RETURN MATCH - Перевод английский на французский

revanche СПОРТ

return match брит.

match retour

second leg, return match

I. match [брит. matʃ, америк. mætʃ] СУЩ.

1. match СПОРТ:

match

match м. (against contre, between entre)

2. match (for lighting fire):

match

allumette ж.

a box/book of matches

une boîte/pochette d'allumettes

to put or set a match to sth

mettre le feu à qc

(have you) got a match разг.?

tu as du feu?

3. match (equal, challenger):

to be a match for sb

être un adversaire à la mesure de qn

to be no match for sb

être trop faible pour qn

to meet one's match

trouver quelqu'un à sa hauteur

he's met his match in her

avec elle, il a trouvé quelqu'un à qui se mesurer

to be more than a match for sb

surpasser qn

4. match (thing that harmonizes or corresponds):

to be a good match for sth shoes, curtains, colour:

aller très bien avec qc

those two cushions are a good match

ces deux coussins vont bien ensemble

I couldn't find an exact match for the broken cup

je n'ai pas pu trouver de tasse exactement pareille à celle qui avait été cassée

the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime

l'échantillon de sang correspond parfaitement au sang trouvé sur les lieux du crime

5. match (marriage):

match

union ж.

match

mariage м.

to make a good match

épouser un bon parti

to be a good match for sb

être un bon parti pour qn

6. match (wick on explosive):

match

mèche ж.

II. match [брит. matʃ, америк. mætʃ] ГЛ. перех.

1. match (correspond to, harmonize with):

match colour, bag, socks:

être assorti à

match blood type, sample, bone marrow:

correspondre à

match product, outcome, supply: demand, expectations

répondre à

match item, word: definition, description

correspondre à

her talent did not match her mother's ambitions

son talent n'était pas à la hauteur des ambitions de sa mère

his job ideally matches his interests

son travail correspond parfaitement à ses goûts

2. match (compete with or equal):

match record, achievements

égaler

we will match our competitors' prices

nous alignerons nos prix sur ceux de la concurrence

the government will match your donation dollar for dollar

le gouvernement donnera la même somme que vous au dollar près

his wit cannot be matched

il a une intelligence hors pair

she more than matched him in aggression

elle le valait bien sur le plan de l'agressivité

he is to be matched against the world champion

on a organisé une rencontre entre lui et le champion du monde

when it comes to cheating there's nobody to match him

pour ce qui est de tricher il n'y en a pas deux comme lui

3. match (find a match for):

to match sb with compatible people

trouver les personnes avec lesquelles qn peut s'entendre

to match trainees with companies

mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés

to match a wire to the correct terminal

raccorder un fil à la borne qui convient

to match (up) the names to the photos

trouver les noms qui correspondent aux photos

III. match [брит. matʃ, америк. mætʃ] ГЛ. неперех.

match colours, clothes, curtains:

être assortis/-ies

match components, pieces:

aller ensemble

that button doesn't match

ce bouton n'est pas identique aux autres

a set of matching luggage

un ensemble de bagages assortis

with gloves to match , with matching gloves

avec des gants assortis

I. return [брит. rɪˈtəːn, америк. rəˈtərn] СУЩ.

1. return (getting back, going back):

return букв., перенос.

retour м. (to à, from de)

my return to London

mon retour à Londres

a return to power

un retour au pouvoir

a return to traditional values

un retour aux valeurs traditionnelles

on my return home (as soon as I return)

dès mon retour

on my return home (when I return)

à mon retour

on your return to work

dès que vous aurez repris votre travail

2. return (recurrence, coming back):

return

retour м. (of de)

I'm hoping for a return of the fine weather

j'espère que le beau temps va revenir

3. return (restitution, bringing back):

return (of law, practice)

retour м. (of de)

return (of object)

restitution ж. (of de)

I hope for its return

j'espère qu'on me le/la rendra

on return of the vehicle

à la restitution du véhicule

4. return (sending back of letter, goods):

return

renvoi м. (of de)

5. return (reward):

return

récompense ж.

is this my return for helping you?

est-ce là ma récompense pour vous avoir aidé?

6. return ФИНАНС.:

return (yield on investment)

rendement м.

return (yield on investment)

rapport м. (on de)

return (on capital)

rémunération ж.

the law of diminishing returns

la loi des rendements décroissants

7. return ТРАНС. (ticket):

return

aller-retour м. неизм.

two returns to Paris

deux aller-retour pour Paris

8. return ТЕАТР. (ticket):

return

billet м. rendu à la dernière minute

‘returns only’

‘complet’ (sous réserve de billets rendus à la dernière minute)

9. return (book):

return

invendu м.

10. return СПОРТ (of ball):

return

retour м.

II. returns СУЩ.

returns только мн. ПОЛИТ.:

returns

résultats м. мн.

III. in return НАРЕЧ.

in return

en échange (for de)

IV. return [брит. rɪˈtəːn, америк. rəˈtərn] ГЛ. перех.

1. return (give back):

return book, video, car

rendre

return money

rembourser

2. return (bring back, take back):

return purchase, library book

rapporter (to à)

keep the receipt in case you have to return your purchase

gardez votre ticket de caisse en cas de remboursement

3. return (put back):

return file, book

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

4. return (send back):

return parcel, sample

renvoyer

‘return to sender’

‘retour à l'expéditeur’

5. return (give, issue in return):

return greeting, invitation

rendre

to return the compliment шутл.

retourner le compliment

to return the compliment by doing

remercier qn en faisant

to return the favour

en faire autant

I'll be glad to return the favour

j'en ferai autant pour vous

6. return (reciprocate):

return love, feelings, affection

répondre à

7. return ВОЕН.:

return fire

riposter à

8. return СПОРТ:

return ball, shot

renvoyer

9. return (reply, rejoin):

return

répliquer

10. return (for tax):

to return details of one's income

déclarer ses revenus

11. return ЮРИД.:

return verdict

prononcer

12. return ФИНАНС. (yield):

return profit

rapporter

13. return ПОЛИТ. (elect):

return candidate

élire

to be returned

être élu

14. return ТЕЛЕКОМ.:

to return sb's call

rappeler qn

V. return [брит. rɪˈtəːn, америк. rəˈtərn] ГЛ. неперех.

1. return (come back):

return

revenir (from de)

he left never to return

il est parti pour ne plus jamais revenir

2. return (go back):

return

retourner (to à)

3. return (come or go back from abroad):

return

rentrer (from de)

4. return (get back home):

return

rentrer chez soi

what time did you return?

à quelle heure êtes-vous rentré?

5. return:

to return to (resume) activity

reprendre

to return to one's book

reprendre sa lecture

to return to the point I made earlier

pour reprendre ce que je disais tout à l'heure

to return to power

revenir au pouvoir

to return to sanity

retrouver son équilibre

6. return (recur, come back):

return symptom, feeling, doubt:

réapparaître

return days, times, season:

revenir

VI. return [брит. rɪˈtəːn, америк. rəˈtərn]

by return of post

par retour du courrier

many happy returns!

bon anniversaire!

return match СУЩ.

return match

match м. retour

match retour

return match

revanche (match)

return match

prendre sa revanche СПОРТ

to play a return match

match¹ <-tches> [mætʃ] СУЩ.

match

allumette ж.

to put a match to sth

mettre le feu à qc

I. match² [mætʃ] СУЩ.

1. match (one of a pair):

match

pendant м.

2. match (partner):

to be a good match for sb

bien aller avec qn

to make a good match

être un bon parti

3. match (competitor):

match

adversaire м. и ж. (valable)

to be a match for sb

être au niveau de qn

to be no match for sb

ne pas faire le poids avec qn

4. match (same colour):

match

quelque chose d'assorti

to be a good match for sth

être bien coordonné avec qc

5. match СПОРТ:

match

match м.

Выражения:

to have a slanging match

avoir une prise de bec

II. match² [mætʃ] ГЛ. неперех.

match clothes, colours

être assortis

match blood types

correspondre

match pieces of evidence

être pareil

two socks that match

deux chaussettes qui vont ensemble

III. match² [mætʃ] ГЛ. перех.

1. match (be a match for):

match clothes

être assorti à

match blood type, piece of evidence, specification, need

correspondre à

2. match (find a match for):

match clothes

trouver quelque chose d'assorti à

match blood type, piece of evidence

faire correspondre à

match specification, need

satisfaire

to match skills to jobs

adapter les compétences aux métiers

3. match (equal):

match rival

être à la hauteur de

match achievement

égaler

we'll match your salary

vous recevrez le même salaire

I can't match his experience

je n'ai pas son expérience

I. return [rɪˈtɜ:n, америк. -ˈtɜ:rn] СУЩ.

1. return (coming, going back):

return

retour м.

on one's return

dès son retour

on one's return

retour м. au pouvoir

return to work

reprise ж. du travail

2. return (giving back):

return

retour м.

return of money

remboursement м.

return of stolen goods

restitution ж.

3. return (sending back):

return

renvoi м.

4. return (recompense):

return

récompense ж.

5. return брит., австрал. (ticket, fare):

return

aller-retour м.

return (journey)

retour м.

6. return (stroke hit):

return

renvoi м.

return of serve

retour de service

7. return (profit):

return

bénéfice м.

8. return мн. америк. ПОЛИТ.:

return

résultats mpl électoraux

9. return мн. (returned goods):

return

rendus mpl

10. return no мн. ИНФОРМ.:

return

touche ж. de retour

Выражения:

many happy returns (of the day)

bon anniversaire

by return of post брит., австрал.

par retour du courrier

to do sth by return

faire qc en retour

in return for sth

en retour de qc

II. return [rɪˈtɜ:n, америк. -ˈtɜ:rn] ГЛ. неперех.

1. return (go back):

return

retourner

2. return (come back):

return person, symptoms

revenir

to return from somewhere/sth

revenir de quelque part/qc

to return home

rentrer

III. return [rɪˈtɜ:n, америк. -ˈtɜ:rn] ГЛ. перех.

1. return (give back):

return

rendre

to return goods

retourner des marchandises

to return sb's love

aimer qn en retour

to return a call

rappeler

2. return (place back):

return

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

3. return ФИНАНС.:

return

rapporter

4. return офиц. ЮРИД.:

return

déclarer

return judgement

prononcer

to return a verdict of guilty/not guilty

déclarer l'accusé coupable/non coupable

5. return брит. (elect):

return

élire

6. return СПОРТ:

return

renvoyer

return match СУЩ.

return match

match м. retour

prendre sa revanche СПОРТ

to play a return match

revanche (match)

return match

match retour

return match

match¹ <-tches> [mætʃ] СУЩ.

match

allumette ж.

I. match² [mætʃ] СУЩ.

1. match (one of a pair):

match

pendant м.

2. match (partner):

to be a good match for sb

bien aller avec qn

to make a good match

être un bon parti

3. match (competitor):

match

adversaire м. и ж. (valable)

to be a match for sb

être au niveau de qn

to be no match for sb

ne pas faire le poids avec qn

4. match (same color):

match

quelque chose d'assorti

to be a good match for sth

être bien coordonné avec qc

5. match sports:

match

match м.

II. match² [mætʃ] ГЛ. неперех.

match clothes, colors

être assortis

match blood types

correspondre

match pieces of evidence

être pareil

two socks that match

deux chaussettes fpl qui vont ensemble

III. match² [mætʃ] ГЛ. перех.

1. match (be a match for):

match clothes

être assorti à

match blood type, piece of evidence, specification, need

correspondre à

2. match (find a match for):

match clothes

trouver quelque chose d'assorti à

match blood type, piece of evidence

faire correspondre à

match specification, need

satisfaire

to match skills to jobs

adapter les compétences aux métiers

3. match (equal):

match rival

être à la hauteur de

match achievement

égaler

we'll match your salary

vous recevrez le même salaire

I can't match his experience

je n'ai pas son expérience

I. return [rɪ·ˈtɜrn] СУЩ.

1. return (coming, going back):

return

retour м.

on one's return

dès son retour

return to work

reprise ж. du travail

2. return (giving back):

return

retour м.

return of money

remboursement м.

return of stolen items

restitution ж.

3. return (sending back):

return

renvoi м.

4. return (recompense):

return

récompense ж.

5. return (profit):

return

bénéfice м.

6. return (ticket, fare):

return

aller-retour м.

return trip

retour м.

7. return (in tennis, etc):

return

renvoi м.

return of serve

retour м. de service

8. return мн. ПОЛИТ.:

return

résultats mpl électoraux

9. return мн. (returned goods):

return

rendus mpl

10. return comput:

return

touche ж. “retour”

Выражения:

many happy returns!

bon anniversaire!

to do sth by return

faire qc en retour

in return for sth

en retour de qc

II. return [rɪ·ˈtɜrn] ГЛ. неперех.

1. return (go back):

return

retourner

2. return (come back):

return person, symptoms

revenir

to return from somewhere/sth

revenir de quelque part/qc

to return home

rentrer

III. return [rɪ·ˈtɜrn] ГЛ. перех.

1. return (give back):

return

rendre

to return merchandise

retourner des marchandises

to return sb's love

aimer qn en retour

to return a call

rappeler

2. return (place back):

return

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

3. return ФИНАНС.:

return

rapporter

4. return офиц. ЮРИД.:

return

déclarer

return judgment

prononcer

to return a verdict of guilty/not guilty

déclarer l'accusé coupable/non coupable

5. return sports:

return

renvoyer

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

In return, they are known to protect the insects from predators like ladybugs.

en.wikipedia.org

In return, she asks that they arrange a play date for their children.

en.wikipedia.org

In return, they agreed to the let the property be developed as a community shopping center and office buildings, not a regional shopping mall.

en.wikipedia.org

Students began surrounding campus police officers and demanded release of the detained protesters in return for letting the officers leave.

en.wikipedia.org