Переводы „kalufs“ в словаре немецко » испанский

I . auf [aʊf] ПРЕДЛОГ +дат.

1. auf (oben darauf):

auf

sobre

auf

encima de

auf

en

auf dem Tisch

encima de/sobre la mesa

was liegt da auf dem Boden?

¿qué es eso que hay ahí en el suelo?

ich habe es auf einem Bild gesehen

lo he visto en una foto

2. auf (darauf befindlich):

auf

en

auf Mallorca

en Mallorca

auf der Straße

en la calle

auf dieser Seite

en esta página

3. auf (drinnen):

auf

en

auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier

en el banco/Correos/la comisaría de policía

auf meinem Zimmer

en mi cuarto

auf dem Land(e)

en el campo

auf meinem Konto

en mi cuenta

4. auf (während):

auf

durante

auf Reisen

de viaje

auf der Flucht

durante la fuga

auf der Geburtstagsfeier

en la fiesta de cumpleaños

II . auf [aʊf] ПРЕДЛОГ +вин.

1. auf (nach oben):

auf

a, en

auf einen Berg steigen

subir a un monte

sie setzte sich auf die Bank

se sentó en el banco

stell die Vase auf den Tisch

pon el jarrón en [o encima de] la mesa

2. auf (hin zu):

auf

a, hacia

sich auf den Weg machen

ponerse en camino

ich muss noch auf die Post

tengo que ir todavía a Correos

auf die Erde fallen

caer al suelo

aufs Land ziehen

irse a vivir al campo

auf eine Party gehen

ir a una fiesta

er kam auf mich zu

vino hacia mí

3. auf (zeitlich):

auf einmal

de repente

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

Nochebuena cae en martes

auf lange Sicht

a la larga

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

la conferencia se aplazó a [o hasta] mañana

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

quédate a tomar una taza de café

aufs Neue

de nuevo

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf

de

auf diese Weise

de esta manera

auf gut Glück

a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)

siguiendo su consejo

..., auf Grund dessen

... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...

a cuenta de...

auf dein Wohl [o. deins]!

¡a tu salud!

auf eigene Gefahr

por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] НАРЕЧ.

1. auf (hinauf):

auf

arriba

auf und ab

arriba y abajo

er ist auf und davon разг.

puso pies en polvorosa

2. auf разг. (nicht im Bett):

auf sein

estar levantado

er ist noch auf

aún está levantado

3. auf разг. (offen, geöffnet):

auf

abierto

die Tür ist auf

la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf

arriba

auf!

¡arriba!

auf geht's!

¡vamos!

Kalif <-en, -en> [kaˈli:f] СУЩ. м. РЕЛИГ.

Kalif

califa м.

kalken ГЛ. перех.

1. kalken (tünchen):

kalken

encalar

kalken

enlucir con cal

2. kalken (düngen):

kalken

abonar con cal

kalben [ˈkalbən] ГЛ. неперех. (Kuh)

kalben

parir (un ternero)

Kauf <-(e)s, Käufe> [kaʊf, pl: ˈkɔɪfə] СУЩ. м.

Kauf von

compra ж. de

Kauf (Erwerb) von

adquisición ж. de

Kauf auf Abruf/Abzahlung ЭКОН.

compra a requerimiento/a plazos

Kauf auf eigene Rechnung ЭКОН.

compra por cuenta propia

Kauf auf Probe/Voranmeldung/Ziel ЭКОН.

compra a (título de) prueba/con previo aviso/a plazos

Kauf mit Rückgaberecht ЭКОН.

compra con derecho de devolución

Kauf nach Muster ЭКОН.

compra según muestra

Kauf unter Eigentumsvorbehalt ЮРИД.

compra bajo reserva de propiedad

Käufe von Vorleistungen ЭКОН.

compra de pagos anticipados

ein Kauf in Raten/auf Kredit

una compra a plazos/a crédito

guter/schlechter Kauf

buena/mala compra

gezielter Kauf

compra precisa

etw zum Kauf anbieten

poner algo en venta

die Tasche ist ein guter Kauf

el bolso es una ganga

etw in Kauf nehmen

contar con algo, asumir algo

kaufen [ˈkaʊfən] ГЛ. перех.

kaufen (Ware, bestechen)

comprar

kaufen (erwerben)

adquirir

viel gekauft

muy comprado

etw fertig kaufen

comprar algo ya hecho

fest kaufen ФИНАНС.

comprar en firme

unbesehen/gegen bar kaufen

comprar sin reparos/al contado

etw auf Raten kaufen

comprar algo a plazos

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

comprar algo por cuenta propia/ajena

ein Buch für 20 Euro kaufen

comprar un libro por 20 euros

auf dem Markt kauft man billiger

en el mercado se compra más barato

ich habe (mir) ein neues Kleid gekauft

(me) he comprado un vestido nuevo

die Zeugen sind gekauft

los testigos han sido comprados

dafür kann ich mir nichts kaufen разг.

esto no me sirve de nada

den kaufe ich mir разг.

este me lo compro

Kabuff <-s, -e [o. -s]> [kaˈbʊf] СУЩ. ср. регион.

Kabuff

tugurio м.

Kaltluft <-, ohne pl > СУЩ. ж. МЕТЕО.

Kaltluft

aire м. frío

antarktische/arktische Kaltluft

aire frío antártico/ártico

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] ПРИЛ.

1. kalt:

kalt (allgemein)

frío

kalt (eiskalt)

helado

mir ist/wird kalt

tengo frío/me entra [o da el] frío

es ist kalt

hace frío

ist das kalt!

¡qué frío!

heute bleibt die Küche kalt

hoy no cocinamos

abends essen wir kalt

por la noche tomamos una cena fría

das Essen wird kalt

la comida se enfría

etw kalt stellen

poner algo a enfriar

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales [o gastos de luz, agua y gas]

ihm brach der kalte Schweiß aus

le entró un sudor frío

es überlief ihn kalt

le entró miedo

mit der Frage hat er mich kalt erwischt разг.

con la pregunta me pilló desprevenido

während des Kalten Krieges

durante la guerra fría

2. kalt:

kalt (gefühllos)

frío

kalt (gleichgültig)

indiferente

jdm die kalte Schulter zeigen разг.

volver la espalda a alguien

jdm die kalte Schulter zeigen (einem Verehrer)

dar calabazas a alguien