Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
просветительный
Implement the deed
немецкий
немецкий
английский
английский
etw in die Tat umsetzen
to put sth into effect
einen Gedanken in die Tat umsetzen
to put a plan [or an idea] into action
английский
английский
немецкий
немецкий
to put sth into operation scheme, plan
etw in die Tat umsetzen
to put sth into action
etw in die Tat umsetzen
to deliver the goods
etw in die Tat umsetzen können
to put sentiments into action
Ansichten in die Tat umsetzen
to carry out a programme
ein Programm [in die Tat] umsetzen
to implement a plan
ein Vorhaben in die Tat umsetzen
to translate a plan into action
einen Plan in die Tat umsetzen
to put a plan into operation
einen Plan in die Tat umsetzen
Tat <-, -en> [ta:t] СУЩ. ж.
1. Tat (Handlung):
Tat
act
Tat
deed офиц.
eine gute Tat
a good deed
eine verhängnisvolle Tat
a fateful deed офиц.
zur Tat schreiten высок.
to proceed to action
etw in die Tat umsetzen
to put sth into effect
2. Tat ЮРИД. (Straftat):
Tat
crime
Tat
offence [or америк. -se]
Tat
act
Tat
deed
Schwere der Tat
gravity [or seriousness] of the offence
jdn auf frischer Tat ertappen
to catch sb in the very act [or перенос. red-handed]
3. Tat швейц. (in Wirklichkeit):
in Tat und Wahrheit
actually
in Tat und Wahrheit
really
in Tat und Wahrheit
in fact
Выражения:
in der Tat
indeed
jdm mit Rat und Tat beistehen
to support sb in word and deed [or in every way possible]
Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, мн. ˈmɛnɐ] СУЩ. м.
1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):
Mann
man
Männer мн.
men
Männer мн. (im Gegensatz zu den Frauen a.)
males
ein feiner Mann
a [perfect] gentleman
ein Mann von Format/Welt
a man of high calibre [or америк. -er] /of the world
ein ganzer Mann
a real [or every inch a] man
junger Mann!
young man!
der Mann jds Lebens sein
to be sb's ideal man
ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte
a man of quick decisions/of action/of few words
ein Mann aus dem Volk[e]
a man of the [common] people
ein Mann von Wort высок.
a man of his word
2. Mann (Ehemann):
jds Mann
sb's husband [or разг. man] [or разг. hubby]
eine Frau an den Mann bringen разг.
to marry off a woman отдел. разг. a. уничиж.
eine Frau an den Mann bringen разг.
to find a woman a husband
Mann und Frau werden высок.
to become husband [or dated man] and wife
jds zukünftiger Mann
sb's future husband
jdn zum Mann haben
to be sb's wife
3. Mann (Person):
Mann
man
sie kamen mit acht Mann [o. разг. acht Mann hoch] an
eight [of them] arrived
auf den Mann dressiert Hund
trained to attack people предикат.
ein Mann vom Fach
an expert
Mann für Mann
every single one
Mann gegen Mann
man against man
[genau] jds Mann sein
to be [just] sb's man
der richtige Mann am richtigen Ort
the right man for the job
ein Mann der Praxis
a practised [or америк. -iced] [or an old] hand
pro Mann
per head
wie ein Mann
as one man
4. Mann МОР.:
Mann
man
Mann
hand
alle Mann an Bord!
all aboard!
alle Mann an Deck!
all hands on deck!
alle Mann an die Taue!
all hands heave to!
Mann über Bord!
man overboard!
mit Mann und Maus untergehen разг.
to go down with all hands
5. Mann КАРТЫ, СПОРТ:
Mann
player
auf den Mannspielen
to play the ball at one's opponent
6. Mann разг. (in Ausrufen):
Mann Gottes!
God [Almighty]!
Mann! (bewundernd)
wow! разг.
Mann! (herausfordernd)
hey! разг.
[mein] lieber Mann! (herrje!)
my God! разг.
[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
please!
o Mann!
oh hell! разг.
Mann, o Mann!
dear[ie] me! разг.
Mann, o Mann!
oh boy! разг.
Выражения:
der böse [o. устар. уничиж. schwarze] Mann
the bogeyman [or bogyman]
etw an den Mann bringen разг. (verkaufen)
to flog sth
(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen
to find an audience for one's jokes
der erste Mann an der Spritze sein жарг.
to be in charge
ein gemachter Mann sein
to have got it made разг.
Manns genug sein, etw zu tun
to be man enough to do sth
der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)
the common [or ordinary] man
der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)
Joe Bloggs брит.
der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)
John Doe америк.
der kleine Mann жарг. (Penis)
Johnson жарг.
der kleine Mann жарг. (Penis)
брит. a. John Thomas жарг.
einen kleinen Mann im Ohr haben шутл. разг.
to have bats in one's belfry dated разг.
einen kleinen Mann im Ohr haben шутл. разг.
to be crazy разг.
der kluge Mann baut vor посл.
the wise man takes precautions
der Mann im Mond
the man in the moon
selbst ist der Mann!
there's nothing like doing things [or it] yourself
den starken Mann markieren [o. spielen] жарг.
to come [on] [or play] the strongman
seinen/ihren Mann stehen
to hold one's own
der Mann auf der Straße
the man in the street
der Mann auf der Straße
Joe Bloggs брит.
der Mann auf der Straße
John Doe америк.
ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein разг.
to be dead meat сниж. [or a dead man]
den toten Mann machen (beim Schwimmen)
to float [on one's back]
den wilden Mann spielen [o. machen] разг.
to rave like a madman разг.
ein Mann, ein Wort
an honest man's word is as good as his bond посл.
ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch
and, as good as his word, he did [do] it
tat [ta:t] ГЛ.
tat прош. вр. von tun
I. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. перех.
1. tun <tat, getan> (machen):
etw tun
to do sth
was tust du da?
what are you doing [there]?
was tut er nur den ganzen Tag?
what does he do all day?
was tut die Schere im Kühlschrank? разг.
what are the scissors doing in the fridge?
so etwas tut man nicht!
you just don't do things like that!
einen Hopser/Schrei tun
to jump/cry [out]
was jd zu tun und zu lassen hat
what sb can and can't [or should and shouldn't] do
tun und lassen können, was man will
to do as one pleases [or likes]
tu, was du nicht lassen kannst
well, if you must
das eine tun, und das andere nicht lassen
to do one thing without neglecting the other
etw aus Liebe/Verzweiflung tun
to do sth out of [or for] love/desperation
etw mit jdm tun
to do sth with sb
was haben sie mit dir getan, dass du so verängstigt bist?
what have they done to you to make you so frightened?
etw noch tun müssen
to have still got sth to do
nichts tun, als ... разг.
to do nothing but ...
er tut nichts, als sich zu beklagen
he does nothing but complain
etw nicht unter etw дат. tun разг.
to not do sth for less than sth
das Radio muss repariert werden — der Techniker tut es nicht unter 100 Euro
the radio needs repairing — the electrician won't do it for less than 100 euros
was tun?
what's to be done?
2. tun <tat, getan> (arbeiten):
etw [für jdn/etw] tun
to do sth [for sb/sth]
noch viel tun müssen
to have still got a lot to do
3. tun <tat, getan> (unternehmen):
etw tun
to do sth
was ist zu tun?
what is there to be done?
was sollen wir bloß tun?
whatever shall we do?
was tut man in einer solchen Situation?
what should one do in a situation like this?
einiges/etwas/nichts tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing
in dieser Angelegenheit wird derzeit einiges von uns getan
we're currently undertaking a number of things in this matter
warum tut denn niemand etwas?
why does nobody act?
einiges/etwas/nichts für jdn tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing [for sb]
einiges/etwas/nichts für jdn tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sb
der Arzt kann nichts mehr für ihn tun
the doctor can't do anything [or can do nothing] more for him
du musst etwas für dich tun
you need to do something for your health
was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen!
the things we do for our nephews and nieces!
was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)
can I help you?
was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)
what can I do for you?
einiges/etwas/nichts für etw вин. tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sth
ich muss mehr für meine schlanke Linie tun
I must do more for my figure
etw gegen etw вин. tun
to do sth about sth
tun, was man kann
to do what one can
man tut, was man kann
one does what one can
was sich tun lässt
what can be done
ich will sehen, was sich da tun lässt
I'll see what I can do [or can be done] [about it]
4. tun <tat, getan> (antun):
[jdm] etwas/nichts tun
to do something/nothing [to sb]
keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts
don't worry, the dog won't hurt you
dein Hund tut doch hoffentlich nichts?
your dog won't bite, will it?
sich дат. etw tun
to hurt oneself
hast du dir was getan?
are you all right?
5. tun <tat, getan> разг. (legen o stecken):
etw irgendwohin tun
to put sth somewhere
6. tun <tat, getan> разг. (funktionieren):
es noch/nicht mehr tun
to be still working [or going] /broken [or жарг. kaput] [or разг. have had it]
tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?
is your old tape recorder still working?
7. tun <tat, getan> разг. (ausmachen):
etwas/nichts tun
to matter/not to matter
das tut nichts
it doesn't matter
was tut's
what difference does it make?
was tut's
what does it matter?
8. tun <tat, getan> разг. (ausreichen, Zweck erfüllen):
es [für etw вин.] tun
to do [for sth]
tut es das?
will that do?
ein Bleistift tut's auch
a pencil will do
das Sofa tut's noch ein Weilchen
the sofa has a bit more wear in it
für heute tut's das
that'll do for today
damit ist es [noch] nicht getan
that isn't enough
9. tun <tat, getan> жарг. (Geschlechtsverkehr haben):
es [mit jdm] tun
to do it [with sb] жарг.
Выражения:
was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu посл.
do as you would be done by посл.
II. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. возвр. гл. <tat, getan>
einiges/etwas/nichts tut sich
quite a lot [or bit] /something/nothing is happening
in der Sache hat sich noch nichts getan (Entwicklung)
things haven't changed
in der Sache hat sich noch nichts getan (Besserung)
nothing has been done about it
III. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. неперех.
1. tun <tat, getan> (sich benehmen):
tun
to act
tun Sie wie zu Hause
make yourself feel at home
albern [o. dumm] tun
to play dumb
informiert/kompetent tun
to pretend to be well-informed/competent
nur so tun
to be only pretending
er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so
he's not angry at all, he's [just] pretending [to be]
der Fußballspieler war gar nicht verletzt, er hat nur so getan
the footballer wasn't injured at all, he was just play-acting
tu doch nicht so! разг. (stell dich nicht so an)
stop pretending!
tu doch nicht so! (reg dich nicht auf)
don't make such a fuss!
so tun, als ob
to pretend
er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob
he's not asleep at all, he's only pretending [to be]
ich tue jetzt so, als ob ich ginge
I'll pretend to be [or that I'm] going now
2. tun <tat, getan> (Dinge erledigen):
zu tun haben
to be busy
störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu tun
don't disturb me now, I'm busy
am Samstag habe ich noch in der Stadt/im Garten zu tun
I've got [some] things to do in town/in the garden on Saturday
Выражения:
es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen] разг.
to get into trouble with sb
pass auf, sonst kriegst du es mit mir zu tun
watch it, or you'll have me to deal with [or answer to]
gut daran tun, etw zu tun
to do well to do sth
du tätest gut daran, deine Vokabeln zu lernen
you would do well to learn your vocabulary
es mit jdm zu tun haben
to be dealing with sb
mit sich дат. selbst zu tun haben
to have problems of one's own [or enough on one's own plate]
mit wem habe ich es zu tun?
who might you be [or are you] ?
etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben
to have something/nothing to do with sb/sth
was habe ich damit zu tun?
where do I come in?
sie wollen nichts mit ihren Nachbarn zu tun haben
they don't want to have anything to do with their neighbours
jdm ist es um jdn/etw zu tun высок.
sb is concerned [or worried] about sb/sth
ihr ist sehr um gute Nachbarschaft zu tun
good neighbourliness is very important to her
IV. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. вспом. гл.
1. tun <tat, getan> mit vorgestelltem Infinitiv:
mögen tu ich wohl, nur darf ich es nicht
I'd like to [do it], but I'm not allowed [to]
singen tut sie ja gut
she's a good singer
singen tut sie ja gut
she sings well
2. tun <tat, getan> mit nachgestelltem Infinitiv регион.:
ich tu nur schnell den Braten anbraten
I'll just brown the joint [off]
tust du die Kinder ins Bett bringen?
will you put the children to bed?
er tut sich schrecklich ärgern
he's really getting worked up
macht es dir was aus, wenn ich das mache? — ja, das tut es
does [or would] it matter to you if I do this? — yes, it does [or would]
3. tun <tat, getan> konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv регион.:
deine Gründe täten mich schon interessieren
I would be interested to hear [or know] your reasons
er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe
he would love to know why I didn't do it
I. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. перех.
1. tun <tat, getan> (machen):
etw tun
to do sth
was tust du da?
what are you doing [there]?
was tut er nur den ganzen Tag?
what does he do all day?
was tut die Schere im Kühlschrank? разг.
what are the scissors doing in the fridge?
so etwas tut man nicht!
you just don't do things like that!
einen Hopser/Schrei tun
to jump/cry [out]
was jd zu tun und zu lassen hat
what sb can and can't [or should and shouldn't] do
tun und lassen können, was man will
to do as one pleases [or likes]
tu, was du nicht lassen kannst
well, if you must
das eine tun, und das andere nicht lassen
to do one thing without neglecting the other
etw aus Liebe/Verzweiflung tun
to do sth out of [or for] love/desperation
etw mit jdm tun
to do sth with sb
was haben sie mit dir getan, dass du so verängstigt bist?
what have they done to you to make you so frightened?
etw noch tun müssen
to have still got sth to do
nichts tun, als ... разг.
to do nothing but ...
er tut nichts, als sich zu beklagen
he does nothing but complain
etw nicht unter etw дат. tun разг.
to not do sth for less than sth
das Radio muss repariert werden — der Techniker tut es nicht unter 100 Euro
the radio needs repairing — the electrician won't do it for less than 100 euros
was tun?
what's to be done?
2. tun <tat, getan> (arbeiten):
etw [für jdn/etw] tun
to do sth [for sb/sth]
noch viel tun müssen
to have still got a lot to do
3. tun <tat, getan> (unternehmen):
etw tun
to do sth
was ist zu tun?
what is there to be done?
was sollen wir bloß tun?
whatever shall we do?
was tut man in einer solchen Situation?
what should one do in a situation like this?
einiges/etwas/nichts tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing
in dieser Angelegenheit wird derzeit einiges von uns getan
we're currently undertaking a number of things in this matter
warum tut denn niemand etwas?
why does nobody act?
einiges/etwas/nichts für jdn tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing [for sb]
einiges/etwas/nichts für jdn tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sb
der Arzt kann nichts mehr für ihn tun
the doctor can't do anything [or can do nothing] more for him
du musst etwas für dich tun
you need to do something for your health
was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen!
the things we do for our nephews and nieces!
was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)
can I help you?
was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)
what can I do for you?
einiges/etwas/nichts für etw вин. tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sth
ich muss mehr für meine schlanke Linie tun
I must do more for my figure
etw gegen etw вин. tun
to do sth about sth
tun, was man kann
to do what one can
man tut, was man kann
one does what one can
was sich tun lässt
what can be done
ich will sehen, was sich da tun lässt
I'll see what I can do [or can be done] [about it]
4. tun <tat, getan> (antun):
[jdm] etwas/nichts tun
to do something/nothing [to sb]
keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts
don't worry, the dog won't hurt you
dein Hund tut doch hoffentlich nichts?
your dog won't bite, will it?
sich дат. etw tun
to hurt oneself
hast du dir was getan?
are you all right?
5. tun <tat, getan> разг. (legen o stecken):
etw irgendwohin tun
to put sth somewhere
6. tun <tat, getan> разг. (funktionieren):
es noch/nicht mehr tun
to be still working [or going] /broken [or жарг. kaput] [or разг. have had it]
tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?
is your old tape recorder still working?
7. tun <tat, getan> разг. (ausmachen):
etwas/nichts tun
to matter/not to matter
das tut nichts
it doesn't matter
was tut's
what difference does it make?
was tut's
what does it matter?
8. tun <tat, getan> разг. (ausreichen, Zweck erfüllen):
es [für etw вин.] tun
to do [for sth]
tut es das?
will that do?
ein Bleistift tut's auch
a pencil will do
das Sofa tut's noch ein Weilchen
the sofa has a bit more wear in it
für heute tut's das
that'll do for today
damit ist es [noch] nicht getan
that isn't enough
9. tun <tat, getan> жарг. (Geschlechtsverkehr haben):
es [mit jdm] tun
to do it [with sb] жарг.
Выражения:
was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu посл.
do as you would be done by посл.
II. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. возвр. гл. <tat, getan>
einiges/etwas/nichts tut sich
quite a lot [or bit] /something/nothing is happening
in der Sache hat sich noch nichts getan (Entwicklung)
things haven't changed
in der Sache hat sich noch nichts getan (Besserung)
nothing has been done about it
III. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. неперех.
1. tun <tat, getan> (sich benehmen):
tun
to act
tun Sie wie zu Hause
make yourself feel at home
albern [o. dumm] tun
to play dumb
informiert/kompetent tun
to pretend to be well-informed/competent
nur so tun
to be only pretending
er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so
he's not angry at all, he's [just] pretending [to be]
der Fußballspieler war gar nicht verletzt, er hat nur so getan
the footballer wasn't injured at all, he was just play-acting
tu doch nicht so! разг. (stell dich nicht so an)
stop pretending!
tu doch nicht so! (reg dich nicht auf)
don't make such a fuss!
so tun, als ob
to pretend
er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob
he's not asleep at all, he's only pretending [to be]
ich tue jetzt so, als ob ich ginge
I'll pretend to be [or that I'm] going now
2. tun <tat, getan> (Dinge erledigen):
zu tun haben
to be busy
störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu tun
don't disturb me now, I'm busy
am Samstag habe ich noch in der Stadt/im Garten zu tun
I've got [some] things to do in town/in the garden on Saturday
Выражения:
es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen] разг.
to get into trouble with sb
pass auf, sonst kriegst du es mit mir zu tun
watch it, or you'll have me to deal with [or answer to]
gut daran tun, etw zu tun
to do well to do sth
du tätest gut daran, deine Vokabeln zu lernen
you would do well to learn your vocabulary
es mit jdm zu tun haben
to be dealing with sb
mit sich дат. selbst zu tun haben
to have problems of one's own [or enough on one's own plate]
mit wem habe ich es zu tun?
who might you be [or are you] ?
etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben
to have something/nothing to do with sb/sth
was habe ich damit zu tun?
where do I come in?
sie wollen nichts mit ihren Nachbarn zu tun haben
they don't want to have anything to do with their neighbours
jdm ist es um jdn/etw zu tun высок.
sb is concerned [or worried] about sb/sth
ihr ist sehr um gute Nachbarschaft zu tun
good neighbourliness is very important to her
IV. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. вспом. гл.
1. tun <tat, getan> mit vorgestelltem Infinitiv:
mögen tu ich wohl, nur darf ich es nicht
I'd like to [do it], but I'm not allowed [to]
singen tut sie ja gut
she's a good singer
singen tut sie ja gut
she sings well
2. tun <tat, getan> mit nachgestelltem Infinitiv регион.:
ich tu nur schnell den Braten anbraten
I'll just brown the joint [off]
tust du die Kinder ins Bett bringen?
will you put the children to bed?
er tut sich schrecklich ärgern
he's really getting worked up
macht es dir was aus, wenn ich das mache? — ja, das tut es
does [or would] it matter to you if I do this? — yes, it does [or would]
3. tun <tat, getan> konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv регион.:
deine Gründe täten mich schon interessieren
I would be interested to hear [or know] your reasons
er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe
he would love to know why I didn't do it
Tun <-s> [tu:n] СУЩ. ср. kein мн.
Tun
action
ihr ganzes Tun und Trachten
everything she does [or did]
jds Tun und Treiben
what sb does
berichte mal über euer Tun und Treiben in den Ferien шутл.
tell me what you did during the holidays
um|set·zen [ˈʊmzɛtsn̩] ГЛ. перех.
1. umsetzen (an anderen Platz setzen):
jdn umsetzen
to move sb
eine Pflanze/einen Baum umsetzen
to transplant a plant/a tree
2. umsetzen (verwirklichen):
etw [in etw вин.] umsetzen
to convert sth [to sth]
etw in die Praxis umsetzen
to put sth to practice
etw in die Praxis umsetzen
to translate sth into practice
eine Richtlinie umsetzen ЕС
to transpose a directive
3. umsetzen ТОРГ. (verkaufen):
etw umsetzen
to turn over sth
etw umsetzen
to have a turnover of sth
etw in Geld umsetzen
to sell sth
etw in Geld umsetzen
to turn sth into cash [or money]
Waren umsetzen
to sell merchandise
Tat <-, -en> [ta:t] СУЩ. ж.
1. Tat (Handlung):
Tat
act
Tat
deed офиц.
eine gute Tat
a good deed
eine verhängnisvolle Tat
a fateful deed офиц.
zur Tat schreiten высок.
to proceed to action
etw in die Tat umsetzen
to put sth into effect
2. Tat ЮРИД. (Straftat):
Tat
crime
Tat
offence [or америк. -se]
Tat
act
Tat
deed
Schwere der Tat
gravity [or seriousness] of the offence
jdn auf frischer Tat ertappen
to catch sb in the very act [or перенос. red-handed]
3. Tat швейц. (in Wirklichkeit):
in Tat und Wahrheit
actually
in Tat und Wahrheit
really
in Tat und Wahrheit
in fact
Выражения:
in der Tat
indeed
jdm mit Rat und Tat beistehen
to support sb in word and deed [or in every way possible]
Запись в OpenDict
umsetzen ГЛ.
etw umsetzen (verwirklichen: Stück, Film, Bühnenbild)
to realize sth
umsetzen ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН. (verwirklichen)
Investitionsprogramme umsetzen
to realize investment programmes [or америк. programs]
Präsens
ichtue
dutust
er/sie/estut
wirtun
ihrtut
sietun
Präteritum
ichtat
dutatest / tatst
er/sie/estat
wirtaten
ihrtatet
sietaten
Perfekt
ichhabegetan
duhastgetan
er/sie/eshatgetan
wirhabengetan
ihrhabtgetan
siehabengetan
Plusquamperfekt
ichhattegetan
duhattestgetan
er/sie/eshattegetan
wirhattengetan
ihrhattetgetan
siehattengetan
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Wieder sind seine Tagebücher angefüllt mit angeblich vollbrachten fantastischen Taten.
de.wikipedia.org
Der Oberkommandierende erwähnte diese Tat in seinem Berichte an die Regierung.
de.wikipedia.org
2010 tat er sich mit seinem Jugendfreund Joel Ford zusammen und gründete das Duo Games, das sich später in Ford & Lopatin umbenannte.
de.wikipedia.org
Wurde der Bußgeldbescheid dagegen ohne ein gerichtliches Verfahren rechtskräftig, kann die Tat dennoch später auch als Straftat verfolgt werden (§ 84 OWiG).
de.wikipedia.org
Die Kriminalistik geht davon aus, dass der Unwert einer Tat umso mehr steige, je sorgfältiger der Täter sie vorbereitet hat.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре