FAUSSE - Перевод французский на английский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

французский

французский

английский

английский

fausse

fausse → faux

I. faux¹ (fausse) [fo, fos] ПРИЛ.

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée: wrong

faux (fausse) impression: false

faux (fausse) raisonnement: false

faux (fausse) balance: inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné): that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai): it's (simply) not true

il est faux de croire: it's a mistake to think

il est faux de dire: it's not true to say

avoir tout faux шутл.: to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils: false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant: imitation определит.

faux (fausse) (pour tromper): fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison: false

c'est du faux Louis XV: it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet: counterfeit определит. , forged

faux (fausse) document: forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité: forged, false

un faux Cézanne: a fake Cézanne

5. faux (non authentique) определит.:

faux (fausse) science, savoir: pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie: false, illusory

faux (fausse) besoin: false

faux (fausse) policier, évêque: bogus

faux (fausse) candeur, humilité: feigned

c'est un faux problème/une fausse solution: it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants: people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence: to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir: false

faux (fausse) certitude: mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte: groundless

faux (fausse) réputation: quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation: false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne: deceitful, false

faux (fausse) air, regard: deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position: false

II. faux¹ (fausse) [fo, fos] НАРЕЧ.

1. faux МУЗ.:

faux (fausse) jouer, chanter: out of tune

перенос. sonner faux rire, gaieté, parole:: to have a hollow ring

sonner faux discours:: to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner: wrongly

III. à faux НАРЕЧ.

1. à faux (à tort):

à faux accuser: falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:: to be off balance

IV. faux <мн. faux> СУЩ. м.

1. faux (contraire du vrai):

le faux: what is false

le vrai et le faux: truth and falsehood

être dans le faux офиц.: to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau): fake

faux (document): forgery

faux et usage de faux ЮРИД.: forgery and use of false documents

V. faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte: false alarm

fausse blonde: dyed blonde

fausse côte АНАТ.: false rib

fausse couche МЕД.: miscarriage

faire une fausse couche: to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent: false tooth

fausse ébène: laburnum wood

fausse facture: bogus invoice

fausse fenêtre: blind window

fausse joie: ill-founded joy

faire une fausse joie à qn: to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre букв., перенос.: false move

fausse modestie: false modesty

fausse monnaie: forged ou counterfeit currency

fausse note МУЗ.: wrong note

fausse note перенос.: jarring note

jeter une fausse note: to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note: to go perfectly

fausse nouvelle: false report

fausse oronge: fly agaric

fausse perle: fake ou artificial pearl

fausse pierre: paste ou artificial stone

fausse piste букв., перенос.: wrong track

fausse pudeur: false modesty

fausse sortie ТЕАТР.: false exit

faire une fausse sortie: to make a stage exit

faux acacia: false acacia, locust tree

faux ami ЛИНГВ.: faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit: false rumour брит.

faux buis: shrubby milkwort

faux col (de chemise): detachable collar

faux col (de bière): head

faux contact ЭЛЕКТР.: faulty connection

faux cul жарг.: two-faced bastard жарг.

faux débutant: false beginner

faux départ букв., перенос.: false start

faux derche жарг.: two-faced bastard жарг.

faux ébénier: laburnum

faux en écriture, faux en écritures ЮРИД.: falsification of accounts

faux frais: extras, incidental expenses

faux frère шутл.: false friend

faux jeton разг.: two-faced person

c'est un faux jeton: he's/she's two-faced

faux jour букв.: deceptive light

перенос. sous un faux jour: in a false light

faux mouvement: false move

faux nom: false ou assumed name

faux ourlet: false hem

faux pas букв.: slip

faux pas (erreur) перенос.: mistake

faux pas (gaffe): faux pas

faire un faux pas букв.: to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur): to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe): to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas перенос.: he hasn't put a foot wrong

faux plafond: false ceiling

faux pli: crease

faux prophète: false prophet

faux seins: falsies разг.

faux serments: false declarations of love

faux sycomore: Norway maple

faux témoignage ЮРИД. (déposition): false ou perjured evidence

faux témoignage (délit): perjury uncountable

faire un faux témoignage: to commit perjury

faux témoin ЮРИД.: lying witness, perjurer

faux titre ТИПОГР.: half-title

faux² <мн. faux> [fo] СУЩ. ж. С.-Х.

faux: scythe

fausser [fose] ГЛ. перех.

1. fausser (déformer):

fausser résultat, raisonnement, réalité: to distort

fausser esprit: to warp

l'amour fausse le jugement: you don't see straight when you're in love

2. fausser (abîmer):

fausser mécanisme: to distort

fausser serrure: to damage

fausser clé, axe: to bend

fausser lame: to buckle

fausser compagnie à qn: to give sb the slip

I. faux¹ (fausse) [fo, fos] ПРИЛ.

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée: wrong

faux (fausse) impression: false

faux (fausse) raisonnement: false

faux (fausse) balance: inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné): that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai): it's (simply) not true

il est faux de croire: it's a mistake to think

il est faux de dire: it's not true to say

avoir tout faux шутл.: to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils: false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant: imitation определит.

faux (fausse) (pour tromper): fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison: false

c'est du faux Louis XV: it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet: counterfeit определит. , forged

faux (fausse) document: forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité: forged, false

un faux Cézanne: a fake Cézanne

5. faux (non authentique) определит.:

faux (fausse) science, savoir: pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie: false, illusory

faux (fausse) besoin: false

faux (fausse) policier, évêque: bogus

faux (fausse) candeur, humilité: feigned

c'est un faux problème/une fausse solution: it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants: people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence: to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir: false

faux (fausse) certitude: mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte: groundless

faux (fausse) réputation: quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation: false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne: deceitful, false

faux (fausse) air, regard: deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position: false

II. faux¹ (fausse) [fo, fos] НАРЕЧ.

1. faux МУЗ.:

faux (fausse) jouer, chanter: out of tune

перенос. sonner faux rire, gaieté, parole:: to have a hollow ring

sonner faux discours:: to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner: wrongly

III. à faux НАРЕЧ.

1. à faux (à tort):

à faux accuser: falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:: to be off balance

IV. faux <мн. faux> СУЩ. м.

1. faux (contraire du vrai):

le faux: what is false

le vrai et le faux: truth and falsehood

être dans le faux офиц.: to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau): fake

faux (document): forgery

faux et usage de faux ЮРИД.: forgery and use of false documents

V. faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte: false alarm

fausse blonde: dyed blonde

fausse côte АНАТ.: false rib

fausse couche МЕД.: miscarriage

faire une fausse couche: to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent: false tooth

fausse ébène: laburnum wood

fausse facture: bogus invoice

fausse fenêtre: blind window

fausse joie: ill-founded joy

faire une fausse joie à qn: to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre букв., перенос.: false move

fausse modestie: false modesty

fausse monnaie: forged ou counterfeit currency

fausse note МУЗ.: wrong note

fausse note перенос.: jarring note

jeter une fausse note: to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note: to go perfectly

fausse nouvelle: false report

fausse oronge: fly agaric

fausse perle: fake ou artificial pearl

fausse pierre: paste ou artificial stone

fausse piste букв., перенос.: wrong track

fausse pudeur: false modesty

fausse sortie ТЕАТР.: false exit

faire une fausse sortie: to make a stage exit

faux acacia: false acacia, locust tree

faux ami ЛИНГВ.: faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit: false rumour брит.

faux buis: shrubby milkwort

faux col (de chemise): detachable collar

faux col (de bière): head

faux contact ЭЛЕКТР.: faulty connection

faux cul жарг.: two-faced bastard жарг.

faux débutant: false beginner

faux départ букв., перенос.: false start

faux derche жарг.: two-faced bastard жарг.

faux ébénier: laburnum

faux en écriture, faux en écritures ЮРИД.: falsification of accounts

faux frais: extras, incidental expenses

faux frère шутл.: false friend

faux jeton разг.: two-faced person

c'est un faux jeton: he's/she's two-faced

faux jour букв.: deceptive light

перенос. sous un faux jour: in a false light

faux mouvement: false move

faux nom: false ou assumed name

faux ourlet: false hem

faux pas букв.: slip

faux pas (erreur) перенос.: mistake

faux pas (gaffe): faux pas

faire un faux pas букв.: to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur): to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe): to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas перенос.: he hasn't put a foot wrong

faux plafond: false ceiling

faux pli: crease

faux prophète: false prophet

faux seins: falsies разг.

faux serments: false declarations of love

faux sycomore: Norway maple

faux témoignage ЮРИД. (déposition): false ou perjured evidence

faux témoignage (délit): perjury uncountable

faire un faux témoignage: to commit perjury

faux témoin ЮРИД.: lying witness, perjurer

faux titre ТИПОГР.: half-title

I. prêcher [pʀeʃe] ГЛ. перех.

1. prêcher РЕЛИГ.:

prêcher Évangile: to preach

prêcher la bonne parole: to spread the Word

2. prêcher (recommander):

prêcher patience, modération: to advocate

elle prêche l'impossible: she is advocating the impossible

prêcher la patience à qn: to urge sb to be patient

II. prêcher [pʀeʃe] ГЛ. неперех.

prêcher: to preach

III. prêcher [pʀeʃe]

prêcher le faux pour savoir le vrai: to tell a lie in order to get at the truth

prêcher pour son saint ou sa paroisse: to promote one's own cause

faux² <мн. faux> [fo] СУЩ. ж. С.-Х.

faux: scythe

английский

английский

французский

французский

off-key: faux/fausse

erroneous: erroné, faux/fausse

bogus official, doctor, invoice: faux/fausse

perjured testimony: faux/fausse

studied negligence: faux/fausse

spurious evidence, documents, credentials: faux/fausse

spurious glamour, appeal: faux/fausse, superficiel/-ielle

французский

французский

английский

английский

fausse [fos] ПРИЛ.

fausse → faux

faux (fausse) [fo, fos] ПРИЛ.

1. faux antéposé (imité):

faux (fausse) marbre, perle, meuble: imitation

faux (fausse) papiers, signature, tableau: forged

faux (fausse) monnaie: counterfeit

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nom: false

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse) dévotion, humilité: feigned

faux (fausse) modestie, pudeur: false

4. faux antéposé (mensonger):

faux (fausse) promesse, réponse, serment: false

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col: detachable

faux (fausse) fenêtre, porte, plafond: false

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air, caractère, personne: deceitful

faux (fausse) attitude: dishonest

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète: false

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, résultat, numéro: wrong

faux (fausse) affirmation, thermomètre: inaccurate

votre instrument est faux: your instrument is out of tune

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe: false

faux (fausse) crainte, soupçon: groundless

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation: awkward

11. faux antéposé (maladroit):

une fausse manœuvre: a clumsy move

une fausse manœuvre (au volant): a steering error

faire fausse route: to go the wrong way

faire un faux pas (en marchant): to stumble

12. faux МУЗ.:

faux (fausse) note: wrong

I. faux [fo] СУЩ. ж. (outil)

faux: scythe

II. faux [fo] СУЩ. м.

1. faux:

faux: false

discerner le vrai du faux: to tell truth from falsehood

2. faux (falsification, imitation):

faux: forgery

III. faux [fo] НАРЕЧ.

faux chanter:

faux: out of tune

faussé(e) [fose] ПРИЛ.

faussé(e): distorted

faussé(e) porte: warped

fausser [fose] ГЛ. перех.

1. fausser:

fausser (altérer): to distort

fausser (intentionnellement): to falsify

2. fausser (déformer):

fausser bois: to warp

fausser mécanisme: to damage

faux (fausse) [fo, fos] ПРИЛ.

1. faux antéposé (imité):

faux (fausse) marbre, perle, meuble: imitation

faux (fausse) papiers, signature, tableau: forged

faux (fausse) monnaie: counterfeit

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nom: false

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse) dévotion, humilité: feigned

faux (fausse) modestie, pudeur: false

4. faux antéposé (mensonger):

faux (fausse) promesse, réponse, serment: false

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col: detachable

faux (fausse) fenêtre, porte, plafond: false

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air, caractère, personne: deceitful

faux (fausse) attitude: dishonest

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète: false

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, résultat, numéro: wrong

faux (fausse) affirmation, thermomètre: inaccurate

votre instrument est faux: your instrument is out of tune

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe: false

faux (fausse) crainte, soupçon: groundless

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation: awkward

11. faux antéposé (maladroit):

une fausse manœuvre: a clumsy move

une fausse manœuvre (au volant): a steering error

faire fausse route: to go the wrong way

faire un faux pas (en marchant): to stumble

12. faux МУЗ.:

faux (fausse) note: wrong

I. faux [fo] СУЩ. ж. (outil)

faux: scythe

II. faux [fo] СУЩ. м.

1. faux:

faux: false

discerner le vrai du faux: to tell truth from falsehood

2. faux (falsification, imitation):

faux: forgery

III. faux [fo] НАРЕЧ.

faux chanter:

faux: out of tune

английский

английский

французский

французский

malingerer: faux malade м.

malingerer: fausse malade ж.

misdeal: fausse ж. donne

to misdeal cards: faire une fausse donne

misdeal: faire une fausse donne

wild goose chase: fausse piste ж.

false note: fausse note ж.

misconception: idée ж. fausse

французский

французский

английский

английский

fausse [fos] ПРИЛ.

fausse → faux

faux (fausse) [fo, fos] ПРИЛ.

1. faux antéposé (imité):

faux (fausse) marbre, perle, meuble: imitation

faux (fausse) papiers, signature, tableau: forged

faux (fausse) monnaie: counterfeit

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nom: false

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse) dévotion, humilité: feigned

faux (fausse) modestie, pudeur: false

4. faux antéposé (mensonger):

faux (fausse) promesse, réponse, serment: false

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col: detachable

faux (fausse) fenêtre, porte, plafond: false

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air, caractère, personne: deceitful

faux (fausse) attitude: dishonest

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète: false

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, résultat, numéro: wrong

faux (fausse) affirmation, thermomètre: inaccurate

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe: false

faux (fausse) crainte, soupçon: groundless

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation: awkward

11. faux antéposé (maladroit):

une fausse manœuvre: a clumsy move

une fausse manœuvre (au volant): a steering error

faire fausse route: to go the wrong way

faire un faux pas (en marchant): to stumble

12. faux МУЗ.:

faux (fausse) note: wrong

I. faux [fo] СУЩ. ж. (outil)

faux: scythe

II. faux [fo] СУЩ. м.

1. faux:

faux: false

discerner le vrai du faux: to tell truth from falsehood

2. faux (falsification, imitation):

faux: forgery

III. faux [fo] НАРЕЧ.

faux chanter:

faux: out of tune

faussé(e) [fose] ПРИЛ.

faussé(e): distorted

faussé(e) porte: warped

fausser [fose] ГЛ. перех.

1. fausser:

fausser (altérer): to distort

fausser (intentionnellement): to falsify

2. fausser (déformer):

fausser bois: to warp

fausser mécanisme: to damage

faux (fausse) [fo, fos] ПРИЛ.

1. faux antéposé (imité):

faux (fausse) marbre, perle, meuble: imitation

faux (fausse) papiers, signature, tableau: forged

faux (fausse) monnaie: counterfeit

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nom: false

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse) dévotion, humilité: feigned

faux (fausse) modestie, pudeur: false

4. faux antéposé (mensonger):

faux (fausse) promesse, réponse, serment: false

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col: detachable

faux (fausse) fenêtre, porte, plafond: false

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air, caractère, personne: deceitful

faux (fausse) attitude: dishonest

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète: false

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, résultat, numéro: wrong

faux (fausse) affirmation, thermomètre: inaccurate

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe: false

faux (fausse) crainte, soupçon: groundless

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation: awkward

11. faux antéposé (maladroit):

une fausse manœuvre: a clumsy move

une fausse manœuvre (au volant): a steering error

faire fausse route: to go the wrong way

faire un faux pas (en marchant): to stumble

12. faux МУЗ.:

faux (fausse) note: wrong

I. faux [fo] СУЩ. ж. (outil)

faux: scythe

II. faux [fo] СУЩ. м.

1. faux:

faux: false

discerner le vrai du faux: to tell truth from falsehood

2. faux (falsification, imitation):

faux: forgery

III. faux [fo] НАРЕЧ.

faux chanter:

faux: out of tune

английский

английский

французский

французский

malingerer: faux malade м.

malingerer: fausse malade ж.

misdeal: fausse ж. donne

to misdeal cards: faire une fausse donne

misdeal: faire une fausse donne

false note: fausse note ж.

wild goose chase: fausse piste ж.

misconception: idée ж. fausse

faux papiers м. мн.

faux papiers: false (identity) papers

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

faire fausse route: to go the wrong way

c'est une fausse alarme: it's a false alarm

avoir la voix fausse/juste: to sing in tune/out of tune

une fausse manœuvre: a clumsy move

une fausse manœuvre (au volant): a steering error

faire fausse route: to go the wrong way

faire une fausse couche: to have a miscarriage

to throw sb off the scent: lancer qn sur une fausse piste

to lull sb into a false sense of security: donner une fausse impression de sécurité à qn

a bomb hoax: une fausse alerte à la bombe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les routes 132, 133 et 134 constituent des accès secondaires.

fr.wikipedia.org

Ils mettent la machine en route et quittent les lieux.

fr.wikipedia.org

Aussi n'ont-ils pu ni reconnaître l'énormité de cette erreur ni lui barrer la route.

fr.wikipedia.org

Conçue pour la route utilitaire et rapide, la garde au sol est, sauf exception, inappropriée pour franchir les trottoirs ou parcourir les chemins caillouteux.

fr.wikipedia.org

Cette situation expose à un risque élevé de fausse route et de suffocation, de rupture gastrique.

fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "fausse" в других языках

французский

немецкий

французский

испанский