Переводы „geläger“ в словаре немецко » испанский

Gelage <-s, -> [gəˈla:gə] СУЩ. ср.

1. Gelage (Festmahl):

Gelage

banquete м.

2. Gelage (exzessive Völlerei):

Gelage

comilona ж.

3. Gelage (Besäufnis):

Gelage

bacanal м.

Gelaber <-s, ohne pl > [gəˈla:bɐ] СУЩ. ср. уничиж.

Gelaber

palabrería ж.

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] ГЛ. перех.

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen разг. перенос.

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen разг. ирон.

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +дат.

cargar con

laden (übernehmen) +дат.

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich дат. etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden ЮРИД. (vorladen):

laden zu +дат.

citar a/para

4. laden высок., лит. (einladen):

laden

invitar

laden zu +дат.

convidar a

geladene Gäste

invitados м. pl

geladene Gäste

convidados м. pl

5. laden ЭЛЕКТР., ФИЗ. (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden ИНФОРМ.:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] ГЛ. неперех.

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ЭЛЕКТР. (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

Öllager <-s, -> СУЩ. ср.

Öllager

depósito м. de aceite

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gən] ГЛ. неперех.

lügen

mentir

lügen

macanear Юж.конус

lügen

nagualear Мекс.

ich müsste lügen, wenn ...

tendría que mentir si...

er lügt wie gedruckt разг.

miente más que habla [o más que la gaceta]

I . gelegen [gəˈle:gən] ГЛ.

gelegen прич. прош. вр. von liegen

II . gelegen [gəˈle:gən] ПРИЛ.

1. gelegen (örtlich):

gelegen

situado

gut/zentral gelegen

bien situado/céntrico

2. gelegen (passend):

gelegen

conveniente, oportuno

III . gelegen [gəˈle:gən] НАРЕЧ.

gelegen

a propósito

gelegen

de perlas разг.

Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen

su oferta me viene muy a propósito

mir ist viel/wenig daran gelegen, dass ...

considero muy/poco importante que... +сослаг.

Смотри также liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] ГЛ. неперех. +haben o юж.-нем., австр., швейц.: +sein

1. liegen (Person):

liegen

estar acostado

liegen

estar tumbado

hart/weich liegen

estar acostado sobre una superficie dura/blanda

im Bett liegen

estar (tumbado) en la cama

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

estar boca arriba/boca abajo

er liegt ihr zu Füßen

está a sus pies

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato

die Römer aßen im Liegen

los romanos comían tumbados

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar, encontrarse

liegen (Zimmer)

dar a

tief liegend (Gelände)

bajo, hundido

tief liegend (Augen)

hundido

das Buch liegt auf dem Tisch

el libro está en la mesa

der Tisch liegt voller Bücher

la mesa está cubierta de libros

wo liegt Durango?

¿dónde se encuentra Durango?

an der Elbe liegen

estar a orillas del Elba

an der Hauptstraße liegen

encontrarse en la calle principal

im Krankenhaus liegen

estar hospitalizado

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

das liegt auf dem Weg

está de camino

der Ort liegt sehr idyllisch

el lugar está situado en un paraje idílico

es lag kein Schnee

no había nieve

auf den Bergen liegt Schnee

en las montañas hay nieve

der Wagen liegt gut auf der Straße

el coche se agarra bien a la carretera

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

der Unterschied liegt darin, dass ...

la diferencia está en que...

das Essen liegt mir schwer im Magen

la comida se me ha asentado en el estómago

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

los precios andan entre 50 y 70 euros

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

la entonación recae en la última sílaba

die Prüfung liegt noch vor mir

aún tengo el examen por delante

das lag nicht in meiner Absicht

no era mi intención

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

carga con una gran responsabilidad

in Führung liegen

ir en cabeza

3. liegen (zusagen):

liegen

gustar, interesar

Englisch liegt mir nicht

el inglés no me va

es liegt mir viel/nichts daran

me importa mucho/no me importa nada

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

depender de

das liegt ganz bei dir

como tú quieras

die Entscheidung liegt bei euch

la decisión es vuestra

an wem liegt das?

¿quién es el/la responsable?

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

5. liegen (begründet sein):

liegen an

ser debido a

woran liegt es?

¿a qué se debe?

an mir soll's nicht liegen

por mí que no quede

so wie die Dinge liegen ...

en estas circunstancias...

Gelder СУЩ. ср. pl (Mittel)

Gelder

fondos м. pl

ausstehende Gelder

fondos pendientes

kurzfristige/festliegende Gelder

fondos a corto plazo/inmovilizados

fremde Gelder

capital ajeno

fremde Gelder

fondos ajenos

öffentliche Gelder

fondos públicos

Gelder veruntreuen

malversar fondos

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

gelingen

salir (bien)

gelingen

lograr

allen gelang die Flucht

todos lograron huir

ich hoffe, es gelingt mir

espero lograrlo [o que me salga]

Kläger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈklɛ:gɐ] СУЩ. м.(ж.) ЮРИД.

Kläger(in)

demandante м. и ж.

Kläger(in)

querellante м. и ж.

als Klägerin auftreten

comparecer como demandante

einen Kläger vertreten

representar al demandante

für den Kläger entscheiden

resolver a favor del demandante

wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter посл.

donde no hay demandante, no hay juez

Geiger(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Geiger(in)

violinista м. и ж.

Gelege <-s, -> [gəˈle:gə] СУЩ. ср. (Eier)

Gelege

nidada ж.

Gelege

puesta ж.

ein Gelege von zehn Eiern

una nidada [o puesta] de diez huevos

Wilderer nehmen immer wieder die Gelege von Wildenten aus

los cazadores furtivos roban una y otra vez los huevos de los patos silvestres

gellen [ˈgɛlən] ГЛ. неперех.

1. gellen (dröhnen):

gellen

retumbar

ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht

un chillido rompió el silencio de la noche

2. gellen (nachhallen):

gellen

resonar

gelaunt ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

gelaunt

humorado, dispuesto

Lager СУЩ.

Статья, составленная пользователем

ins gegnerische Lager überlaufen (Partei, Seite)

saltarse la talanquera Венес. разг.

gelten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

gelten неперех.

ser aplicable

gelten неперех.

aplicarse

gelten als неперех.

valer como