Переводы „spathe“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Mạthe <‑, мн. отсут. > [ˈmatə] СУЩ. ж. meist ohne арт. разг.

Mathe

matma ж. разг.

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] ГЛ. перех.

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [св. rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun м. rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [св. rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość ж.

4. spalten:

spalten ХИМ., БИОЛ.

rozkładać [св. rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy м. мн. rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] ГЛ. возвр. гл.

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [св. rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki ж. мн. włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [св. rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam м. na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się разг.

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo ср. dobrze/źle się łupie

I . spạnnen [ˈʃpanən] ГЛ. перех.

1. spannen (straffen):

spannen Netz, Seil

naciągać [св. naciągnąć]

die Zügel spannen

przykrócić cugli

ein Trommelfell spannen

naciągnąć skórę na bęben

2. spannen (anspannen):

spannen Muskel

naprężać [св. naprężyć]

ein Tier vor etw вин. spannen

zaprzęgać [св. zaprząc] zwierzę do [czegoś]

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt fig

jej nerwy мн. są już napięte do granic wytrzymałości

3. spannen (aufspannen):

spannen Leine

rozpinać [св. rozpiąć]

etw über etw вин. spannen

rozpinać coś nad czymś

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

rozpiąć hamak pomiędzy dwoma drzewami

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

rozciągać [св. rozciągnąć] płótno pomiędzy deskami

4. spannen (einspannen):

spannen Briefbogen

wkładać [св. włożyć]

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

nawinąć kartkę na wałek maszyny do pisania

5. spannen (betätigen):

spannen Gewehr

odbezpieczyć [св. odbezpieczać] [spust]

6. spannen юж.-нем., австр. разг. (merken):

spannen, dass ...

zauważyć, że...

ich hoffe, er hat’s gespannt

mam nadzieję, że to zauważył

II . spạnnen [ˈʃpanən] ГЛ. неперех.

1. spannen:

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

uwierać

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

cisnąć

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht fig

mam napiętą skórę od słońca/na twarzy

2. spannen разг. (warten):

darauf spannen, dass ...

czekać na to, że...

die Katze spannt auf die Maus

kot м. czyha [lub czatuje] się na mysz

III . spạnnen [ˈʃpanən] ГЛ. возвр. гл.

1. spannen (sich wölben):

spannen

rozciągać się

die Brücke spannt sich über den Bach

most м. rozciąga się nad potokiem

die Brücke spannt sich über den Bach (der Himmel)

rozpościerać się

2. spannen:

spannen (straff werden) (Haut)

napinać [св. napiąć] się

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

ręka ж. zacisnęła się wokół uchwytu pistoletu

Смотри также gespannt

I . gespạnnt [gə​ˈʃpant] ПРИЛ.

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

gespannt Zuhörer, Zuschauer

uważny

gespannt Aufmerksamkeit

natężony

gespannt Erwartung

pełen napięcia

auf etw gespannt sein

oczekiwać czegoś w napięciu

ich bin gespannt, was daraus wird

jestem bardzo ciekaw, co z tego wyjdzie

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage

napięty

II . gespạnnt [gə​ˈʃpant] НАРЕЧ.

gespannt ansehen, warten:

gespannt

w napięciu

Spạtz <‑en [o. ‑es], ‑en> [ʃpats] СУЩ. м.

1. Spatz (Sperling):

Spatz

wróbel м.

das pfeifen die Spatzen von den Dächern разг.

o tym już wróble na dachu ćwierkają fig

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach посл.

lepszy wróbel w garści niż gołąb м. na dachu посл.

2. Spatz разг. (Kosewort):

[mein] Spatz!

[moja] ptaszyno! fig разг.

Spa̱tel <‑s, ‑> [ˈʃpaːtəl] СУЩ. м.

Spatel

szpachla ж.

I . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ]

später kompar von spät

II . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ] ПРИЛ.

1. später (zukünftig):

später Generation, Frau

przyszły

2. später (danach folgend):

später Zeitpunkt

późniejszy

III . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ] НАРЕЧ. (nachher)

später

później

drei Stunden später

trzy godziny później

einige Stunden später

kilka godzin później

bis später!

[no to] na razie! разг.

früher oder später

wcześniej czy później

Смотри также spät

I . spä̱t [ʃpɛːt] ПРИЛ. (die Spätphase betreffend)

spät

późny

zu später Stunde

o późnej godzinie

am späten Vormittag

późnym przedpołudniem

im späten Mittelalter

w późnym średniowieczu

späte Reue

spóźniona skrucha ж.

II . spä̱t [ʃpɛːt] НАРЕЧ.

[zu] spät

[za] późno

es ist spät

jest późno

wie spät ist es?

która godzina?

spät dran sein

być spóźnionym

spät dran sein

spóźniać się

zu etw zu spät kommen

spóźnić się na coś

du bist heute aber spät dran! разг. (du kommst/gehst zu spät)

ale dzisiaj będziesz mieć spóźnienie!

es wird heute spät[er]

będę [lub przyjdę] [do domu] późno [lub później]

Выражения:

von früh bis spät

od świtu do zmierzchu

besser spät als nie посл.

lepiej późno, niż wcale посл.

Spa̱ten <‑s, ‑> [ˈʃpaːtən] СУЩ. м.

Spaten

łopata ж.

Spaten

szpadel м.

spä̱hen [ˈʃpɛːən] ГЛ. неперех.

1. spähen (blicken):

spähen

podglądać [св. podejrzeć]

durch einen Spalt spähen

podglądać przez szparę

2. spähen (Ausschau halten):

nach jdm/etw spähen

wypatrywać kogoś/czegoś

sie spähte auf die Straße

rozglądała się po ulicy

Wạrthe <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Warthe

Warta ж.

spạnn [ʃpan] ГЛ. перех., неперех.

spann прош. вр. von spinnen

Смотри также spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. перех.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [св. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy разг.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć разг.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. неперех.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen разг. (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika разг.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! разг.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! разг.

3. spinnen уничиж. разг. (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać разг.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

Spạlte <‑, ‑n> [ˈʃpaltə] СУЩ. ж.

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte

szczelina ж.

Spalte

rozpadlina ж.

2. Spalte ТИПОГР.:

Spalte

szpalta ж.

Spalte

kolumna ж.

in Spalten

w kolumnach

Spạnge <‑, ‑n> [ˈʃpaŋə] СУЩ. ж.

1. Spange (Haarspange):

Spange

klamra ж.

2. Spange (am Schuh):

Spange

sprzączka ж.

3. Spange (Zahnspange):

Spange

aparat м. ortodontyczny

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] СУЩ. ж.

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

odstęp м. [lub przedział м. ] czasu

wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit

mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

marża ж.

die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis

różnica ж. [lub rozpiętość ж. ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] ГЛ. перех.

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [св. odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [св. oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [св. oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] ГЛ. неперех.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw вин. sparen

oszczędzać [св. oszczędzić] na coś

auf etw вин. sparen

zbierać [св. u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw дат. sparen

oszczędzać [св. oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

Spạrte <‑, ‑n> [ˈʃpartə] СУЩ. ж.

1. Sparte (Branche):

Sparte

branża ж.

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

dziedzina ж.

Sparte

gałąź ж.

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubryka ж.

spa̱ßen [ˈʃpaːsən] ГЛ. неперех.

spaßen

żartować [св. za‑]

Выражения:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

z kimś/czymś nie ma żartów

sie lässt nicht mit sich spaßen

z nią nie ma żartów

I . spa̱ßig ПРИЛ.

1. spaßig (komisch):

spaßig Geschichte, Erlebnis

zabawny

spaßig Geschichte, Erlebnis

śmieszny

du hast spaßige Ideen!

ty to masz zabawne [lub śmieszne] pomysły!

2. spaßig (gern scherzend, humorvoll):

spaßig Bursche

dowcipny

II . spa̱ßig НАРЕЧ.

spaßig erklären:

spaßig

zabawnie

spaßig

dziwnie

spaßig

śmiesznie