Переводы „cine“ в словаре польско » немецкий

cię [tɕe] МЕСТОИМ. лицо

1. cię род. od ty

dlaczego cię wczoraj nie było?

wieso warst du gestern nicht da?

nie ma cię

du bist nicht da

2. cię вин. od ty

cię

dich

kocham cię

ich liebe dich

Смотри также ty

I . ty [tɨ] МЕСТОИМ. лицо

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich вин. [o. einander] duzen

Выражения:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie посл.

wie du mir, so ich dir посл.

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło посл.

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu посл.

siedź w kącie – znajdą cię посл.

Bescheidenheit ж. wird belohnt посл.

II . ty [tɨ] ЧАСТ.

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

cień <род. ‑enia, мн. ‑enie> [tɕeɲ] СУЩ. м.

1. cień мн. отсут. (odbicie, miejsce zacienione):

cień

Schatten м.

siedzieć w cieniu

im Schatten sitzen

bać się własnego cienia

sich вин. vor seinem eigenem Schatten fürchten

chodzić za kimś jak cień

jdm wie ein Schatten folgen

cień padł na kogoś/coś

ein Schatten fiel auf jdn/etw

pozostawać w cieniu

sich вин. im Hintergrund [o. beiseite] halten

w cieniu czegoś

im Schatten einer S. род.

w cieniu kogoś

in jds Schatten

rzucić cień na kogoś/coś

auf jdn/etw einen Schatten werfen

usunąć kogoś w cień

jdn in den Hintergrund drängen

usunąć się w cień

sich вин. [aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

wyjść z cienia

aus dem Schatten [o. ins Rampenlich] treten

2. cień ИСК.:

gra świateł i cieni na rysunku

ein Spiel ср. von Licht und Schatten auf der Zeichnung

blaski i cienie

Sonnen- und Schattenseiten ж. мн.

3. cień (sińce):

mieć cienie pod oczami

Ringe unter den Augen [o. Augenringe] haben

4. cień (kosmetyk):

cień do powiek

Lidschatten м.

5. cień мн. отсут. (ślad, odrobina: wątpliwości):

cień

Schatten м.

cień

Spur ж.

nie ma cienia nadziei

es gibt nicht einmal den Schatten einer Hoffnung

6. cień (zarys, sylwetka):

cień

Schatten м.

na ścianie zauważyła cień mężczyzny

an der Wand bemerkte sie einen männlichen Schatten

7. cień (zjawa, widmo, upiór):

cień

Schatten м.

cień

Schemen м. lub ср.

przysięgać na cienie przodków

bei den Ahnen schwören

kraina cieni

Schattenreich ср.

z kogoś/czegoś pozostał tylko cień

jd/etw ist nur noch der Schatten seiner selbst

cieć <род. ciecia, мн. ciecie> [tɕetɕ] СУЩ. м. разг. (dozorca)

cieć

Hauswart м.

cieć

Hausmeister м.

ciec [tɕets]

ciec → cieknąć

Смотри также cieknąć

cieknąć <‑nie; прош. вр. ‑nij> [tɕeknoɲtɕ] ГЛ. неперех.

1. cieknąć < св. po‑> (spływać powoli):

cieknąć

fließen

cieknąć

rinnen

łzy ciekną komuś po policzkach

die Tränen ж. мн. laufen jdm über die Wangen

komuś cieknie ślinka

jdm läuft das Wasser ср. im Mund[e] zusammen

2. cieknąć:

cieknąć (przeciekać)

lecken

cieknąć (przeciekać)

leck sein

cieknąć (kran)

tropfen

dach cieknie

es tropft durch das Dach

[woda] cieknie z kaloryfera

das Wasser ср. tropft aus der Heizung

[woda] cieknie z kaloryfera

die Heizung ж. hat ein Leck [o. leckt]

ciek <род. ‑u, мн. ‑i> [tɕek] СУЩ. м. ГЕО.

ciek

[Wasser]lauf м.

ciek wodny

Wasserlauf м.

I . ciąć <tnie; прош. вр. tnij св. na‑> [tɕoɲtɕ] ГЛ. перех.

1. ciąć:

ciąć (rozdzielać na części)

schneiden

ciąć (rozdzielać na części)

[zer]stückeln

ciąć (nożem, nożyczkami, palnikiem)

schneiden

ciąć (piłą)

[zer]sägen

kwiaty cięte

Schnittblumen ж. мн.

2. ciąć (rzeźbić):

ciąć

schnitzen

ciąć

meißeln

3. ciąć перенос. (przeszywać):

ciąć powietrze, fale

teilen

ciąć powietrze, fale

durchschneiden

4. ciąć перенос. (ostro uderzać):

ciąć

schlagen

ciąć

hauen разг.

ciąć kogoś/coś szablą

jdm/etw einen Säbelhieb versetzen

ciąć kogoś/coś batem

jdn/etw peitschen

II . ciąć <tnie; прош. вр. tnij> [tɕoɲtɕ] ГЛ. неперех.

1. ciąć:

ciąć (smagać)

schneiden

ciąć (wiatr)

schneiden

ciąć (wiatr)

beißen

ciąć (mróz)

klirren

ciąć (deszcz)

peitschen

2. ciąć (kąsać):

ciąć owady

stechen

cis² [tsis] СУЩ. ср. неизм. МУЗ.

cis

Cis ср.

cis-moll

cis-Moll ср.

ciąg <род. ‑u, мн. ‑i> [tɕoŋk] СУЩ. м.

1. ciąg (szlak):

ciąg

Zug м.

ciąg komunikacyjny

Verkehrsstrang м.

2. ciąg (pasmo, szereg):

ciąg

Reihe ж.

ciąg domów

Häuserband ср.

ciąg domów

Häuserreihe ж.

ciąg zieleni

Grünzug м.

3. ciąg:

ciąg (bieg)

Lauf м.

ciąg (myśli)

Folge ж.

ciąg (myśli)

Gang м.

ciąg (opowiadania, wypowiedzi)

Verlauf м.

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung ж. folgt

dalszy ciąg historii

der weitere Verlauf der Geschichte

ciąg dalszy

Fortsetzung ж.

jednym ciągiem

in einem Zug

jednym ciągiem

ununterbrochen

w ciągu czegoś

im Laufe einer S.

w dalszym ciągu

weiterhin

4. ciąg (zespół maszyn):

ciąg technologiczny

Produktionsstraße ж.

5. ciąg:

ciąg (prąd)

Zug м.

ciąg (powietrza)

Luftzug м.

ciąg (wody)

Durchfluss м.

piec ma dobry/zły ciąg

der Ofen м. hat einen guten/schlechten Zug

6. ciąg АВИА.:

ciąg

Vortrieb м.

ciąg

Schub м.

7. ciąg МАТЕМ.:

ciąg

Folge ж.

cipa <род. ‑py, мн. ‑py> [tɕipa] СУЩ. ж. вульг.

cipa

Fotze ж. вульг.

cito [tsito] НАРЕЧ. (szybko)

cito

cito

cito

eilig

cito

rasch

city [siti] СУЩ. ср. неизм. высок.

city

City ж.

city Nowego Jorku

New York City

ciul <род. ‑a, мн. ‑e> СУЩ. м.

ciul

Arschloch ср. разг.

ciul

Flachwichser м. разг.

ciut [tɕut] ЧАСТ.

ciut

ein [kleines] bisschen

ciut

ein klein wenig

cios <род. ‑u, мн. ‑y> [tɕos] СУЩ. м.

1. cios (uderzenie):

cios

Schlag м.

cios

Stoß м.

cios

Hieb м.

zadawać ciosy

Hiebe versetzen

cios poniżej pasa

ein Schlag unter die Gürtellinie разг.

pójść za ciosem

die Gelegenheit beim Schopfe packen

2. cios (zrządzenie losu):

cios

[Schicksals]schlag м.

3. cios обыч. мн. (siekacz słonia):

cios

Stoßzahn м.

ciup [tɕup]

zrobić buzię [lub usta] w ciup

Lippen spitzen

zrobić buzię [lub usta] w ciup

Unschuldsmiene machen

zrobić buzię [lub usta] w ciup

sich вин. bescheiden stellen

one [one] МЕСТОИМ. лицо

one

sie

che [xe] МЕЖД. (odgłos śmiechu)

che, che, che!

he, he, he!

dane <род. мн. ‑nych> [dane] СУЩ. мн.

1. dane ИНФОРМ.:

dane

Daten мн.

baza danych

Datenbank ж.

dane binarne

Binärdaten мн.

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten мн.

dane kontrolne

Prüfdaten мн.

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten мн.

dane wyjściowe

Ausgabedaten мн.

nośnik danych

Datenträger м.

pakowanie danych

Datenkompression ж.

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung ж.

transmisja danych

Datenübertragung ж.

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane АДМИН.:

dane

Daten мн.

dane

Angaben ж. мн.

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern ж. мн.

dane osobowe

Personaldaten мн.

dane osobowe

Personalien мн.

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen ср. von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz м.

rejestrator danych АВИА.

Flug[daten]schreiber м.

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

cena <род. ‑ny, мн. ‑ny> [tsena] СУЩ. ж.

cena

Preis м.

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis м.

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis м. ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung ж.

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis м. für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis м.

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis м.

cena wywoławcza

Ausrufpreis м.

cena wywoławcza

Einstandspreis м.

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis м.

ceny zaporowe

Sperrpreise м. мн.

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis м.

uwolnić ceny письм.

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

Выражения:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

cent <род. ‑a, мн. ‑y> [tsent] СУЩ. м.

cent

Cent м.

Выражения:

nie mieć ani centa

keinen [roten] Heller haben [o. besitzen] перенос. разг.

rozliczyć się co do centa

auf Heller und Pfennig abrechnen

spłukać się co do centa

gänzlich Pleite gehen разг.

spłukać się co do centa

vollkommen abgebrannt sein разг.