Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
ветша́ть
I said so

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский
das sage ich dir!
I'm telling [or warning] you!
was sage ich ...
what am I talking about ...
dazu sage ich lieber nichts
I prefer not to say anything on that point
das sage ich nicht!
I'm not telling!
alles Weitere sage ich dir noch am Telefon
I'll tell you [or let you know] the rest of the details on the phone
das sag' ich ja! разг.
that's exactly what I say!
deshalb frage ich ja
that's why I'm asking
английский
английский
немецкий
немецкий
I rest my case перенос. разг.
genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! разг.
people say I look just the same as my sister
die Leute sagen, ich sähe genauso aus wie meine Schwester
my point exactly
das sag ich ja разг.
в словаре PONS

I. sa·gen [ˈza:gn̩] ГЛ. перех.

1. sagen (äußern, behaupten):

etw [zu jdm] sagen
to say sth [to sb]
sagen, dass/ob ...
to say [that]/whether ...
sagen, wann/wie/warum ...
to say when/how/why ...
man sagt von ihr, dass ...
it is said of her that ...
warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
why didn't you say that [or so] before?
ich sage, wie es ist
I'm just telling you the way it is
das sage ich nicht!
I'm not telling!
ich sage gar nichts mehr!
I'm not saying another word!
das kann ich noch nicht sagen
I can't say yet
sag nicht so etwas!
don't say things like that!
sag nicht so etwas!
don't talk like that!
so was sagt man doch nicht!
you mustn't say things like that!
so was sagt man doch nicht! (Schimpfworte)
mind [or watch] your language!
das kann jeder sagen
anybody can claim that
das kann jeder sagen
it's easy to talk
wie kannst du so etwas sagen?
how can you say such things?
das sagst du so einfach!
that's easy to say [or easily said] !
das hat sie nur so gesagt
she didn't mean it
das musste einmal gesagt werden
it had to be said
das kann man nicht [so einfach] sagen
you can't really say [or tell]
ich will nichts gesagt haben
forget everything I just said
das oben Gesagte
what has been said above
das oben Gesagte (in einem Vortrag)
the foregoing [remarks]
etw ist schnell gesagt
sth is easily said
was ich noch sagen wollte, ...
just one more thing, ...
oh, was ich noch sagen wollte, vergiss nicht Milch einzukaufen
by the way, don't forget to buy milk

2. sagen (ausdrücken, formulieren):

etw sagen
to say sth
das hast du gut gesagt
you put that well
so kann man es auch sagen
you could put it like that
etw in aller Deutlichkeit sagen
to make sth perfectly clear
genauer gesagt
or [to put [or putting] it] more precisely

3. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen
to tell sb sth
jdm sagen, dass/ob ...
to tell sb [that]/whether ...
jdm sagen, wann/wie/warum ...
to say [or tell] sb when/how/why ...
könnten Sie mir sagen, ...?
could you tell me ...?
ich sage es ihr
I'll tell her
ich hab's [dir] ja gleich gesagt!
I told you so!
das hätte ich dir gleich sagen können
I could have told you that before
das kann ich dir nicht sagen
I couldn't say
das kann ich dir nicht sagen
I don't know
ich will dir mal was sagen
let me tell you something
das brauchst du mir nicht zu sagen
you don't need to tell me [that]
das brauchst du mir nicht zu sagen
I know that only too well
ich habe mir sagen lassen, dass ...
I've been told that ...
lass dir das [o. lass dir von mir] gesagt sein[, ...]
let me tell you [or take it from me] [...]
er lässt sich nichts sagen
he won't be told
er lässt sich nichts sagen
you can't tell him anything
was ich mir von ihr nicht alles sagen lassen muss!
the things I have to take from her!
jdm Grobheiten sagen
to speak rudely to sb
jdm etwas sagen lassen
to ask somebody to tell sb sth
jdm seine Gründe/seinen Namen sagen
to give [sb] one's reasons/name

4. sagen (Meinung äußern):

etw sagen
to say sth
was sagen Sie dazu?
what do you think about it?
hast du dazu etwas zu sagen?
do you have anything to say [about that]?
dazu sage ich lieber nichts
I prefer not to say anything on that point
ich sag's ja immer, ...
I always say ...
ich sag's ja immer, ...
I've always said ...
was soll man dazu [noch] sagen?
what can you say?
was sagst du nun?
now what do you say?
was sagst du nun?
what do you say to that?
das will [o. würde] ich nicht sagen
I wouldn't say that
ich möchte fast sagen, ...
I'd almost say ...,
ich möchte fast sagen, ...
one could almost say ...,
wenn ich so sagen darf
if I may say so
da soll noch einer sagen, ...
never let it be said, ...

5. sagen (befehlen):

jdm sagen, dass er etw tun soll
to tell sb to do sth
jdm sagen, wie/was ...
to tell sb how/what ...
etwas/nichts zu sagen haben
to have a/no say
hat sie in der Firma etwas zu sagen?
does she have a say in the firm?
du hast mir gar nichts zu sagen
you've no right to order me about
von ihr lasse ich mir nichts sagen
I'm not taking orders from her
das Sagen haben
to have the say
das Sagen haben
to call the shots разг.
hier habe ich das Sagen
what I say goes!

6. sagen (bedeuten):

etw sagen
to mean sth
was will er damit sagen?
what does he mean [by that]?
willst du damit sagen, dass ...?
are you trying say that ...?
willst du damit sagen, dass ...?
do you mean to tell me that ...?
ich will damit nicht sagen, dass ...
I don't mean to imply [or say] that ...
hat das etwas zu sagen?
does that mean anything?
das will nichts [o. hat nichts zu] sagen
that doesn't mean anything
das will nicht viel sagen
that doesn't mean much
damit ist nicht gesagt, dass ...
that doesn't mean [to say] that ...
damit ist alles gesagt
that says everything
damit ist alles gesagt
that says it all
ihre Miene sagte alles
it was written all over her face
jdm etwas/nichts/wenig sagen
to mean something/to not mean anything/to mean little to sb
sagt dir der Name etwas?
does the name mean anything to you?

7. sagen (nennen):

zu jdm/etw ... sagen
to call sb/sth ...
du kannst Monika zu mir sagen
you can call me Monika

Выражения:

das sage ich dir!
I'm telling [or warning] you!
sag das nicht!
not necessarily!
du sagst es!
very true!
gesagt, getan
no sooner said than done
das kann ich dir sagen!
you can be sure of that!
das kannst du laut [o. kann man wohl] sagen
you can say that again
das ist leichter gesagt als getan
that's easier said than done
sag mir, was du liest, und ich sage dir, wer du bist посл.
tell me what you read and I'll tell you what kind of person you are
das ist nicht gesagt
that is by no means certain
es ist nicht zu sagen, wie ...
no words can express how ...
das ist zu viel gesagt
that's going too far
das ist zu viel gesagt
that's an exaggeration
was sage ich ...
what am I talking about ...
was du nicht sagst/Sie nicht sagen! bes. ирон.
you don't say!
wem sagst du/sagen Sie das!
you don't need to tell me [that]!
wenn ich es [dir] sage!
I'll promise [you]!
na, wer sagt's denn!
there you are[, I knew it]!
sag, was du willst, ...
say what you like ...
sich дат. etwas nicht zweimal sagen lassen
to not need to be told/asked twice
das lasse ich mir nicht zweimal sagen!
I'd love to!

II. sa·gen [ˈza:gn̩] ГЛ. неперех.

sagen
to say
wie sagt man [da]?
what does one say?
wie sagt man [da]?
what's the [right] word?
wenn ich so sagen darf
if I may put it this way
wenn ich so sagen darf (entschuldigend)
if you will pardon the expression
sag/sagen Sie [mal], ...
tell me [or say] , ...
sag mal/sagen Sie mal, wie viel hat der Wein gekostet?
tell me, how much did the wine cost?
sag mal, Anne, wollen wir heute Abend ins Kino?
hey, Anne, listen, shall we go to the cinema tonight?
sag mal, willst du nicht endlich aufstehen?
come on, isn't it time to get up?
nun sag mal selber, ist das nicht ziemlich unbequem?
you must admit that's uncomfortable!
sagen wir [mal] ...
let's say ...
wir treffen uns, sagen wir, um viertel vor 7
let's meet at, say, a quarter to 7
unter uns gesagt
between you and me
unter uns gesagt
between you, me and the gatepost шутл.
wie [schon] gesagt, wie ich schon sagte
as I've [just [or already]] said [or mentioned]
im Vertrauen gesagt
in confidence

Выражения:

sag bloß! разг.
you don't say!
sag bloß! разг.
get away [with you]! разг.
sag bloß, du hast es vergessen!
don't say you've forgotten it!
ich muss schon sagen!
I must say!
sage und schreibe
believe it or not
sage und schreibe
would you believe it
sage und schreibe 100 Gäste
100 guests, would you believe it
um nicht zu sagen ...
not to say
um nicht zu sagen ...
to call the shots разг.
will sagen
or rather
will sagen
that is to say

III. sa·gen [ˈza:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich дат. sagen, dass ...
to tell oneself [that] ...
das hättest du dir schon vor 10 Jahren sagen können
you should have known [or realized that] 10 years ago

IV. sa·gen [ˈza:gn̩] ГЛ. возвр. гл. безл. гл.

das sagt sich so einfach
that's easy to say [or easily said]

ja [ja:] ЧАСТ.

1. ja (zustimmend):

ja
yes
ist da wer? — ja, ich bin's
is someone there? — yes, it's me
ja, bitte?
yes, hallo?
ist dort Prof. Schlüter am Apparat? — ja bitte?
is that Prof. Schlüter speaking? — yes, hallo?
einen Moment mal! — ja, bitte? — Sie haben da was fallen gelassen!
just a moment! — yes, what is it? — you've dropped something!
das sag' ich ja! разг.
that's exactly what I say!
das sag' ich ja die ganze Zeit!
that's exactly what I've been saying the whole time!
zu etw дат. ja sagen
to say yes to sth
zu etw дат. ja sagen
to agree to sth
aber ja!, ja sicher!
yes, of course!
kommt ihr zu der Party von Wilhelm? — aber ja!
are you coming to Wilhelm's party? — yes, of course!
ja gerne
yes, thank you!
willst du ein Stück Schokolade? — ja, gerne
would you like some chocolate? — yes, thanks!
ja oder nein
yes or no

2. ja (fragend: so? tatsächlich?):

ich habe die Nase voll, ich kündige! — ja?
I've had a bellyful, I'm handing in my notice — really?
ach ja?
really?
ich wandre aus — ach ja?
I'm emigrating — really?

3. ja (warnend: bloß):

kommen Sie ja pünktlich!
make sure you arrive on time!
sei ja vorsichtig mit dem Messer!
do be careful with the knife!
geh ja nicht dahin!
don't go there whatever you do!
erzähl' mir ja nicht, dass...
and don't you dare tell me that
lass' das ja sein!
don't you ever do that!

4. ja (abschwächend, einschränkend: schließlich):

weine nicht, es ist ja alles nur halb so schlimm!
don't cry, after all it's not that bad
ich kann es ja mal versuchen
I can try it of course
das ist ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein
that's certainly true, but we should be more careful anyhow
ich möchte ja, aber ich kann nicht
I would love to, but I can't

5. ja (verstärkend: und zwar):

ich muss das anerkennen, ja mehr noch, es loben
I have to recognize that, even praise it in fact
es ist schwer, ja unmöglich
it is difficult or even impossible

6. ja (anerkennend, triumphierend: doch):

du bist ja ein richtiges Schlitzohr!
you really are a crafty devil!
siehst du, ich habe es ja immer gesagt!
what did I tell you? I've always said that, you know
es musste ja mal so kommen!
it just had to turn out like that!
auf Sie haben wir ja die ganze Zeit gewartet
we've been waiting for you the whole time, you know
wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er ja!
where's the damned key? oh, that's where it's got to!

7. ja (bekräftigend: allerdings):

ja
admittedly
ja
certainly
ja
to be sure
ach ja!
oh yes!
„so war das doch damals, erinnerst du dich?“ — „ach ja!“
“that's how it was in those days, do you remember?” — “oh yes!”
was Sie mir da berichten, ist ja kaum zu glauben!
what you're telling me certainly is scarcely believable!
das ist ja entsetzlich!
that's just terrible!
ich verstehe das ja
I understand that admittedly
ich komme ja schon
I'm coming
das ist ja die Höhe!
that's the absolute limit!
es ist ja immer dasselbe
it's always the same, you know
du kennst ihn ja
you know him, don't you?
ja, das waren noch Zeiten!
yes, those were the days!

8. ja (na):

ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit!
well, if that's the case, I'll surely come with you!
ja, was du nicht sagst!
well, you don't say!

9. ja (als Satzabschluss: nicht wahr?):

es bleibt doch bei unserer Abmachung, ja?
our agreement does stand though, doesn't it?
aber du hältst zu mir, ja?
but you'll stand by me, won't you?

10. ja (ratlos: nur):

ich weiß ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll
I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that

11. ja (beschwichtigend ich komm ja schon!):

ja
all right! all right! I'm coming!
ja doch!
yes, all right!

Выражения:

ja! ja!
go on! go on!
ja, ja, gib's ihm!
go on! go on! let him have it!
ja und amen [o. Ja und Amen] zu etw дат. sagen разг.
to give sth one's blessing
wenn die Geschäftsleitung ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen
if the management gives it's blessing to the plan, we can get going
nun ja
well
wie schmeckt das Essen? — nun ja, eigentlich gar nicht so übel
how's the food? — well, not bad at all really
wenn [o. falls] ja
if so
hoffentlich trifft das nicht zu, falls ja, werden wir noch einige Probleme bekommen
hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems

Sä·ge <-, -n> [ˈzɛ:gə] СУЩ. ж.

1. Säge (Werkzeug):

Säge
saw

2. Säge австр. (Sägewerk):

Säge
sawmill

I. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] ГЛ. перех.

etw sägen
to saw sth
er sägte den Ast in kleine Stücke
he sawed the branch into little bits

II. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] ГЛ. неперех.

1. sägen (mit der Säge arbeiten):

sägen
to saw
an etw дат. sägen
to saw sth
an etw дат. sägen
to saw away at sth ирон.

2. sägen разг. (schnarchen):

sägen
to snore
sägen
to saw wood америк.

Sa·gen <-s> СУЩ. ср.

das Sagen haben
to hold sway
das Sagen haben
to be in control
das Sagen haben
to say what's what

Sa·ge <-, -n> [ˈza:gə] СУЩ. ж.

Sage
legend

Ich <-[s], -s> [ɪç] СУЩ. ср.

1. Ich (das Selbst):

Ich
self

2. Ich ПСИХОЛ. (Ego):

Ich
ego
jds anderes [o. zweites] Ich
sb's alter ego
jds besseres Ich
sb's better self

ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо

ich
I
ich
me
ich bin/war es
it's/it was me
ich bin es, dein Onkel Hans
it's me, Uncle Hans
ich nicht!
not me!
ich, der/die ...
me, who ...
ich, der immer putzt ...
me, who always cleans ...
ich selbst
I myself
nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten
not even I could tell the difference between the two pictures

Ja <-s, -[s]> [ja:] СУЩ. ср.

Ja
yes
Ja ПОЛИТ.
aye a. регион.
mit Ja stimmen
to vote yes
Präsens
ichsage
dusagst
er/sie/essagt
wirsagen
ihrsagt
siesagen
Präteritum
ichsagte
dusagtest
er/sie/essagte
wirsagten
ihrsagtet
siesagten
Perfekt
ichhabegesagt
duhastgesagt
er/sie/eshatgesagt
wirhabengesagt
ihrhabtgesagt
siehabengesagt
Plusquamperfekt
ichhattegesagt
duhattestgesagt
er/sie/eshattegesagt
wirhattengesagt
ihrhattetgesagt
siehattengesagt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Sage gehörte zu den Gründungsmythen der polnischen Adelsrepublik, nach den Polnischen Teilungen blieb sie nationaler Mythos.
de.wikipedia.org
Da aber von britischer Seite keine Berichte existieren und Zeitzeugen die Ereignisse nicht bestätigen konnten, gilt die Geschichte heute als moderne Sage.
de.wikipedia.org
Auf der Nordseite zieht sich ein betreuter Hirschpark mit 10–15 Damhirschen hinunter gegen den See, welcher an die Sage der Stadtgründung erinnern soll.
de.wikipedia.org
Die Sage schiebt seine Entstehung einem Bruderstreit zu, der um die Nutzung des Teichdammes entbrannt war.
de.wikipedia.org
Dies sind, der Sage nach, die Geister von bei der Geburt verstorbenen Müttern, die die Totenhemden ihrer Kinder waschen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре