Переводы „Essbares“ в словаре французско » немецкий

I . essayer [eseje] ГЛ. перех.

1. essayer (tester):

essayer (chaussures, vêtement)

[an]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

[aus]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

versuchen

essayer (boucher, coiffeur)

ausprobieren

essayer une voiture

mit einem Auto eine Probefahrt machen

essayer un médicament sur qn/une souris

an jdm/einer Maus ein Medikament testen [o. ausprobieren]

essayer les freins

eine Bremsprobe machen

2. essayer (tenter):

essayer qc

es mit etw versuchen

essayer qc

etw versuchen

j'ai absolument tout essayé

ich habe einfach alles probiert

j'ai absolument tout essayé

ich habe nichts unversucht gelassen

II . essayer [eseje] ГЛ. неперех.

essayer

versuchen

ça ne coûte rien d'essayer

ein Versuch [o. probieren] kostet nichts

essayer de se concentrer

versuchen sich zu konzentrieren

III . essayer [eseje] ГЛ. возвр. гл.

s'essayer à une chose/activité

sich an einer Sache/in einer Tätigkeit versuchen

s'essayer à faire qc

sich darin versuchen etw zu tun

I . essorer [esɔʀe] ГЛ. перех.

essorer (linge, salade)

schleudern

essorer (à la main) (linge)

auswringen

essorer (salade)

trocknen

II . essorer [esɔʀe] ГЛ. неперех.

essorer

schleudern

essorer (à la main)

auswringen

III . essorer [esɔʀe] ГЛ. возвр. гл. лит.

s'essorer oiseau:

sich aufschwingen лит.

Baléares [baleɑʀ] СУЩ. fpl

les [îles] Baléares

die Balearen

essai [esɛ] СУЩ. м.

1. essai обыч. мн. (test):

essai

Versuch м.

essai

Probe ж.

essai d'un appareil

Test м.

essai d'un programme

Probelauf м.

essai des matériaux

Werkstoffprüfung ж.

essai de mise en service

Probebetrieb м.

essai de programme

Programmprüfung ж.

essai en vol

Flugtest

essais nucléaires

Atom[waffen]tests

stade des essais

Versuchsstadium ср.

faire l'essai de qc

etw ausprobieren

faire l'essai d'une voiture

eine Probefahrt [mit einem Auto] machen

à l'essai

auf Probe

mettre qn à l'essai

jdn auf die Probe stellen

2. essai МЕД., ФАРМ., ПСИХОЛ.:

essai

Versuch м.

essai d'un médicament

Test м.

essai en [simple] aveugle

Blindversuch

essai en double aveugle

Doppelblindversuch м.

3. essai (tentative):

essai

Versuch м.

essai manqué d'un sportif

Fehlversuch

faire un essai

einen Versuch machen

faire des essais de peinture

sich im Malen versuchen

ne pas en être à son premier essai

das nicht das erste Mal [o. zum ersten Mal] machen

4. essai РЕГБИ:

essai

Versuch м.

marquer/transformer un essai

einen Versuch erzielen [o. legen] /verwandeln

5. essai (tour de piste):

essai

Trainingsrunde ж.

6. essai ЛИТ.:

essai

Essay м. o ср.

Выражения:

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus dem Erfolg, den man errungen hat, Kapital schlagen

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus seinem Erfolg etwas machen

essaim [esɛ͂] СУЩ. м.

essaim

Schwarm м.

essaim d'abeilles/de moustiques

Bienen-/Mückenschwarm

arriver par essaims abeilles, guêpes:

schwarmweise auftreten

un essaim d'enfants

ein Schwarm [o. eine Schar] Kinder

essieu <x> [esjø] СУЩ. м.

essieu

[Rad]achse ж.

essieu avant/arrière

Vorder-/Hinter[rad]achse

véhicule à quatre essieux

vierachsiges Fahrzeug

véhicule à quatre essieux

Vierachser м.

essieu rigide

Starrachse

rupture d'essieu

Achsbruch м.

essor [esɔʀ] СУЩ. м.

1. essor (développement):

essor

Aufschwung м.

essor d'un art, d'une civilisation

Aufblühen ср.

être en plein essor

einen Aufschwung erleben

être en plein essor ville:

expandieren

être en plein essor ville:

aufstreben

connaitre (connaître) un essor

einen Aufschwung erleben

connaitre (connaître) un nouvel essor cinéma:

sich neuer Beliebtheit erfreuen

essor des affaires

geschäftlicher Aufschwung

essor de la conjoncture [économique]

konjunktureller Aufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsbelebung ж.

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsaufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Konjunkturauftrieb м.

2. essor лит. (envol):

essor d'un oiseau

Emporfliegen ср. лит.

Выражения:

prendre son essor

aufblühen

prendre son essor industrie, secteur, entreprise:

expandieren

prendre son essor oiseau:

sich in die Lüfte [auf]schwingen лит.

essence [esɑ͂s] СУЩ. ж.

1. essence (carburant):

essence

Benzin ср.

essence avec plomb

Bleibenzin

essence avec plomb

verbleites Benzin

essence non raffinée

Rohbenzin

essence ordinaire

Normalbenzin

essence verte

Biokraftstoff м.

prendre de l'essence

tanken

tondeuse à essence

Motorrasenmäher м.

2. essence (nature profonde):

essence

Wesentliche(s) ср.

essence

Essenz ж. высок.

l'essence du livre

der Kern des Buches

se croire d'une essence supérieure офиц.

sich für etwas Besseres halten

par essence

wesensgemäß

par essence

per definitionem высок.

3. essence (espèce):

essence d'un arbre

Art ж.

essences à feuilles

Laubbäume Pl

essences à feuilles

Laubhölzer Pl

essences résineuses

Nadelbäume

essences résineuses

Nadelhölzer

4. essence (extrait):

essence

Essenz ж.

essence de bouleau

Birkenwasser ср.

essence de café

Kaffeearoma ср.

essence de camomille/de citron

Kamillen-/Zitronenöl ср.

essence de lavande/de néroli

Lavendel-/Orangenblütenöl

essence de térébenthine

Terpentinöl

I . essuyer [esɥije] ГЛ. перех.

1. essuyer (sécher):

essuyer

abtrocknen

essuyer

trockenwischen

essuyer

abwischen

essuyer (larmes)

trocknen высок.

essuyer qc à la peau de chamois

etw trockenledern

essuyer qc avec précaution

etw trockentupfen

2. essuyer (éponger):

essuyer

wegwischen

essuyer (de l'eau par terre)

aufwischen

3. essuyer (nettoyer):

essuyer (meubles)

abstauben

essuyer (meubles)

abwischen

essuyer (chaussures)

abputzen

4. essuyer (subir):

essuyer (échec, perte, honte)

erleiden

essuyer (insultes, reproches, coups)

hinnehmen [o. einstecken] müssen

essuyer (refus)

bekommen

essuyer (tempête, coup de feu)

abbekommen

II . essuyer [esɥije] ГЛ. возвр. гл. s'essuyer

1. essuyer (se sécher):

s'essuyer

sich abtrocknen

s'essuyer les mains

sich дат. die Hände abtrocknen

2. essuyer (se nettoyer):

s'essuyer les pieds

sich die Schuhe abputzen

s'essuyer les pieds

sich дат. die Füße abtreten разг.

essaimer [esɛme] ГЛ. неперех.

essaimer abeilles:

schwärmen

essaimer перенос. famille:

sich verteilen

essaimer перенос. famille:

ausschwärmen

essaimer entreprise:

Niederlassungen gründen

essayage [esɛjaʒ] СУЩ. м.

essayage

Anprobe ж.

essayage

Anprobieren ср.

cabine/salon d'essayage

Umkleidekabine ж. /-raum м.

essayeur (-euse) [esejœʀ, -jøz] СУЩ. м., ж.

essayeur (-euse) de monnaie

Prüfer(in) м. (ж.)

essayeur (-euse) (pour différents tests)

Tester(in) м. (ж.)

essayeur(-euse) de vêtements

Verkäufer, der/Verkäuferin, die den Kunden bei der Anprobe in ein Kleidungsstück hilft