist
wit
er sprühte vor Geist
he was as witty as could be
eine Rede voller Geist und Witz
a witty speech
Geist haben
to have esprit
ein Mann ohne/von Geist
a dull/witty man
Geist versprühen
to be scintillating
3. Geist (Gesinnung):
Geist
spirit
in diesem Büro herrscht ein kollegialer Geist
there's a spirit of cooperation in this office
an Geist und Buchstaben einer S. род. halten
to observe the spirit and letter of sth
der freie Geist
free thought
in kameradschaftlichem Geist
in a spirit of camaraderie [or comradeship]
in jds Geist
how sb would have wished
der Geist der Zeit
the spirit of the times [or age]
Выражения:
seinen [o. den] Geist aufgeben ирон. устар. (sterben)
to give up the ghost
seinen [o. den] Geist aufgeben ирон. устар. (sterben)
to breathe one's last
seinen [o. den] Geist aufgeben шутл. разг. (kaputtgehen)
to give up the ghost
wes Geistes Kind jd ist
the kind of person sb is
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
the spirit is willing, but the flesh is weak
Dienst·weg <-(e)s, -e> СУЩ. м.
Dienstweg
official channels мн.
auf dem Dienstweg
through official channels
den Dienstweg einhalten
to go through the official [or proper] channels
Dienst·eid <-(e)s, -e> СУЩ. м.
Diensteid
oath of service
Diensteid
official oath
Выражения:
etw auf seinen Diensteid nehmen
to swear sth
etw auf seinen Diensteid nehmen
to take an oath on sth
Diens·tag <-s, -e> [ˈdi:nsta:k] СУЩ. м.
Dienstag
Tuesday
wir haben heute Dienstag
it's Tuesday today
treffen wir uns Dienstag?
shall we get together on Tuesday?
in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag
on Monday night
in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag
in the early hours of Tuesday morning
Dienstag in acht Tagen
a week on Tuesday
Dienstag in acht Tagen
Tuesday week брит.
Dienstag vor acht Tagen
a week last [or брит. a. [ago] on] Tuesday
Dienstag vor acht Tagen
Tuesday before last
diesen [o. an diesem] Dienstag
this Tuesday
eines Dienstags
one Tuesday
den ganzen Dienstag über
all day Tuesday
jeden Dienstag
every Tuesday
letzten [o. vorigen] Dienstag
last Tuesday
seit letzten [o. letztem] Dienstag
since last Tuesday
[am] nächsten Dienstag
next Tuesday
ab nächsten [o. nächstem] Dienstag
from next Tuesday [on]
am Dienstag
on Tuesday
[am] Dienstag früh
early Tuesday [morning]
an Dienstagen
on Tuesdays
an einem Dienstag
one [or on a] Tuesday
am Dienstag, den 4. März (Datumsangabe: geschrieben)
on Tuesday 4th March [or March 4]
am Dienstag, den 4. März (gesprochen)
on Tuesday the 4th of March [or March 4th]
Teil·dienst·fä·hig·keit СУЩ. ж.
Teildienstfähigkeit eines Beamten:
Teildienstfähigkeit
partial fitness for work
öffentlicher Dienst СУЩ. м. ГОСУД.
öffentlicher Dienst
civil service
Dienst СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.
Dienst
service
Kapitaldienst СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.
Kapitaldienst
debt service
No-bail-out-Klausel СУЩ. ж. НАДГОСУД.
No-bail-out-Klausel (Bestimmung, wonach ein EU-Land nicht für die Schulden und Verbindlichkeiten eines anderen Mitgliedslandes haften muss)
no bail out rule
Too Big to Fail-Doktrin СУЩ. ж. ФИНАНС.
Too Big to Fail-Doktrin (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)
too big to fail doctrine
Fill-or-kill-Order СУЩ. ж. ФИНАНС.
Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)
fill-or-kill order (FOK)
Fair Value СУЩ. м. БУХГ.
Fair Value (Betrag, zu dem Aktiva oder Passiva von sachverständigen Geschäftspartnern fairerweise gehandelt würden)
fair value
Mass Function СУЩ. ж. ФИНАНС.
Mass Function (Merkmal eines Handelssystems, das Benutzern die Arbeit mit einer Mehrfachauswahl von Nostro-Aufträgen erlaubt)
mass function
Treynor-Maß СУЩ. ср. ФИНАНС.
Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)
Treynor measure
Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)
reward-to-volatility ratio
Index-Map СУЩ. ж. ФИНАНС.
Index-Map (grafische Darstellung eines Index)
index map
Kraftbrühe mit Mark СУЩ. ж. КУЛИН.
Kraftbrühe mit Mark
consommé with beef marrow
Lendenschnitte mit Mark СУЩ. ж. КУЛИН.
Lendenschnitte mit Mark
tournedos with marrow
Notdienst БЕЗОП. ДВИЖ.
Notdienst
emergency service
Maße in mm
Maße in mm
dimensions in mm
Bild-Nr.
Bild-Nr.
figure no.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In der Zeitschrift »Sport im Bild« Nr.
de.wikipedia.org
Die Folgebewertung kann entweder zu den um die planmäßigen Abschreibungen fortgeführten Anschaffungs- oder Herstellungskosten erfolgen oder auf Basis einer Neubewertung zu Verkehrswerten (fair value accounting).
de.wikipedia.org
In der ersten Stufe wird der Fair Value des Objektes bestimmt und mit dem Buchwert des Objektes verglichen.
de.wikipedia.org
So kann der Fair Value einer bewirtschafteten Immobilie auf der Grundlage der diskontierten Miet- oder Pachteinnahmen bestimmt werden, wobei möglichst objektive, am Markt beobachtbare Werte zu verwenden sind.
de.wikipedia.org
Besteht ein solcher nicht, ist ein Fair Value anzusetzen.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
1 Sie nutzen einen Web-basierten E-Mail-Dienst
support.mozilla.org
[...]
1 You're getting your emails through webmail
support.mozilla.org
[...]
Unter seiner Leitung entstanden verschiedene innovative elektronische Dienstleistungen wie das ePatientendossier vivates, der sichere E-Mail-Dienst IncaMail und die digitale Signatur für den elektronischen Geschäftsverkehr.
[...]
www.post.ch
[...]
Various innovative electronic services such as the electronic patient record vivates, the secure e-mail service IncaMail and the digital signature for electronic business processes were developed under his direction.
[...]
www.post.ch
[...]
Sie haben Probleme mit Ihrem E-Mail-Dienst?
[...]
support.mozilla.org
[...]
Are you experiencing an issue with your email service?
[...]
support.mozilla.org

Поиск в словаре