PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows ГЛ. модал.

1. dovere (per esprimere un obbligo):

dovere

must

dovere

to have to

si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia

you must check your rearview mirror before putting on your blinker or indicator

i biberon devono essere sterilizzati

the feeding bottles must be sterilized

dobbiamo veramente alzarci alle 7?

must we really be up at 7 am?

non devi farne parola con nessuno

you mustn't mention this to anyone

il prestito deve essere rimborsato in un anno

the loan must be repaid in one year

devo andare a prendere i bambini da scuola

I have to collect the children from school

devi passare per il centralino

you have to go through the switchboard

fai quello che devi

do what you have to

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

dovere

to have (got) to

i candidati dovranno essere cittadini comunitari

candidates must be EU nationals

per ottenere il brevetto devi avere fatto 40 ore di volo

to gain a licence you must spend 40 hours in the air

l'azienda dovrà chiudere

the company will have to close, the company is going to have to close

i bambini devono essere avvisati dei pericoli che possono correre

children must be alerted to the dangers that they might encounter

si doveva fare qualcosa

something had to be done

devi metterti a dieta se vuoi dimagrire

you have to diet if you want to slim down

devi renderti conto che …

you've got to realize that …

dobbiamo proprio discuterne adesso?

need we discuss it now?

devo prendere un ombrello?

should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?

che (cosa) devo fare?

what am I to do?

3. dovere (per esprimere un consiglio, una raccomandazione):

dovere

should

dovere

ought to

dovresti riflettere prima di parlare

you should think before you speak

non dovrebbe guidare così veloce

she oughtn't to, shouldn't drive so fast

dovrebbe consultare un medico

she ought to see a doctor

qualcuno avrebbe dovuto accompagnarla

someone ought to have accompanied her

4. dovere (per esprimere una probabilità):

deve avere passato la quarantina

she must be well over 40

doveva essere lui

it must have been him

dev'esserci qualche errore!

there must be some mistake!

devi essere impazzito!

you must be out of your mind!

ormai la cena dovrebbe essere pronta

dinner should be ready by now

5. dovere (per esprimere una previsione):

dovremmo arrivare per le sei

we should be there by six o'clock

non dovrebbe essere difficile convincerli

it shouldn't be difficult to convince them

devo vederlo domani

I'll be seeing him tomorrow

devono arrivare da un momento all'altro

they're due to arrive any minute

quando deve or dovrebbe nascere il bambino di Cristina?

when's Cristina's baby due?

dovevamo partire ma si è messo a piovere

we should have left but it started raining

6. dovere (per esprimere un'offerta di cortesia o una richiesta di istruzioni):

dovere

shall

dobbiamo aspettarti?

shall we wait for you?

7. dovere (usato enfaticamente):

perché dev'essere sempre così cinica?

why must she always be so cynical?

deve sempre distinguersi

he always has to be different

II. dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows ГЛ. перех.

1. dovere (avere da pagare):

dovere denaro, cena

to owe a qcn: to sb

quanto le devo? (per un servizio)

how much do I owe you?

quanto le devo? (per un acquisto)

how much is it?

ci deve ancora dei soldi per il biglietto

he still owes us for the ticket

2. dovere (essere debitore di):

dovere qc a qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

deve tutto a sua moglie

he owes it all to his wife

devo a te la mia vittoria

it's thanks to you that I won

mi deve un favore

he owes me a favour

lo si deve solo a te

it's all due to you

a che cosa devo l'onore della sua visita? шутл.

to what do I owe the honour (of your visit)?

3. dovere (avere un obbligo morale):

dovere qc a qn

to owe sb sth

dovere una spiegazione a qn

to owe sb an explanation

il tuo amico mi deve delle scuse

your friend owes me an apology

4. dovere comportarsi, agire:

come si deve

properly

parlare come si deve

to keep a civil tongue in one's head

se vuoi fare del surf come si deve…

if you want to do some serious surfing…

un uomo come si deve

a decent man

I. dovere² [doˈvere] СУЩ. м.

1. dovere (obbligo):

dovere

duty nei confronti di, verso: to

avere il dovere di fare

to have the duty to do

avere il senso del dovere

to have a sense of duty

agire per senso del dovere

to act out of a sense of duty

fare il proprio dovere

to do one's duty verso qcn: by sb

considerare un proprio dovere fare

to make it one's duty to do

è mio dovere fare

it is my duty to do

sentirsi in dovere di fare

to feel duty bound to do

venir meno ai propri doveri

to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty

adempimento del proprio dovere

fulfilment of one's duty

il dovere chiama!

duty calls!

votare è un diritto, ma è anche un dovere

voting is not only a right, but also a duty

essere ligio al dovere

to be dutiful

visita di dovere

duty call

a chi di dovere

the person or people concerned

dovere! (formula di cortesia)

you are welcome!

2. dovere:

a dovere

properly

a dovere

in the right way

fare qc a dovere

to do sth properly

II. doveri СУЩ. м. мн.

doveri устар. (omaggi):

doveri

respects

presentare i propri doveri a qn

to pay one's respects to sb

III. dovere² [doˈvere]

prima il dovere, poi il piacere посл.

= duty comes first

IV. dovere² [doˈvere]

dovere di ufficio

official duty

doveri coniugali

conjugal or marital duties

povera [ˈpɔvera] СУЩ. ж.

povera

poor woman

noverare [noveˈrare] ГЛ. перех.

1. noverare (annoverare):

noverare

to count

noverare

to enumerate

2. noverare (rievocare):

noverare устар.

to recall

doveroso [doveˈroso] ПРИЛ.

ritenere doveroso fare qc

to make a point of doing

è doveroso ricordare che…

it must be remembered that…

vanvera, a vanvera [aˈvanvera] НАРЕЧ.

vanvera

haphazardly

parlare a vanvera

to speak without thinking, to talk through one's hat

I. muovere [ˈmwɔvere] ГЛ. перех.

1. muovere (mettere in movimento):

muovere persona:

to move

muovere braccio, gamba, testa

to shake

muovere una ruota, un meccanismo molla, acqua:

to move a wheel, cog

muovere le dita dei piedi, delle mani

to wiggle one's toes, fingers

muoveva le labbra senza parlare

he mouthed

2. muovere (spostare):

muovere tavolo, sedia, cursore

to move

il vento muove le foglie

the breeze stirs the leaves

3. muovere (nei giochi di società):

muovere

to move

muovere pedina

to advance

tocca a te muovere

it's your move

4. muovere перенос.:

muovere qn a compassione

to move sb to pity

muovere qn al pianto

to move sb to tears

muovere al riso

to provoke laughter

5. muovere (spingere) перенос. sentimento, desiderio, impulso:

muovere persona

to drive

era mosso da un desiderio sfrenato

he was driven by a powerful desire

6. muovere (rivolgere) перенос.:

muovere accusa

to make

muovere un'obiezione contro testimone, giurato

to object to

II. muovere [ˈmwɔvere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere, avere

1. muovere (avanzare):

muovere all'assalto ВОЕН.

to go over the top

muovere incontro a qn

to go to meet sb

2. muovere (derivare):

il tuo discorso muove da… перенос.

your speech is based on…

III. muoversi ГЛ. возвр. гл.

1. muoversi (mettersi in movimento):

muoversi persona, animale:

to move

muoversi veicolo, treno:

to move off

adesso fa fatica a muoversi

she doesn't get about very well now

non muoverti, arrivo!

don't move, I'm coming!

spara su tutto ciò che si muove

he shoots at everything that moves

non muovetevi, scatto una foto!

keep still, I'm taking a photo!

2. muoversi (spostarsi):

muoversi persona, gruppo:

to move

l'autobus si muoveva appena

the bus was scarcely moving

le sue dita si muovevano veloci sui tasti

his fingers moved rapidly over the keys

non si muove più di casa

he doesn't go out any more

3. muoversi (sbrigarsi) перенос.:

muoviti! siamo in ritardo

get a move on! we're late!

su, muoviti!

go on, get moving!

se si fossero mossi con rapidità forse oggi sarebbe vivo

if they had acted quickly he might well be alive today

4. muoversi (adoperarsi):

muoversi перенос.

to get cracking

nessuno si mosse per aiutarmi

nobody made a move or intervened to help me

5. muoversi (cavarsela) перенос.:

muoversi bene in un luogo

to be well acquainted with a place

non sa come muoversi in società

he's got no social skills

6. muoversi (recedere) перенос.:

non si muoverà dalla sua posizione

he won't budge from his position

IV. muovere [ˈmwɔvere]

muovere guerra a

to wage war against or on

muovi il culo or le chiappe! вульг.

get off your ass! move your arse! брит. вульг.

non muovere un dito

not to lift a finger

muovere cielo e terra

to move heaven and earth

I. povero [ˈpɔvero] ПРИЛ.

1. povero (senza risorse):

povero persona, quartiere, paese

poor

2. povero:

povero (carente, misero) suolo, alimentazione

poor

povero raccolto

scanty

povero raccolto

poor

povero (sterile) terreno

barren

povero (sterile) terreno

poor

povero di elementi nutritivi, ossigeno

poor or lacking in nutrients, oxygen

dieta povera di zuccheri (insufficiente)

diet lacking in sugar

dieta povera di zuccheri (consigliata)

low-sugar diet

minerale povero di metallo

ore with a low metal content

piatto povero

humble or simple dish

povero di fantasia

lacking in imagination

3. povero (disadorno, spoglio):

povero lingua, stile

plain

4. povero (infelice):

povero persona

poor

povero persona

wretched

povero bambino!

poor child!

povero te, me!

poor you, me!

un povero Cristo разг.

a poor chap брит.

un povero Cristo разг.

a poor guy америк.

povero diavolo

poor devil

povero te, se lo fai un'altra volta (guai)

just you dare to do it again

5. povero (defunto):

povero

poor

povero

late

il mio povero marito

my late husband

II. povero [ˈpɔvero] СУЩ. м.

povero

poor man

povero

pauper

i poveri

the poor

ci sono molti poveri

there are a lot of poor people

donare ai poveri

to give to the poor

i nuovi poveri

the new poor

beati i poveri di spirito БИБЛ.

blessed are the poor in spirit

III. povero [ˈpɔvero]

povero in canna

as poor as a church mouse

in parole povere

to put it simply, in plain words

I. piovere [ˈpjɔvere] ГЛ. безл. гл. вспом. гл. essere, avere

piovere

to rain

piove

it's raining

sembra che voglia piovere

it looks like rain

piove a goccioloni

the rain is falling in big drops

piove a dirotto

it's pouring (with rain)

piovere a catinelle, come Dio la manda разг.

to rain buckets or cats and dogs

l'auto non parte quando piove

the car won't start in the wet

non piove da settimane

it hasn't rained in weeks

se continua a piovere non vado

if the rain keeps up I'm not going

II. piovere [ˈpjɔvere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

piovere colpi, complimenti:

to rain down

piovere colpi, complimenti:

to shower

piovere offerte di lavoro, soldi, lettere, richieste:

to pour in

piovono le cattive notizie

bad news is coming in thick and fast

piovere dal cielo перенос.

to come out of the blue

III. piovere [ˈpjɔvere]

piove (sempre) sul bagnato

unto those that have shall more be given

su questo non ci piove

that's flat or a fact

I. laddove [ladˈdove] НАРЕЧ.

laddove

where

II. laddove [ladˈdove] СОЮЗ лит.

1. laddove (avversativa):

laddove

whilst

laddove

whereas

2. laddove (qualora):

laddove

if

laddove

in case

laddove vi fossero dei problemi

should there be any problems

в словаре PONS

I. dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] ГЛ. неперех.

1. dovere (obbligo, necessità):

dovere

to have to

devo essere a casa per le otto

I have to be home by eight

sono dovuto andare

I had to go

ho dovuto dirglielo

I had to tell him

devo andare in bagno

I have to go to the bathroom

devi dirlo alla polizia

you must tell the police

fare qc come si deve

to do sth properly

una persona come si deve

a respectable person

grazie, ma non dovevi disturbarti

thanks, but you shouldn't have bothered

2. dovere (probabilità):

devono essere già le otto

it must be eight o'clock by now

deve essere successo qc

something must have happened

strano, dovrebbe essere già qui

strange, he should be here by now

II. dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] ГЛ. перех. (essere debitore)

dovere

to owe

essere dovuto a

to be due to

dovere² СУЩ. м.

dovere

duty

farsi un dovere di qc

to undertake to do sth

sentirsi in dovere di fare qc

to feel obliged to do sth

fare le cose a dovere

to do things properly

vanvera [ˈvan·ve·ra] НАРЕЧ. (a caso)

a vanvera

haphazardly

parlare a vanvera

to talk nonsense

I. muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] ГЛ. перех. +avere

1. muovere (parte del corpo):

muovere

to move

non muovere un dito

to not lift a finger

muovere i primi passi

to take one's first steps

muovere i primi passi перенос.

to start out

2. muovere (azionare):

muovere

to drive

3. muovere:

muovere (spostare)

to move

muovere (vento)

to blow

4. muovere (nella dama, negli scacchi):

muovere

to move

5. muovere перенос.:

muovere (attacco)

to launch

muovere (inganno, tranello)

to set

muovere guerra a [o contro] qu

to wage war on sb

muovere una causa contro qu

to take sb to court

6. muovere перенос.:

muovere (accusa)

to level

muovere (obiezione)

to raise

muovere (osservazione)

to make

7. muovere перенос. (a riso, pianto, compassione):

muovere

to move

8. muovere перенос. (stimolare, spingere):

muovere

to motivate

9. muovere перенос. (distogliere, dissuadere):

muovere

to budge

II. muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] ГЛ. неперех.

1. muovere (dirigersi):

muovere

to move

2. muovere перенос. (provenire):

muovere

to come from

III. muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] ГЛ. возвр. гл. muoversi

1. muovere:

muoversi (mettersi in movimento: persona)

to move

muoversi (cosa, meccanismo)

to move

muoversi (veicolo)

to move off

muoversi (essere in moto)

to be moving

2. muovere (dirigersi):

muoversi

to move

3. muovere (allontanarsi):

muoversi

to move

4. muovere перенос. (desistere):

muoversi

to budge

5. muovere (sbrigarsi):

muoversi

to get a move on

6. muovere перенос. (decidersi):

muoversi

to make up one's mind

7. muovere перенос. (intervenire):

muoversi

to move

8. muovere перенос. (a compassione, pietà):

muoversi

to be moved

I. povero (-a) [ˈpɔ:·ve·ro] ПРИЛ.

1. povero (senza mezzi):

povero (-a)

poor

povero in canna

dirt poor

un povero diavolo разг.

poor devil

2. povero:

povero (-a) (stile, arredamento)

plain

povero (-a) (terreno)

barren

povero (-a) (fantasia)

limited

in parole -e

in short

3. povero (scarso: proteine, idee):

povero di (proteine, idee)

lacking in

4. povero (defunto):

povero (-a)

late

il mio povero marito

my late husband

II. povero (-a) [ˈpɔ:·ve·ro] СУЩ. м. (ж.)

povero (-a)

poor person

rovere [ˈro:·ve·re] СУЩ. м. или ж.

rovere

oak

verace [ve·ˈra:·tʃe] ПРИЛ. merid (genuino)

verace

genuine

piovere <piove, piovve, piovuto> [ˈpiɔ:·ve·re] ГЛ. неперех. +essere o avere

1. piovere МЕТЕО.:

piovere

to rain

piovere a catinelle [o dirotto] [o scrocio]

to pour (down)

su questo non ci piove перенос. разг.

there's no doubt about it

piove sul bagnato (in senso positivo)

some people have all the luck sul bagnato!

piove sul bagnato (in senso negativo)

it never rains but it pours

2. piovere cadere come pioggia:

piovere

to rain down

piovere dal cielo перенос.

to fall into one's lap

3. piovere (arrivare in grande quantità):

piovere

to come thick and fast piovere gli insulti

piovere addosso a qu (disgrazia)

to assail sb

povertà <-> [po·ver·ˈta] СУЩ. ж. (indigenza)

povertà

poverty

veranda [ve·ˈran·da] СУЩ. ж. (terrazzo)

veranda

veranda

Presente

io	devo / debbo
tu	devi
lui/lei/Lei	deve
noi	dobbiamo
voi	dovete
loro	devono / debbono

Imperfetto

io	dovevo
tu	dovevi
lui/lei/Lei	doveva
noi	dovevamo
voi	dovevate
loro	dovevano

Passato remoto

io	dovetti
tu	dovesti
lui/lei/Lei	dovette
noi	dovemmo
voi	doveste
loro	dovettero

Futuro semplice

io	dovrò
tu	dovrai
lui/lei/Lei	dovrà
noi	dovremo
voi	dovrete
loro	dovranno