HIN UND HER SCHAUKELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

[hin und her] pendeln

to swing [to and fro]

английский

немецкий

to rock back and forth

hin und her schaukeln

to sway backwards and forwards

hin und her schaukeln

buffeting wind, water

[Hin- und Her]schaukeln ср.

swing (move)

[hin- und her]schwingen

to work sth [backwards and forwards]

etw [hin- und her]bewegen

back and forth

hin und her

to and fro

hin und her

from pillar to post

hin und her

oscillate

[hin und her] schwanken

I. schau·keln [ˈʃaukl̩n] ГЛ. неперех.

1. schaukeln (die Schaukel benutzen):

schaukeln

to [go on the] swing

2. schaukeln (auf und ab wippen):

[mit etw дат.] schaukeln

to rock [sth]

im Schaukelstuhl sitzen und schaukeln

to sit in the rocking chair and rock backwards and forwards

3. schaukeln:

schaukeln (schwanken)

to roll [from side to side]

schaukeln (hin und her schwingen)

to swing [backwards and forwards]

II. schau·keln [ˈʃaukl̩n] ГЛ. перех.

1. schaukeln (hin und her bewegen):

jdn schaukeln

to push sb [on the swing]

jdn schaukeln

to swing sb

2. schaukeln (bewerkstelligen):

etw schaukeln

to manage sth

wie hat er das nur geschaukelt?

how on earth did he manage that?

Sa·che <-, -n> [ˈzaxə] СУЩ. ж.

1. Sache (Ding):

Sache

thing

Sache

object

Sache (im Laden a.)

article

2. Sache мн. (Alkohol):

scharfe Sachen разг.

hard stuff разг. [or liquor] ед.

3. Sache мн. (Kleidung):

Sache

things

Sache

clothes

Sache

togs разг.

warme Sachen

warm clothes [or только ед. clothing]

4. Sache мн. ИСК. разг. (Werke, Stücke):

Sache

pieces

5. Sache meist мн. (Eigentum):

Sache

property

jds Sachen

sb's things [or belongings] [or goods] [or разг. stuff]

bewegliche/unbewegliche Sachen ЮРИД.

personal property [or chattels] [or movables] /immovables [or things immovable]

eingebrachte Sache

contributed item

herrenlose Sache

derelict property

herrenlose Sache

res nullius

verbrauchbare Sache

consumable

vertretbare Sache

fungible

6. Sache:

Sache (Angelegenheit)

matter

Sache (Angelegenheit)

affair

Sache (Problem, Frage a.)

question

Sache (Thema)

subject

Sache (Anliegen)

cause

ich hatte mir die Sache eigentlich anders vorgestellt

in fact, I had imagined things differently

wie ist die Sache mit dem Haus gelaufen?

how did the house business turn out?

die Sache ist schiefgegangen

everything went wrong

die Sache steht gut

things are looking good

das ist so eine Sache разг.

that's a bit tricky [or bit of a problem]

das ist eine andere Sache

that's another matter [or something else]

das ist eine Sache des Geschmacks

that's a matter of taste

es ist eine Sache seiner Abstammung

it's a question of his origins

jds Sache sein

to be sb's affair [or business]

eine aussichtslose Sache

a lost cause

beschlossene Sache sein

to be [all] settled [or a foregone conclusion]

in eigener Sache

on one's own behalf

eine Sache für sich вин. sein

to be a matter apart [or chapter in itself]

geschäftliche Sache

business matter

eine gute Sache (angenehm)

a good thing

eine gute Sache (wohltätig)

a good cause

eine unangenehme Sache

an unpleasant affair [or business]

um der Sache willen

for the love of it [or it's own sake]

7. Sache ЮРИД. (Fall):

Sache

case

Sache

cause

in Sachen ...

in the matter of ...

in Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun

there is still a lot to be done where the environment is concerned

in Sachen [o. in der Sache ] Meier gegen Müller

in the case [of] [or офиц. in re] Meier versus Müller

eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen

to hear/uphold/remit a case

sich вин. zur Sache äußern

to refer to the merits of the case

zur Sache vernommen werden

to be questioned [with regard to the matter itself]

8. Sache (Sachlage):

Sache

factual situation

die Sache ist die, dass ... (es geht darum, dass ...)

the matter so far is that ...

die Sache ist die, dass ... (einschränkend)

the thing is [that] ...

bei der Sache bleiben

to keep to the point

neben der Sache liegen разг.

to be beside the point

nichts zur Sache tun

to be irrelevant

nichts zur Sache tun

to not matter

sich дат. [bei jdm/etw] seiner Sache sicher [o. высок. gewiss] sein

to be sure of one's ground

zur Sache kommen

to come to the point

9. Sache (Aufgabe):

Sache

job

er macht seine Sache gut

he's doing well [or a good job]

es ist Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden

it's up to [or it's for] the police to find the guilty person

keine halben Sachen machen

to not do things by halves

keine halben Sachen machen

to not deal in half-measures

seine Sache verstehen

to know what one is doing [or разг. is about]

10. Sache мн. (Vorfall):

Sache

things

mach keine Sachen! разг. (was du nicht sagst)

[what] you don't say?

mach keine Sachen! (tu das bloß nicht)

don't be daft! разг.

was machst du bloß für Sachen! разг.

the things you do!

was sind denn das für Sachen?

what's going on here?

das sind doch keine Sachen! разг.

you shouldn't do that

11. Sache мн. разг. (Stundenkilometer):

mit 255 Sachen

at 255 [kph [or разг. kli[c]ks] ]

Выражения:

bei der Sache sein

to be concentrating

er war nicht bei der Sache

his mind was wandering

er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache

he didn't give his full attention to his homework

mit jdm gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! разг.

[well] would you credit it?

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! разг.

isn't it amazing?

nicht jedermanns Sache sein

to be not everyone's cup of tea

jemandem sagen, was Sache ist разг.

to tell sb what's what разг.

jemandem sagen, was Sache ist разг.

to put sb in the picture разг.

zur Sache!

come to the point

zur Sache! (in Parlament a.)

[the] question!

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, мн. kɪndɐ] СУЩ. ср.

1. Kind a. перенос. (Nachkomme):

Kind

child a. перенос.

Kind

kid разг.

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

her children are three and four years old

[du bist aber ein] kluges Kind! ирон.

oh, aren't you clever! ирон.

aber Kind!

child, child!

ein Kind [von jdm] bekommen [o. разг. kriegen]

to be pregnant [by sb [or with sb's child]]

wir bekommen ein Kind!

we're going to have a baby!

ein Berliner Kind sein

to be a Berliner born and bred

ein Kind [von jdm] erwarten

to be expecting a baby [by sb]

gemeinschaftliches Kind ЮРИД.

mutual child

Kinder Gottes перенос.

God's children

jds Kinder und Kindeskinder

sb's children and children's children

jds leibliches Kind

sb's own child

jdm ein Kind machen жарг.

to put sb in the club разг. [or брит. жарг. up the duff]

jdm ein Kind machen жарг.

to knock sb up жарг.

jdn an Kindes statt annehmen ЮРИД.

to adopt sb

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

an illegitimate child

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

a child born out of wedlock устар. офиц.

bei jdm ist ein Kind unterwegs

sb is expecting [a baby] [or is pregnant]

sich дат. ein Kind wegmachen lassen жарг.

to get rid of a baby смягч.

ein Kind in die Welt setzen [o. высок. zur Welt bringen]

to bring a child into the world

ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein

to be a child of one's time/the twentieth century

2. Kind (Altersstufe):

Kind

child

Kind МЕД., ПСИХОЛ.

infant

da zeigt sich das Kind im Mann

all men are boys at heart

sich вин. wie ein Kind freuen

to be as pleased as Punch

ein großes Kind sein

to be a big baby

noch ein halbes Kind sein

to be still almost a child

kein Kind mehr sein

not to be a child any more

von Kind auf [o. an]

from childhood [or an early age]

3. Kind мн. разг. (Leute):

Kind

folks мн. разг.

passt mal auf, Kinder!

attention, folks!

Kinder, Kinder!

dear oh dear!

Kinder, Kinder!

goodness me!

4. Kind перенос. (Ergebnis, Produkt):

Kind

product

das Ganze war ein Kind seiner Phantasie

the whole thing was the product of his imagination

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind

love

Sie sehen überarbeitet aus, Kind

you look overworked, love

Выражения:

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out the baby with the bathwater

jdm ein Kind in den Bauch reden разг.

to talk the hind legs off a donkey

reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab

I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer посл.

once bitten, twice shy посл.

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!

I've learned my lesson as far as games of chance are concerned

mit Kind und Kegel шутл. разг.

with the whole family

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen посл.

children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] посл.

aus Kindern werden Leute посл.

children grow up [all too] quickly

bei jdm lieb Kind sein разг.

to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

sich вин. bei jdm lieb Kind machen разг.

to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]

das Kind muss einen Namen haben

it must be called something

das Kind beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit посл.

children and fools speak the truth посл.

das ist nichts für kleine Kinder

that's not for your young eyes [or ears]

wie sag ich's meinem Kinde? шутл.

I don't know how to put it

wie sag ich's meinem Kinde? шутл.

how should I put it?

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?

I can't help him, but how am I going to tell him?

wir werden das Kind schon schaukeln разг.

we'll manage to sort it [or everything] out

ein Kind des Todes sein перенос. устар. высок.

to be as good as dead

kein Kind von Traurigkeit sein шутл.

to be sb who enjoys life

ich bin kein Kind von Traurigkeit

I [like [or know how] to] enjoy life

das weiß doch jedes Kind! разг.

any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

Schau·kel <-, -n> [ˈʃaukl̩] СУЩ. ж.

Schaukel

swing

her [he:ɐ̯] НАРЕЧ.

1. her (raus):

her

here

her

to me

her damit! разг.

give it here! разг.

immer her damit! разг.

keep it/them coming! разг.

2. her (herum):

um jdn her

all around sb

3. her (von einem Punkt aus):

von etw дат. her räumlich

from sth

von weit her

from a long way away [or off]

wo kommst du so plötzlich her?

where have you come from so suddenly?

her zu mir!

come here!

irgendwo her sein

to come [or be] from somewhere

von ... her zeitlich

from

ich kenne ihn von meiner Studienzeit her

I know him from my time at university

lange/nicht lange/drei Wochen her sein

to be long/not so long/three weeks ago

unser letztes Treffen ist jetzt genau neun Monate her

we last met exactly nine months ago

längere Zeit her sein, dass ...

to be a long time [ago] since ...

lang her sein, dass ...

to be long ago since ...

nicht [so] lange her sein, dass ...

to be not such a long time [ago] since ...

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

how long is it since we last saw each other?

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

how long ago did we last see each other?

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

when did we last see each other?

von etw дат. her kausal

as far as sth is concerned [or goes]

von der Technik her ist dieser Wagen Spitzenklasse

as far as the technology is concerned this car is top class

4. her (verfolgen):

hinter jdm/einem Tier/etw her sein

to be after sb/an animal/sth разг.

5. her (haben wollen):

hinter jdm/etw her sein

to be after sb/sth перенос. разг.

hinter jdm her sein, etw zu tun

to keep on at sb to do sth

hinter jdm her sein, etw zu tun

to keep an eye on it to see that sth is done

Выражения:

es ist nicht weit her mit jdm/etw разг.

sb/sth is not up to much разг.

hin [hɪn] НАРЕЧ.

1. hin räumlich:

hin (zu bestimmtem Ort)

there

hin (in Richtung auf)

towards

die Geschäfte schließen gleich, jetzt aber noch schnell hin! разг.

the shops will close soon, we'll have to get there quick!

wo der so plötzlich hin ist?

where's he gone [or разг. disappeared to] all of a sudden?

wo willst du hin?

where are you going?

bis [zu]/nach ... hin

to [or as far as] ...

bis zu euch hin werde ich es heute nicht schaffen

I won't make it to you [or as far as your place] today

er hat es bis München hin geschafft

he made it as far as [or to] Munich

bis zu dieser Stelle hin

up to here

hin und her

back and forth

hin und her

to and fro

hin und her (vor und wieder zurück)

there and back

hin und her laufen

to run to and fro

nach Norden hin

towards the north

nach rechts hin

to the right

zu jdm/etw hin

to sb/sth

schau mal zum Fenster hin

look at the window

der Balkon liegt zur Straße hin

the balcony faces the street

2. hin räumlich (Ausdehnung):

über etw вин. hin

over sth

die Wüste erstreckt sich noch über 200 Kilometer hin

the desert stretches another 200 kilometres

3. hin (einfache Fahrt):

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! — nur hin oder auch zurück?

a ticket to Bärben-Lohe! — just a single or a return [ticket]?

hin und zurück

there and back

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen hin und zurück?

what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

4. hin zeitlich (auf Zeitpunkt zu):

zu etw hin

towards sth

zum Frühjahr hin führen die Flüsse oft Hochwasser

the rivers are often flooded as spring approaches

5. hin zeitlich (Dauer):

das ist lange hin

that's a long time

wann fährt der Zug? um 21 Uhr 13? das sind ja noch fast zwei Stunden hin!

when does the train leave? at 9.13? that's almost another two hours [to wait]!

wie lange ist es noch hin bis zu deiner Prüfung?

how long [or much longer] is it to your exam [or before you take your exam] ?

bis dahin ist es noch lange hin

there's a long time to go until then

bis Ostern sind nur noch wenige Wochen hin

Easter is only a few weeks off

über etw вин. hin

over sth

über die Jahre hin

over the years

über eine Woche hin

for a week

es ist fraglich, ob sie sich über diese lange Zeit hin noch daran erinnern wird

it's doubtful whether she will remember that after all this time

6. hin:

auf etw вин. hin (aufgrund)

as a result of

auf etw вин. hin (hinsichtlich)

concerning

auf das Versprechen hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen

she agreed to lend him the money when he promised to repay it within three weeks

auf die Gefahr hin, dass ich mich wiederhole

at the risk of repeating myself

auf jds Bitte/Vorschlag hin

at sb's request/suggestion

auf etw вин. hin planen

to plan with sth in mind

jdn/etw auf etw вин. hin prüfen/untersuchen

to test/examine sth for sth

du bist immer müde? vielleicht solltest du dich mal auf Eisenmangel hin untersuchen lassen

you're always tired? perhaps you should have tested yourself for iron deficiency

auf jds Rat hin

on sb's advice

7. hin разг. (kaputt):

hin sein

to have had it разг.

hin sein

to be bust жарг.

hin sein mechanische Geräte

to be a write-off разг.

hin sein mechanische Geräte

to be kaput разг.

8. hin жарг. (tot):

hin sein

to have kicked the bucket разг.

hin sein

to have snuffed it разг.

hin sein

to have popped one's clogs жарг.

9. hin разг. (erschöpft):

hin

shattered разг.

10. hin разг. (verloren):

hin sein

to be gone [or a thing of the past]

11. hin разг. (fasziniert):

[von jdm/etw] hin sein

to be bowled over [by sb/sth]

[von jdm/etw] hin sein

to be taken [with sb/sth]

von jdm hin sein

to be smitten by sb

Выражения:

nach außen hin

outwardly

nach außen hin ruhig wirken

to appear calm

auf Wirkung nach außen hin bedacht sein

to be concerned about the impression one makes

hin oder her разг.

more or less

auf einen Tag hin oder her kommt es nun auch nicht mehr an

one day [more or less] won't make any difference

... hin, ... her [o. oder her]

... or not [or no ...]

Arbeit hin, Arbeit her, irgendwann musst du auch mal an etwas anderes denken!

work is all very well, but you've got to think about other things some of the time

Vertrag hin oder her, so geht das nicht weiter

contract or no contract, it can't go on like this

das Hin und Her (Kommen und Gehen)

the to-ing and fro-ing

das Hin und Her (der ständige Wechsel)

backwards and forwards

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen Hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren

I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate

nach einigem/langem Hin und Her

after some/a lot of discussion

hin ist hin разг.

what's bust is bust

nichts wie hin разг.

let's go!

nichts wie hin разг.

what are we/you waiting for!

nicht hin und nicht her reichen разг.

to be nowhere near [or nothing like] enough разг.

vor sich вин. hin

to oneself

still vor sich hin weinen

to cry quietly to oneself

vor sich вин. hin stieren

to stare [vacantly] into space

vor sich вин. hin trödeln

to wander along [absent-mindedly]

hin und wieder

from time to time

hin und wieder

every now and then [or again]

und [ʊnt] СОЮЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг.

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Präsens

ich	schaukle / schaukele
du	schaukelst
er/sie/es	schaukelt
wir	schaukeln
ihr	schaukelt
sie	schaukeln

Präteritum

ich	schaukelte
du	schaukeltest
er/sie/es	schaukelte
wir	schaukelten
ihr	schaukeltet
sie	schaukelten

Perfekt

ich	habe	geschaukelt
du	hast	geschaukelt
er/sie/es	hat	geschaukelt
wir	haben	geschaukelt
ihr	habt	geschaukelt
sie	haben	geschaukelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaukelt
du	hattest	geschaukelt
er/sie/es	hatte	geschaukelt
wir	hatten	geschaukelt
ihr	hattet	geschaukelt
sie	hatten	geschaukelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für den Unterhaltsanspruch gelten die allgemeinen familienrechtlichen Vorschriften, so dass neben der Bedürftigkeit des Elternteiles auch die Leistungsfähigkeit des Kindes gegeben sein muss.

de.wikipedia.org

Das Paar hat zwei erwachsene Kinder, einen Sohn und eine Tochter.

de.wikipedia.org

Von 1996 bis 2005 war er in Leitung und Praxis verschiedenen Feldern der Sozialen Arbeit, insbesondere der Kinder- und Jugendhilfe und der stadtteilorientierten Jugendarbeit tätig.

de.wikipedia.org

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Manchmal benutzen wir auch die naiven Techniken der Kinder, und alles findet Einfluss in noch nicht gehörte neue Kombinationen.

de.wikipedia.org