Переводы „Jürgen“ в словаре немецко » французский

bürgen ГЛ. неперех.

1. bürgen ЮРИД.:

bürgen

se porter garant

für jdn bürgen

se porter garant pour qn

für einen Kredit bürgen

se porter garant d'un crédit

2. bürgen (garantieren):

für die Qualität einer S. род. bürgen

garantir la qualité de qc

I . würgen [ˈvʏrgən] ГЛ. перех.

würgen

étrangler

jdn würgen Kragen, Krawatte:

étrangler qn

II . würgen [ˈvʏrgən] ГЛ. неперех.

1. würgen (nicht schlucken können):

an etw дат. würgen

s'étrangler avec qc

2. würgen (Brechreiz haben):

würgen

être pris(e) de nausée[s]

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] ГЛ. перех.

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen (Personen, Kunstschätze)

sauver

bergen (Ertrunkenen)

remonter

bergen (Giftfässer, Schiffsladung)

récupérer

bergen (Schiffswrack, Tanker)

renflouer

jdn aus dem Wasser bergen

remonter qn de l'eau

2. bergen (befreien):

bergen (Unfallopfer, Verschütteten)

dégager

3. bergen высок. (enthalten):

Kunstschätze [in sich дат.] bergen Erde, Höhle:

recéler des trésors

4. bergen (mit sich bringen):

eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen

présenter [ou comporter] un danger/des avantages

5. bergen высок. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

dissimuler son visage dans ses mains

kargen [ˈkargən] ГЛ. неперех. высок.

nicht mit Lob kargen

ne pas lésiner sur les compliments

morgen [ˈmɔrgən] НАРЕЧ.

1. morgen:

morgen

demain

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

2. morgen (in Zukunft):

morgen

demain

3. morgen → Morgen² 1

Выражения:

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] посл.

≈ toujours remettre au lendemain[, c'est le propre des paresseux]

Смотри также Morgen , Morgen

Morgen² <-s, -> СУЩ. м.

1. Morgen:

Morgen

matin м.

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée ж.

am Morgen, des Morgens высок.

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! разг.

bonjour!

2. Morgen лит. (lichte Zukunft):

Morgen

aube ж. nouvelle лит.

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent м.

Morgen¹ <-s; мн. отсут. > СУЩ. ср.

Morgen

demain м.

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

I . sorgen [ˈzɔrgən] ГЛ. неперех.

1. sorgen (aufkommen):

für jdn sorgen

s'occuper de qn

2. sorgen (sich kümmern):

für etw sorgen

s'occuper de qc

dafür sorgen, dass

veiller à ce que +сослаг.

für das Mittagessen ist gesorgt

on s'occupe du déjeuner

3. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Wirbel sorgen

faire du bruit/des remous

dafür sorgen, dass Interview, Foto:

faire que +сослаг.

II . sorgen [ˈzɔrgən] ГЛ. возвр. гл.

sich um jdn sorgen

se faire du souci pour qn

sich um etw sorgen

être inquiet(-iète) quant à qc

Morgen¹ <-s; мн. отсут. > СУЩ. ср.

Morgen

demain м.

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

I . borgen [ˈbɔrgən] ГЛ. возвр. гл.

sich дат. etw von jdm borgen

emprunter qc à qn

II . borgen [ˈbɔrgən] ГЛ. перех.

jdm etw borgen

prêter qc à qn

juxen ГЛ. неперех. разг.

juxen

blaguer разг.

I . jucken [ˈjʊkən] ГЛ. неперех. (Juckreiz auslösen)

jucken Haut, Stelle:

démanger

jucken Pulli:

piquer

II . jucken [ˈjʊkən] ГЛ. перех.

mir [o. mich] juckt die Hand

j'ai la main qui me démange

Выражения:

das juckt mich nicht разг.

j'en ai rien à faire разг.

III . jucken [ˈjʊkən] ГЛ. перех. безл.

1. jucken:

es juckt ihn/mich

ça le/me démange

es juckt ihn/mich am Kopf

ça le/me démange à la tête

2. jucken разг. (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

ça démange qn de faire qc

IV . jucken [ˈjʊkən] ГЛ. неперех. безл.

es juckt [am Kopf]

ça démange [à la tête]

V . jucken [ˈjʊkən] ГЛ. возвр. гл. разг. (kratzen)

sich [an etw дат.] jucken

se gratter [qc]

juchzen [ˈjʊxtsən] ГЛ. неперех. разг.

juchzen

pousser des cris de joie

ureigen ПРИЛ.

ureigen

personnel(le)

das ist in Ihrem ureigenen Interesse

c'est dans votre propre intérêt

Jugend <-; мн. отсут.> [ˈjuːgənt] СУЩ. ж.

1. Jugend (Jugendzeit):

Jugend

jeunesse ж.

in seiner/meiner/... Jugend

dans sa/ma/... jeunesse

von Jugend an [o. auf]

depuis l'enfance

die frühe Jugend

la première jeunesse

die früheste Jugend

la petite enfance

2. Jugend (junge Menschen):

die Jugend von heute

les jeunes м. мн. d'aujourd'hui

3. Jugend (Jugendlichkeit, Jugendstadium):

Jugend

jeunesse ж.

Jucken <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Jucken

démangeaison ж.

jur. ПРИЛ.

jur. сокращение от juristisch

Смотри также juristisch

I . juristisch [juˈrɪstɪʃ] ПРИЛ.

juristisch Fakultät, Studium

de droit

juristisch Ausbildung, Klausur

en droit

juristisch Problem, Frage

juridique

II . juristisch [juˈrɪstɪʃ] НАРЕЧ.

juristisch betrachten, denken

d'un point de vue juridique

Junge <-n, -n [o. разг. Jungs]> [ˈjʊŋə] СУЩ. м.

1. Junge (Knabe, Sohn, junger Mann):

Junge

garçon м.

du armer/dummer Junge!

pauvre bête/gros bêta ! разг.

die Jungs und die Mädchen

les garçons et les filles

sie ist ein richtiger Junge

c'est un vrai garçon manqué

2. Junge разг. (Bursche):

hallo, alter Junge!

salut, [mon] vieux ! разг.

hallo, Jungs [o. Jungens]!

salut, les gars ! м. мн. разг.

Выражения:

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

traiter qn comme un débutant разг.

ein schwerer Junge разг.

un grand criminel

Junge, Junge! разг.

eh ben, dis donc ! разг.

jünger [ˈjʏŋɐ] ПРИЛ. сравнит. von jung

1. jünger:

jünger

plus jeune

mein jüngerer Kollege

mon collègue plus jeune

2. jünger (relativ jung):

jünger Mitarbeiter

plutôt jeune

wir beschäftigen nur jüngere Mitarbeiter

nous n'avons que des employés plutôt jeunes

3. jünger (noch nicht weit zurückliegend):

jünger Datum, Geschichte, Entwicklung

récent(e)

Смотри также jung

I . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ПРИЛ.

1. jung:

jung

jeune

der junge Picasso

le jeune Picasso

2. jung (jugendlich wirkend):

jung

jeune

jdn jünger machen [o. wirken lassen]

rajeunir qn

3. jung (später geboren):

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

meine jüngste Schwester

ma sœur la plus jeune

der Jüngere

le cadet

der/die Jüngste

le/la benjamin(e)

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat

jeune

jung Sportart, Aktie

nouveau(-velle)

Выражения:

Jung und Alt

jeunes et vieux

II . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] НАРЕЧ.

jung heiraten/sterben

se marier/mourir jeune

I . gegen [ˈgeːgən] ПРЕДЛОГ +Akk

1. gegen:

gegen

contre

gegen eine starke Mannschaft spielen

jouer contre une équipe forte

ein Medikament gegen Heuschnupfen

un médicament contre le rhume des foins

2. gegen (ablehnend eingestellt):

gegen jdn/etw sein

être contre qn/qc

3. gegen (wider):

gegen jds Anordnung handeln

agir en dépit de l'ordre de qn

das ist gegen unsere Abmachung

c'est contraire à notre accord

4. gegen (an):

gegen eine Wand/einen Baum prallen Auto:

heurter un mur/un arbre

gegen eine Wand/einen Baum prallen Ball:

ricocher contre un mur/un arbre

5. gegen (für):

gegen Quittung

contre accusé de réception

gegen Devisen

contre des devises

gegen Kaution

moyennant une caution

gegen bar [o. Barzahlung]

[au] comptant

6. gegen (verglichen mit):

gegen

comparé(e) à

gegen sie ist er langsam

il est lent par rapport à elle

7. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

vers huit heures/midi

II . gegen [ˈgeːgən] НАРЕЧ.

gegen tausend Euro

environ mille euros

gegen zehn Personen

une dizaine de personnes

Bürge (Bürgin) <-n, -n> [ˈbʏrgə] СУЩ. м. (ж.) ЮРИД.

Bürge (Bürgin)

garant(e) м. (ж.)

Bürge (Bürgin)

caution ж.

[jdm] einen Bürgen stellen [o. bringen разг.]

fournir [ou donner] une caution [à qn]

als Bürge haften

prendre la responsabilité en tant que garant

gesamtschuldnerischer Bürge ЮРИД., ЭКОН.

garant solidaire

bedingt haftender Bürge ЮРИД., ЭКОН.

garant de responsabilité limitée

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zimmermann ist Begründer der Zeitschrift System & Struktur (Neue Zeitschrift für spekulative Physik), die er von 1992 bis 1999 selbst, teilweise gemeinsam mit Klaus-Jürgen Grün, herausgab.

de.wikipedia.org

Ferner gelang dem Einzelbewerber Jürgen Milchert der Einzug in die Stadt&shy;verordneten&shy;versammlung.

de.wikipedia.org

Daraus ist der Imprint-Verlag „Haland & Wirth im Psychosozial-Verlag“ hervorgegangen, den Trin Haland-Wirth gemeinsam mit Hans-Jürgen Wirth leitet.

de.wikipedia.org

Die Uraufführung 2006 wurde von Jürgen (Zapo) Schwalbe & Heiko Wohlgemuth inszeniert.

de.wikipedia.org

Die technische Konzeption der Translozierung und Standsicherheit der Stahlbetonscheibe übernahm Hans-Jürgen Vogel vom Ingenieurbüro Eilers & Vogel in Hannover.

de.wikipedia.org

2014 wurde Rayhana für ihr Stück In meinem Alter rauche ich immer noch heimlich mit dem Jürgen Bansemer & Ute Nyssen Dramatiker Preis ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Entworfen wurde er in traditioneller Architektursprache von Rainer Michael Klotz im Architekturbüro Patzschke, Klotz & Partner (Jürgen Patzschke, Rüdiger Patzschke, Rainer Michael Klotz).

de.wikipedia.org

Das Cover des Albums zeigt die Bandmitglieder in Schwarz-weiß mit roter Aufschrift, als Fotografen werden Jürgen & Thomas genannt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde die Orgel von Jürgen Ahrend & Brunzema im Stil des Strukturalismus gebaut.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Jürgen Ahrend gründete er 1954 die Firma Ahrend & Brunzema (1954–1971) in Leer-Loga (Ostfriesland).

de.wikipedia.org