Переводы „beieinanderliegen“ в словаре немецко » польский

übereinạnder|liegenСТАР ГЛ. неперех. irr

übereinanderliegen → übereinander

Смотри также übereinander

übereinạnder [yːbɐʔaɪ​ˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. übereinander (als Lage):

übereinander legen/liegen

kłaść [св. położyć] /leżeć jedno na drugim

die Bücher liegen übereinander auf dem Tisch

książki ж. мн. leżą na stole jedna na drugiej

die Beine übereinander schlagen

zakładać [св. założyć] nogę na nogę

2. übereinander (über sich):

übereinander reden

mówić o sobie [nawzajem]

nebeneinạnder|liegenСТАР ГЛ. неперех.

nebeneinanderliegen → nebeneinander

Смотри также nebeneinander

nebeneinạnder [ˈneːbənʔaɪ​ˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. nebeneinander (räumlich):

nebeneinander

obok siebie

nebeneinander sitzen/liegen/stehen

siedzieć/leżeć/stać obok siebie

die Kinder nebeneinander setzen/legen/stellen

posadzić/położyć/postawić dzieci obok siebie

sich nebeneinander setzen/legen/stellen

usiąść/położyć się/stanąć obok siebie

2. nebeneinander (zeitlich):

nebeneinander

razem

nebeneinander

równocześnie

nebeneinander bestehen

istnieć równocześnie

aufeinạnder|liegenСТАР ГЛ. неперех. irr

aufeinanderliegen → aufeinander

Смотри также aufeinander

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander legen

kłaść [св. położyć] jedno na drugim

zwei Scheiben Brot aufeinander legen

złożyć dwie kromki chleba

soll ich die Bücher aufeinander legen?

[czy] mam położyć książki jedną na drugiej?

aufeinander liegen

leżeć na sobie [lub jedno na drugim]

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

różne segregatory м. мн. leżały na biurku jedne na drugich

aufeinander schichten

układać jedno na drugim

aufeinander stellen

stawiać jedno na drugim

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

postaw proszę talerze w kredensie jeden na drugim

sich aufeinander stellen

stanąć jeden na drugim

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

żeby utworzyć piramidę z ludzi, cyrkowcy м. мн. stanęli jeden na drugim

[sich] aufeinander häufen

piętrzyć [się] jedno na drugim

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander folgen

następować po sobie

aufeinander folgend

następujący po sobie

aufeinander folgende Ereignisse

wydarzenia następujące po sobie

aufeinander folgende Tage

kolejne dni м. мн.

an zwei aufeinander folgenden Tagen

w dwa kolejne dni

3. aufeinander (gegen):

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)

ścierać [св. zetrzeć] się ze sobą

aufeinander losgehen

atakować [св. za‑] się wzajemnie

aufeinander prallen

zderzać [св. zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą

aufeinander treffen

stykać [св. zetknąć ][lub spotykać [св. spotkać ]] się ze sobą

4. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

übereinạnder|legenСТАР ГЛ. перех.

übereinanderlegen → übereinander

Смотри также übereinander

übereinạnder [yːbɐʔaɪ​ˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. übereinander (als Lage):

übereinander legen/liegen

kłaść [св. położyć] /leżeć jedno na drugim

die Bücher liegen übereinander auf dem Tisch

książki ж. мн. leżą na stole jedna na drugiej

die Beine übereinander schlagen

zakładać [св. założyć] nogę na nogę

2. übereinander (über sich):

übereinander reden

mówić o sobie [nawzajem]

nebeneinạnder|legenСТАР ГЛ. перех., возвр. гл.

nebeneinanderlegen → nebeneinander

Смотри также nebeneinander

nebeneinạnder [ˈneːbənʔaɪ​ˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. nebeneinander (räumlich):

nebeneinander

obok siebie

nebeneinander sitzen/liegen/stehen

siedzieć/leżeć/stać obok siebie

die Kinder nebeneinander setzen/legen/stellen

posadzić/położyć/postawić dzieci obok siebie

sich nebeneinander setzen/legen/stellen

usiąść/położyć się/stanąć obok siebie

2. nebeneinander (zeitlich):

nebeneinander

razem

nebeneinander

równocześnie

nebeneinander bestehen

istnieć równocześnie

beieinạnder|seinСТАР ГЛ. неперех. irr +sein

beieinandersein → beieinander

Смотри также beieinander

beieinạnder [--​ˈ--] НАРЕЧ.

1. beieinander (nahe zusammen):

beieinander

jeden przy drugim

beieinander

obok siebie

seine Sachen/Familie beieinander haben

mieć swoje rzeczy/swoją rodzinę przy sobie

beieinander sein

być razem

die Familie ist beieinander

rodzina ж. jest razem

sehr dicht beieinander wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

hast du das Geld für den Urlaub schon beieinander?

uzbierałeś już pieniądze na urlop?

zuerst müssen wir alle Unterlagen beieinander haben

najpierw musimy zebrać wszystkie dokumenty

2. beieinander разг. (in guter Verfassung, aufgeräumt):

beieinander

mieć poukładane

seine Gedanken nicht beieinander haben

nie móc zebrać myśli

[nicht] gut beieinander sein (körperlich)

nie czuć się dobrze

[nicht] gut beieinander sein (geistig)

tracić rozum

sie ist nicht mehr gut beieinander

ona już nie jest w dobrej formie

nicht ganz beieinander sein

być niespełna rozumu

ich glaube, du hast sie nicht mehr alle beieinander

wydaje mi się, że masz nierówno pod sufitem разг.

beieinạnder|habenСТАР ГЛ. перех. irr

beieinanderhaben → beieinander

Смотри также beieinander

beieinạnder [--​ˈ--] НАРЕЧ.

1. beieinander (nahe zusammen):

beieinander

jeden przy drugim

beieinander

obok siebie

seine Sachen/Familie beieinander haben

mieć swoje rzeczy/swoją rodzinę przy sobie

beieinander sein

być razem

die Familie ist beieinander

rodzina ж. jest razem

sehr dicht beieinander wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

hast du das Geld für den Urlaub schon beieinander?

uzbierałeś już pieniądze na urlop?

zuerst müssen wir alle Unterlagen beieinander haben

najpierw musimy zebrać wszystkie dokumenty

2. beieinander разг. (in guter Verfassung, aufgeräumt):

beieinander

mieć poukładane

seine Gedanken nicht beieinander haben

nie móc zebrać myśli

[nicht] gut beieinander sein (körperlich)

nie czuć się dobrze

[nicht] gut beieinander sein (geistig)

tracić rozum

sie ist nicht mehr gut beieinander

ona już nie jest w dobrej formie

nicht ganz beieinander sein

być niespełna rozumu

ich glaube, du hast sie nicht mehr alle beieinander

wydaje mi się, że masz nierówno pod sufitem разг.

aufeinạnder|legenСТАР ГЛ. перех.

aufeinanderlegen → aufeinander

Смотри также aufeinander

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander legen

kłaść [св. położyć] jedno na drugim

zwei Scheiben Brot aufeinander legen

złożyć dwie kromki chleba

soll ich die Bücher aufeinander legen?

[czy] mam położyć książki jedną na drugiej?

aufeinander liegen

leżeć na sobie [lub jedno na drugim]

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

różne segregatory м. мн. leżały na biurku jedne na drugich

aufeinander schichten

układać jedno na drugim

aufeinander stellen

stawiać jedno na drugim

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

postaw proszę talerze w kredensie jeden na drugim

sich aufeinander stellen

stanąć jeden na drugim

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

żeby utworzyć piramidę z ludzi, cyrkowcy м. мн. stanęli jeden na drugim

[sich] aufeinander häufen

piętrzyć [się] jedno na drugim

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander folgen

następować po sobie

aufeinander folgend

następujący po sobie

aufeinander folgende Ereignisse

wydarzenia następujące po sobie

aufeinander folgende Tage

kolejne dni м. мн.

an zwei aufeinander folgenden Tagen

w dwa kolejne dni

3. aufeinander (gegen):

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)

ścierać [св. zetrzeć] się ze sobą

aufeinander losgehen

atakować [св. za‑] się wzajemnie

aufeinander prallen

zderzać [св. zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą

aufeinander treffen

stykać [св. zetknąć ][lub spotykać [св. spotkać ]] się ze sobą

4. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

auseinạnder|biegenСТАР ГЛ. перех. irr

auseinanderbiegen → auseinander

Смотри также auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [св. rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [св. rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen разг. (kaputtgehen)

rozlatywać [св. rozlecieć] się

auseinander gehen разг. (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [св. rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina ж. się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [св. zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [св. rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [св. rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [св. rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia ж. się rozpadła

auseinander bringen разг. (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [св. rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [св. rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [св. rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [св. rozgiąć]

auseinander machen разг. (zerlegen)

rozmontowywać [св. rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [св. rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [св. rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [св. z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [св. rozłożyć] na części

auseinander nehmen разг. (besiegen)

pokonać

auseinander sein разг. (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [св. wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [св. oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury ж. мн. rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [св. rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

durcheinạnder|liegenСТАР ГЛ. неперех. irr разг.

durcheinanderliegen → durcheinander

Смотри также durcheinander

I . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] ПРИЛ. разг.

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander sein (Wohnung, Karteikarten)

być w nieładzie

hier ist alles durcheinander

jest tu bałagan м. разг.

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić [св. z‑] bałagan

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

wywracać [св. wywrócić] do góry nogami

durcheinander bringen (verwechseln)

mieszać [св. po‑]

durcheinander geraten

poplątać [lub pomieszać] się

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinander geraten

przez przeprowadzkę pomieszały się wszystkie dokumenty м. мн.

es kommt vor, dass mir Namen durcheinander geraten

zdarza się, że mylą mi się nazwiska ntpl

durcheinander laufen

rozbiegać [св. rozbiec] się na wszystkie strony

durcheinander liegen

leżeć porozrzucanym

muss hier immer alles so wild durcheinander liegen?

czy tutaj zawsze wszystko musi leżeć w takim nieładzie [lub bałaganie разг. ] ?

die Blätter sind durcheinander gewirbelt

liście м. мн. zostały porozrzucane przez wiatr

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinander gewirbelt

silny podmuch м. wiatru porozrzucał liście we wszytkich kierunkach

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinander gewirbelt

ze swoimi unowocześniami przewrócił [lub wywrócił] całą branżę do góry nogami

durcheinander werfen (unordentlich hinwerfen)

rozrzucać [св. po‑] we wszystkich kierunkach

durcheinander werfen (verwechseln)

pomieszać

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein (Person)

być zmieszanym

ich bin noch ganz durcheinander

jestem jeszcze całkiem zdezorientowana

jdn durcheinander bringen

dezorientować [св. z‑] kogoś

die Leute sind durcheinander geraten

ludzie м. popadli w dezorientację

durcheinander reden

gadać od rzeczy разг.

II . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] НАРЕЧ. разг. (wahllos)

viel durcheinander essen

jeść wszystko naraz

beieinạnder [--​ˈ--] НАРЕЧ.

1. beieinander (nahe zusammen):

beieinander

jeden przy drugim

beieinander

obok siebie

seine Sachen/Familie beieinander haben

mieć swoje rzeczy/swoją rodzinę przy sobie

beieinander sein

być razem

die Familie ist beieinander

rodzina ж. jest razem

sehr dicht beieinander wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

hast du das Geld für den Urlaub schon beieinander?

uzbierałeś już pieniądze na urlop?

zuerst müssen wir alle Unterlagen beieinander haben

najpierw musimy zebrać wszystkie dokumenty

2. beieinander разг. (in guter Verfassung, aufgeräumt):

beieinander

mieć poukładane

seine Gedanken nicht beieinander haben

nie móc zebrać myśli

[nicht] gut beieinander sein (körperlich)

nie czuć się dobrze

[nicht] gut beieinander sein (geistig)

tracić rozum

sie ist nicht mehr gut beieinander

ona już nie jest w dobrej formie

nicht ganz beieinander sein

być niespełna rozumu

ich glaube, du hast sie nicht mehr alle beieinander

wydaje mi się, że masz nierówno pod sufitem разг.

gegenü̱ber|liegen ГЛ. перех. irr +haben o швейц., A: sein

gegenüberliegen

leżeć [lub znajdować się] naprzeciw[ko]

die Kirche liegt dem Friedhof schräg gegenüber

kościół м. znajduje się po przekątnej naprzeciwko cmentarza

die Truppen liegen sich дат. in den Gräben gegenüber

oddziały м. мн. leżą naprzeciw[ko] siebie w okopach

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Je nachdem, wie eng die Rasterpunkte beieinanderliegen, entstehen Grauwerte bis zum tiefen Schwarz.

de.wikipedia.org

So wird ein zu knappes Beieinanderliegen der Marken für kaltes Süßwasser und tropisch warmes Salzwasser vermieden und ein einprägsames Design erreicht.

de.wikipedia.org

Je dichter die Schleimdrüsen beieinanderliegen, umso größer ist einerseits die Hautbefeuchtung und damit der Schutz vor Austrocknung.

de.wikipedia.org

Der Hypochromieeffekt tritt auf, wenn die Basenpaare der DNA eng beieinanderliegen und daher nur wenig Licht absorbieren.

de.wikipedia.org

Genaugenommen handelt es sich um eine Inselgruppe mehrerer großer Inseln, die aber sehr nahe beieinanderliegen und mit Brücken verbunden sind.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen können selten angeboren sein, entstehen aber meist durch Verletzungen, hierbei häufig durch Punktion von Gefäßen zum Beispiel im Rahmen einer angiographischen Untersuchung, wenn Arterie und Vene nahe beieinanderliegen.

de.wikipedia.org

Das Museum ist auf zehn Standorte verteilt, wobei zwei mal zwei Museumsteile so nahe beieinanderliegen.

de.wikipedia.org

Das nahe Beieinanderliegen von Mittelgebirge und Meer bietet Erholungssuchenden, Sportlern und Naturfreunden ein ungewöhnlich breites Betätigungsfeld.

de.wikipedia.org

Beim anschließenden Durchreiben wird das Rohmaterial gleichgelegt, so dass Spitzen und Köpfe beieinanderliegen, was für Pinsel wichtig ist.

de.wikipedia.org

Damit muss die Struktur jedoch unendlich ausgedehnt sein und auch die Speisepunkte müssen unendlich dicht beieinanderliegen.

de.wikipedia.org