Переводы „Alzatka“ в словаре польско » немецкий

alzacki [alzatski] ПРИЛ.

alzacki

elsässisch

owczarek alzacki

deutscher Schäferhund м.

uszatka [uʃatka] СУЩ. ж.

1. uszatka ЗООЛ. → uchatka

2. uszatka разг. → uszanka

Смотри также uszanka

uszanka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [uʃaŋka] СУЩ. ж. разг. (ciepła czapka)

uszanka

Uschanka ж.

uszanka

Ohrenfellmütze ж. разг.

założyć uszankę

eine Ohrenfellmütze aufsetzen

latka <род. мн. latek> [latka] СУЩ. мн.

latka уменьш. od lata

Выражения:

latka lecą разг.

die Jahre ntpl vergehen wie im Flug

czekaj tatka latka, aż kobyłkę wilcy zjedzą посл.

da kannst du lange warten

Смотри также lata

lata <род. мн. lat> [lata] СУЩ. мн.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! разг.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter ср.

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter ср.

młode lata

Kindesalter ср.

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter ср.

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich вин. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich вин. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata посл.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter ср.

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben перенос. разг.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

klatka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [klatka] СУЩ. ж.

1. klatka (pomieszczenie dla zwierząt):

klatka

Käfig м.

2. klatka (część budynku):

klatka schodowa

Treppenhaus ср.

3. klatka АНАТ.:

klatka piersiowa

Brustkorb м.

4. klatka разг. КИНО.:

klatka

Einzelbild ср.

klatka

Bildausschnitt м.

5. klatka ЭЛЕКТР.:

klatka Faradaya

Faradayscher Käfig м.

klatka Faradaya

Faradaykäfig м.

klatka wirnika

Läuferkäfig м.

armatka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [armatka] СУЩ. ж.

1. armatka уменьш. od armata

armatka

kleine Kanone ж.

2. armatka ТЕХН.:

armatka wodna

Wasserwerfer м.

armatka śnieżna

Schneekanone ж.

Смотри также armata

armata <род. ‑ty, мн. ‑ty> [armata] СУЩ. ж.

armata

Kanone ж.

armata

Geschütz ср.

walić z armat

aus Kanonen schießen [o. feuern]

Выражения:

wytoczyć armatę przeciwko komuś

ein schweres Geschütz gegen jdn auffahren

nabić w armatę i wystrzelić разг.

zu nichts nutze sein

tylko go nabić w armatę i wystrzelić! разг.

er ist keinen Schuss Pulver wert! разг.

tylko go nabić w armatę i wystrzelić! разг.

den kann man vergessen! разг.

Alzacja <род. ‑ji, мн. отсут. > [alzatsja] СУЩ. ж.

Alzacja

Elsass ср.

mężatka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [mew̃ʒatka] СУЩ. ж.

mężatka

verheiratete Frau ж.

sałatka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [sawatka] СУЩ. ж. КУЛИН.

sałatka owocowa/warzywna

Obst-/Gemüsesalat м.

pałatka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [pawatka] СУЩ. ж. ВОЕН.

pałatka

Plane ж.

jatka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [jatka] СУЩ. ж. перенос.

jatka

Massaker ср.

jatka

Blutbad ср.

łatka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [watka] СУЩ. ж.

1. łatka уменьш. od łata

łatka

Flicken м.

przypiąć komuś łatkę

jdm etw nachsagen [o. am Zeug[e] flicken перенос. разг. ]

przypiąć komuś łatkę

jdm etw anhängen

przypiąć komuś łatkę

jdn abstempeln

2. łatka уменьш. od łata

łatka

Fleckchen ср.

ten piesek ma czarne łatki na grzbiecie

dieser Hund м. hat schwarze Fleckchen auf dem Rücken

Смотри также łata

łata <род. ‑ty, мн. ‑ty> [wata] СУЩ. ж.

1. łata (na ubraniu):

łata

Flicken м.

naszywać łatę

flicken

brat łata разг.

guter [o. netter] Kumpan м.

chodzić w łatach

in Flicken rumlaufen разг.

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

jdm etw am Zeug[e] flicken перенос. разг.

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

jdn abstempeln

świecić łatami

geflickte Kleidung tragen

2. łata (plama):

łata

Fleck м.

czarny kot w białe łaty

schwarze Katze ж. mit weißen Flecken

3. łata (deska):

łata

Latte ж.

4. łata ТЕХН.:

łata (pionowa)

[Mess]latte ж.

łata (pozioma)

Wasserwaage ж.

łata (pozioma)

Richtwaage ж.

matka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [matka] СУЩ. ж.

1. matka (kobieta):

matka

Mutter ж.

matka chrzestna

Taufpatin ж.

matka chrzestna

Patentante ж.

matka zastępcza ЮРИД.

Pflegemutter ж.

być komuś matką i ojcem

jdn großziehen

wyssać coś z mlekiem matki

etw mit der Muttermilch aufsaugen

taki jak go matka urodziła

nackt

o matko!

meine Güte!

zbić kogoś tak, że go rodzona matka nie pozna

jdn so zusammenschlagen, dass ihn die eigene Mutter nicht erkennt

matki boskiej pieniężnej шутл.

Zahltag м.

więcej was matka nie miała?

wo kommt ihr denn [jetzt] alle her?

jaka matka, taka natka посл.

wie die Mutter, so die Kinder ntpl

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka посл.

wie die Mutter, so die Tochter ж.

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry посл.

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt Gehorsam beim Militär

matka mężowa - głowa wężowa посл.

Schwiegermutter ж. , Teufels Unterfutter ж. посл.

2. matka ЗООЛ. (samica):

matka

Mutter ж.

matka

Weibchen ср.

pokorne cielę dwie matki ssie посл.

Demut ж. lohnt mehr als Übermut ж.

3. matka С.-Х.:

matka

Mutterpflanze ж.

4. matka перенос. (źródło):

matka natura

die Mutter Natur ж. высок.

nadzieja matką głupich посл.

Hoffnung ж. ist die Mutter der Dummen

potrzeba jest matką wynalazków посл.

Not ж. macht erfinderisch посл.

5. matka РЕЛИГ.:

matka przełożona

Oberin ж.

Matka Boska

die Muttergottes ж.

6. matka (jednostka założycielska):

spółka matka

Muttergesellschaft ж.

natka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [natka] СУЩ. ж.

natka pietruszki/marchewki

Petersilien-/Möhrengrün ср.

patka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [patka] СУЩ. ж.

patka

Patte ж.

tatka [tatka] СУЩ. м. przest уменьш. od tata

czekaj tatka latka [aż kobyłę wilki zjedzą] посл.

da kannst du lange warten [bis du schwarz wirst]

Смотри также tata

tata <род. taty, мн. tatowie> [tata] СУЩ. м. обыч. lp склон. jak f w lp разг.

tata

Papa м.

tata

Vati м.

Выражения:

tata z mamą шутл. разг.

Alkopop м. разг.

watka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [vatka] СУЩ. ж. разг.

watka

Wattebausch м.

chatka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [xatka] СУЩ. ж.

chatka уменьш. od chata

chatka

kleine Hütte ж.

Смотри также chata

chata <род. ‑ty, мн. ‑ty> [xata] СУЩ. ж.

1. chata (wiejski dom):

chata

Hütte ж.

kurna chata!

[verdammter] Mist м. ! разг.

2. chata (mieszkanie):

chata

Haus ср.

chata

Bude ж. разг.

wolna chata

sturmfreie Bude разг.

[za]brać kogoś na chatę разг.

jdn mit aufs Zimmer nehmen перенос. разг.

czym chata bogata, tym [gościom] rada посл.

was Küche ж. und Kammer ж. fasst, erwartet den Gast посл.

czym chata bogata, tym [gościom] rada посл.

das [Wenige ср. ], was vorhanden ist, steht dem Gast voll zur Verfügung

gratka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [gratka] СУЩ. ж. обыч. lp высок.

gratka

günstige Gelegenheit ж.

gratka

glücklicher Zufall м.

kratka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [kratka] СУЩ. ж.

1. kratka уменьш. od krata

kratka

[kleines] Gitter ср.

2. kratka (pole utworzone przez krzyżujące się linie):

kratka

Kästchen ср.

kratka

Feld ср.

wpisać numer w kratki

die Nummer in Kästchen eintragen

być za kratkami/pójść za kratki

hinter Gittern [o. schwedischen Gardinen шутл. ] sitzen/hinter Gitter [o. schwedische Gardinen шутл. ] kommen разг.

w kratkę (nieregularnie)

unregelmäßig

w kratkę (nieregularnie)

dann und wann

w kratkę (zmienny) pogoda

wechselhaft

w kratkę (zmienny) pogoda

durchwachsen шутл. разг.

Смотри также krata

krata <род. ‑ty, мн. ‑ty> [krata] СУЩ. ж.

1. krata (osłona z prętów):

krata

Gitter ср.

2. krata (brama, ogrodzenie):

krata

Gitter[tor] ср.

krata

Gatter ср.

3. krata (wzór):

krata

Karomuster ср.

spódnica w kratę

ein karierter Rock м.

opatka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [opatka] СУЩ. ж.

opatka РЕЛИГ. → opat

Смотри также opat

opat(ka) <род. ‑a, мн. ‑aci> [opat] СУЩ. м.(ж.) РЕЛИГ.

opat(ka)

Abt(Äbtissin) м. (ж.)