Переводы „scheden“ в словаре немецко » польский

scha̱den [ˈʃaːdən] ГЛ. неперех.

1. schaden (Schaden zufügen):

jdm/sich [mit etw] schaden

szkodzić [св. za‑] komuś/sobie [czymś]

etw schaden

szkodzić czemuś

du schadest dir nur selbst damit

sam sobie tym szkodzisz

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

palenie ср. szkodzi pańskiemu/pani zdrowiu

2. schaden разг. (verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

nie zaszkodzi, jeśli ... разг.

das schadet nichts

nic nie szkodzi

das schadet ihm gar nichts

to mu w ogóle nie zaszkodzi

das kann nichts schaden

nic się przez to nie stanie

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet

mały klaps м. nikomu nie zaszkodzi разг.

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] ГЛ. перех.

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [св. o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [св. s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [св. przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich дат. den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy м. мн.

I . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] ГЛ. перех.

1. scheuen (zu vermeiden suchen):

etw scheuen Ärger, Arbeit

unikać czegoś

etw scheuen Ärger, Arbeit

stronić od czegoś

etw scheuen Verantwortung

uchylać [св. uchylić] się

keine Kosten/Ausgaben scheuen

nie szczędzić kosztów/wydatków

2. scheuen (Angst haben):

keine Gefahr scheuen

nie lękać [lub obawiać] się niebezpieczeństwa

gebranntes Kind scheut das Feuer

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha посл.

II . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] ГЛ. неперех. (Pferd)

scheuen

płoszyć [св. s‑] się

III . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] ГЛ. возвр. гл.

sich vor etw дат. scheuen

lękać [св. bać] się czegoś

sich nicht davor scheuen die Wahrheit zu sagen

nie bać się powiedzieć prawdę

Scha̱den <‑s, Schäden> СУЩ. м.

1. Schaden:

Schaden (Sachschaden)

szkoda ж.

Schaden (Verwüstung)

spustoszenie ср.

Schaden anrichten/erleiden

wyrządzić/ponieść szkodę

absichtlich herbeigeführter Schaden

szkoda umyślnie wyrządzona

eingetretener Schaden

poniesiona [lub zaistniała] szkoda

für einen Schaden haften

odpowiadać za szkodę

Schaden nehmen высок.

ponieść szkodę

durch Schaden wird man klug посл.

mądry Polak м. po szkodzie посл.

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen посл.

przynajmniej [lub dobrze, że] inni mają gorzej

2. Schaden (Beschädigung):

Schaden

uszkodzenie ср.

Schaden

defekt м.

das Auto hat einen Schaden an der Karosserie

samochód м. ma uszkodzoną karoserię

einen Schaden bei der Versicherung geltend machen

podnieść roszczenie ж. względem ubezpieczyciela z tytułu szkody

einen Schaden regulieren

uregulować szkodę

3. Schaden (Beeinträchtigung):

Schaden

krzywda ж.

jdm Schaden zufügen

krzywdzić [св. s‑] kogoś

einer Sache Schaden zufügen

szkodzić [св. za‑] czemuś

4. Schaden (Nachteil, Verlust):

Schaden

strata ж.

mit Schaden verkaufen

sprzedawać [св. sprzedać] ze stratą

es entstand ein Schaden von 300 Euro

powstała strata w wysokości 300 euro

5. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

Schaden

wada ж.

6. Schaden (Verletzung):

Schaden

obrażenie ср.

zu Schaden kommen высок.

doznać obrażeń

einen lebenslänglichen Schaden davontragen

doznać trwałego uszczerbku na zdrowiu

Sche̱men² <‑s, ‑> [ˈʃeːmən] СУЩ. м. o ср.

1. Schemen (Umriss):

Schemen

cień м.

2. Schemen (Trugbild):

Schemen

mara ж.

Schemen

zjawa ж.

eine Person als Schemen erkennen

uznać jakąś osobę za zjawę

schi̱e̱n [ʃiːn] ГЛ. неперех., безл.

schien прош. вр. von scheinen

Смотри также scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] ГЛ. неперех.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [св. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce ср.

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa ж. słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc м. świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] ГЛ. безл.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

schä̱men [ˈʃɛːmən] ГЛ. возвр. гл.

sich [für jdn/wegen etw] schämen

wstydzić się [za kogoś/z powodu czegoś]

sich einer Sache род. nicht schämen

nie wstydzić się czegoś

du solltest dich was schämen! разг.

powinieneś się wstydzić! разг.

er schämt sich für sein Verhalten

[on] wstydzi się swojego zachowania

schämen Sie sich nicht?

nie wstyd panu/pani?

du brauchst dich vor mir nicht zu schämen

nie musisz się mnie wstydzić

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] ГЛ. перех. высок.

Menschen um sich scharen

skupiać [св. skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] ГЛ. возвр. гл. высок.

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [св. z‑] się wokół kogoś/czegoś

scha̱u̱en [ˈʃaʊən] ГЛ. неперех. разг.

1. schauen (blicken, dreinblicken):

aus dem Fenster schauen

wyglądać [св. wyjrzeć] z okna

ernst schauen

spoglądać [св. spojrzeć] poważnie

sie schaut auf die Uhr

ona patrzy [lub spogląda] na zegarek

sie schaut ihm fest in die Augen

ona patrzy mu głęboko w oczy

schau, ob jemand an der Tür ist

spójrz, czy ktoś przyszedł

schau mal!

spójrz!

traurig schauen

spoglądać ze smutkiem

2. schauen (ansehen, betrachten):

schauen

oglądać [св. obejrzeć]

schau, schau! разг.

proszę, proszę!

3. schauen австр., швейц., юж.-нем. (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

troszczyć się o kogoś/coś

er schaut nach den Kindern

on troszczy się o dzieci

4. schauen (für etwas sorgen):

schau, dass du fertig wirst!

bądź gotów!

5. schauen (achten):

[sehr] darauf schauen, dass ...

[bardzo] uważać na to, żeby...

[sehr] darauf schauen, dass ... (Wert legen)

przywiązywać [ogromną] wagę do tego, aby...

I . scho̱nen [ˈʃoːnən] ГЛ. перех.

1. schonen (nicht überbeanspruchen):

schonen Person, Kräfte

oszczędzać

er schont weder sich noch seine Familie

on nie dba ani o siebie, ani o swoją rodzinę

seine Gesundheit schonen

szanować zdrowie

2. schonen (schützen):

schonen

chronić

dieses Waschmittel schont die Hände

ten środek м. piorący nie niszczy rąk

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

przykrywamy sofę narzutą, aby nie zniszczyć pokrycia

II . scho̱nen [ˈʃoːnən] ГЛ. возвр. гл.

schonen

oszczędzać się

du solltest dich mehr schonen!

powinieneś się bardziej oszczędzać!

schö̱nen [ˈʃøːnən] ГЛ. перех.

1. schönen (von Trubstoffen befreien):

schönen

oczyszczać [св. oczyścić]

schönen Wein

klarować

2. schönen (avivieren):

schönen Textilien

uszlachetniać [св. uszlachetnić]

3. schönen fig (frisieren):

schönen

upiększać [св. upiększyć]

eine geschönte Statistik

upiększona [lub podkoloryzowana fig ] statystka ж.

schü̱ren [ˈʃyːrən] ГЛ. перех. a. fig

schüren Feuer, Hass:

schüren

podsycać a. fig

Eifersucht schüren

podsycać zazdrość a. fig

scha̱ben [ˈʃaːbən] ГЛ. перех.

schaben Möhren

skrobać [св. o‑]

schaben Fell fig

golić [св. z‑]

schu̱len ГЛ. перех.

1. schulen:

schulen Person

szkolić [св. wy‑]

schulen Mitarbeiter

przyuczać [св. przyuczyć]

geschultes Personal

wyszkolony personel м.

geschultes Personal (trainieren)

trenować [св. wy‑]

geschultes Personal (abrichten) Tier

tresować [св. wy‑]

Polizeihunde schulen

tresować psy policyjne

2. schulen Auge:

schulen

ćwiczyć [св. wy‑]

mit geschultem Blick

sprawnym okiem

ein geschultes Gedächtnis haben

mieć wyćwiczoną pamięć

I . schä̱len [ˈʃɛːlən] ГЛ. перех.

1. schälen (Schale entfernen):

schälen Obst, Kartoffel, Ei

obierać [св. obrać]

schälen Nuss

rozłupywać [св. rozłupać]

schälen Nuss

łuskać

schälen Getreide, Reis

wyłuskiwać [св. wyłuskać]

2. schälen (herauslösen):

die Praline aus dem Papier schälen

odwijać [lub wyjmować] czekoladkę z papierka

3. schälen (etw aus etw herausschneiden):

den Knochen aus dem Schinken schälen

wyciąć kość z szynki

4. schälen (entrinden):

schälen Baum

korować

5. schälen fig (entkleiden):

das Baby aus den Windeln schälen

rozwinąć dziecku pieluchę [lub pieluszki]

II . schä̱len [ˈʃɛːlən] ГЛ. возвр. гл.

1. schälen:

schälen (schuppen) (Haut)

łuszczyć [св. z‑] się разг.

ich schäle mich an den Beinen

skóra ж. na nogach mi się łuszczy разг.

ihre Nase schält sich

skóra м. na nosie jej się łuszczy разг.

2. schälen fig разг. (sich entkleiden):

sie schälte sich aus dem Mantel

zrzuciła płaszcz

sche̱e̱l [ʃeːl] ПРИЛ. разг.

scheel

krzywy

scheel

zawistny

jdn scheel ansehen

patrzeć na kogoś krzywo [lub krzywym okiem]