Переводы „figel“ в словаре немецко » польский

Si̱gel <‑s, ‑> [ˈziːgəl] СУЩ. ср.

1. Sigel (Kürzel):

Sigel

skrót м. stenograficzny

Sigel

abrewiacja ж.

2. Sigel (für Buchtitel):

Sigel

sygnatura ж.

fi̱e̱l [fiːl] ГЛ. неперех.

fiel прош. вр. von fallen

Смотри также fallen

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] ГЛ. неперех. +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [св. spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna ж. opada

auf etw вин. fallen (Blick)

padać [св. paść] na coś

durch/in etw вин. fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg м. /deszcz м.

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen разг.

ona jest wygadana разг.

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг.

ona jest nie w ciemię bita разг.

2. fallen (stolpern):

über etw вин. fallen

potykać [св. potknąć] się o coś

3. fallen разг. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin разг.

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [св. spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy м. мн. akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura ж. spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach высок.

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen ВОЕН.:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [св. z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [св. paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [св. przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny мн. przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór м. padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok м. padł na kalendarz высок.

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [св. rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi мн. zatrzasnęły się

9. fallen ЮРИД. (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [св. przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek м. przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [св. zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [св. paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka ж.

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały м. мн.

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [св. paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [св. pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko ср. nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo ср. nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia ж. nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis разг.

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [св. z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

fide̱l [fi​ˈdeːl] ПРИЛ. разг. (fröhlich)

fidel Mensch, Gesellschaft

wesoły

fidel Tag, Jugend

beztroski

Fi̱bel <‑, ‑n> [ˈfiːbəl] СУЩ. ж.

1. Fibel alt (Lesebuch):

Fibel

elementarz м.

2. Fibel (Lehrbuch):

Fibel

przewodnik м.

Bü̱gel <‑s, ‑> [ˈbyːgəl] СУЩ. м.

1. Bügel (Kleiderbügel):

Bügel

ramiączko ср.

Bügel

wieszak м.

2. Bügel (Brillenbügel):

Bügel

zausznik м.

3. Bügel (Steigbügel):

Bügel

strzemię ср.

4. Bügel (Einfassung: einer Geldbörse, Handtasche):

Bügel

oprawa ж.

5. Bügel (Schleppliftbügel):

Bügel

orczyk м.

6. Bügel:

Bügel (Griff: einer Handtasche)

uchwyt м.

Bügel (einer Gießkanne)

rączka ж.

7. Bügel ТЕХН.:

Bügel

strzemię ср.

Bügel (an der Kreuzspulmaschine)

kabłąk м.

8. Bügel (am Gewehr):

Bügel

kabłąk м.

Ẹngel <‑s, ‑> [ˈɛŋəl] СУЩ. м.

Engel

anioł м.

Ha̱gel <‑s, ‑> [ˈhaːgəl] СУЩ. м.

Hagel

grad м.

Hü̱gel <‑s, ‑> [ˈhyːgəl] СУЩ. м.

1. Hügel (kleiner Berg):

Hügel

pagórek м.

2. Hügel (Haufen):

Hügel

góra ж. разг.

Hügel

sterta ж.

Ke̱gel <‑s, ‑> [ˈkeːgəl] СУЩ. м.

1. Kegel (Spielfigur):

Kegel

kręgiel м.

2. Kegel MATH:

Kegel

stożek м.

3. Kegel GEO (eines Vulkans):

Kegel

stożek м.

Bergkegel

stożek

4. Kegel (Lichtkegel):

Kegel

wiązka ж. światła

Ku̱gel <‑, ‑n> [ˈkuːgəl] СУЩ. ж.

1. Kugel:

Kugel MATH, СПОРТ (runder Gegenstand)

kula ж.

Kugel (Kegelkugel)

kula ж. do kręgli

eine ruhige Kugel schieben разг.

nie przepracowywać [lub przemęczać] się

2. Kugel разг.:

Kugel (Geschoss)

pocisk м.

Kugel (Gewehrkugel)

kula ж.

Kugel (Kanonenkugel)

kula ж. armatnia

sich дат. die Kugel geben

zastrzelić się

sich дат. eine Kugel durch den Kopf jagen

strzelić [lub palnąć] sobie w łeb разг.

Zü̱gel <‑s, ‑> [ˈtsyːgəl] СУЩ. м.

Zügel

cugle мн.

Выражения:

die Zügel straffer anziehen

przykrócić [lub ukrócić] cugli

die Zügel fest in der Hand haben

rządzić [twardą ręką]

die Zügel locker [o. schleifen] lassen

popuścić cugli

jdm/einer Sache Zügel anlegen

wziąć kogoś/coś w cugle [lub w ryzy]

jdm/einer Sache die Zügel schießen lassen

puścić [lub popuścić] cugli komuś/czemuś

Ạngel <‑, ‑n> [ˈaŋəl] СУЩ. ж.

1. Angel (zum Fischfang):

Angel

wędka ж.

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

zawias м.

die Tür aus den Angeln heben

wyjmować [св. wyjąć] drzwi z zawiasów

die Welt aus den Angeln zu heben versuchen fig

próbować ruszyć świat z posad

zwischen Tür und Angel fig

na łeb, na szyję

aus den Angeln gehen fig

wypadać [св. wypaść] z równowagi

3. Angel (Teil eines Messers):

Angel

trzpień м.

Na̱gel <‑s, Nägel> [ˈnaːgəl, pl: ˈnɛːgəl] СУЩ. м.

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

gwóźdź м.

einen Nagel einschlagen

wbijać [св. wbić] gwóźdź

[mit etw] den Nagel auf den Kopf treffen разг.

trafić [z czymś] w dziesiątkę разг.

etw an den Nagel hängen разг.

zawiesić coś na kołku fig

etw an den Nagel hängen разг.

rozstać się z czymś definitywnie

den Beruf an den Nagel hängen разг.

rzucić [св. po‑] zawód

Nägel mit Köpfen machen разг.

doprowadzać [св. doprowadzić] [coś] do końca

Nägel mit Köpfen machen разг.

być konsekwentnym

ein Nagel zu jds Sarg sein разг.

być gwoździem do czyjejś trumny

2. Nagel (Fingernagel, Zehennagel):

Nagel

paznokieć м.

blauer Nagel

siny paznokieć

brüchige Nägel

łamliwe paznokcie

eingewachsener Nagel

wrośnięty paznokieć

sich дат. die Nägel schneiden

obcinać sobie paznokcie

an den Nägeln kauen

obgryzać paznokcie

sich дат. etw unter den Nagel reißen разг.

położyć rękę na czymś fig

sich дат. etw unter den Nagel reißen разг.

zagarnąć coś

das brennt uns unter [o. auf] den Nägeln разг.

to dla nas paląca sprawa ж. [lub sprawa niecierpiąca zwłoki]

nicht das Schwarze unter dem Nagel разг. (überhaupt nichts)

ani na paznokieć

Pe̱gel <‑s, ‑> [ˈpeːgəl] СУЩ. м.

1. Pegel (Messlatte):

Pegel

wodowskaz м.

der Pegel zeigt zwei Meter über normal

wodowskaz pokazuje dwa metry powyżej stałego poziomu

2. Pegel (Höhe):

Pegel

poziom м.

maximal zulässiger Pegel

maksymalny dopuszczalny poziom

3. Pegel → Pegelstand

Смотри также Pegelstand

Pe̱gelstand <‑[e]s, ‑stände> СУЩ. м.

Pegelstand

stan м. wody

Re̱gel <‑, ‑n> [ˈreːgəl] СУЩ. ж.

1. Regel (Norm):

Regel

reguła ж.

Regel

zasada ж.

Regeln aufstellen

opracować reguły

keine Regel ohne Ausnahme

nie ma reguły bez wyjątku

2. Regel мн. отсут. (Gewohnheit):

sich дат. etw zur Regel machen

robić coś regularnie

in der Regel

z reguły

nach allen Regeln der Kunst

według wszelkich reguł sztuki

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln разг.

stłuc kogoś jak należy разг.

3. Regel (Menstruation):

Regel

miesiączka ж.

sie bekommt bald ihre Regel

[ona] niedługo dostanie miesiączkę

Se̱gel <‑s, ‑> [ˈzeːgəl] СУЩ. ср.

Segel

żagiel м.

die Segel setzen

stawiać [св. postawić] żagle

die Segel einholen

zwijać [св. zwinąć] żagle

Выражения:

mit vollen Segeln разг.

pełną parą разг.

die Segel streichen высок.

zwijać [св. zwinąć] żagle [lub chorągiewkę]

Kogel <‑s, ‑> СУЩ. м. österr

Kogel

szczyt м. [góry]

Bagel СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Bagel м. КУЛИН.

bajgiel м.

Vogel СУЩ.

Статья, составленная пользователем

der frühe Vogel fängt den Wurm (Tier) przysł

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł

Orgel СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Orgel spielen ж. напр.

grać na organach