PONS французский ↔ английский Переводчик

I. épargner [epaʀɲe] ГЛ. перех.

1. épargner (mettre de côté):

épargner argent

to save

épargner 100 euros par semaine

to save 100 euros a week

2. épargner (ne pas affecter):

épargner lieu, personne, institution

to spare

quartier épargné par les bombardements

neighbourhood spared by the bombing

les banques ne sont pas épargnées par l'inflation

banks are not spared by inflation

3. épargner (éviter):

épargner qc à qn

to spare sb sth

épargnez-leur vos réflexions

spare them your comments

épargner le pire à ses enfants

to spare one's children the worst

4. épargner (préserver):

épargner force, vêtement

to save

épargner ses larmes

to save one's tears

II. épargner [epaʀɲe] ГЛ. неперех.

épargner ЭКОН., ФИНАНС.

to save

ne pas assez épargner

not to save enough

III. s'épargner ГЛ. возвр. гл.

s'épargner возвр. гл. attente, effort:

s'épargner

to save oneself

il s'est épargné le désagrément d'une attente

he saved himself the trouble of having to wait

épargne [epaʀɲ] СУЩ. ж. (personnelle)

épargne

savings мн.

un compte (d') épargne

a savings account

épargne salariale

company saving scheme

épargnant (épargnante) [epaʀɲɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

épargnant (épargnante)

saver

petit épargnant

small saver

en bon épargnant

as a careful saver

hargne [ˈaʀɲ] СУЩ. ж.

hargne

aggression

avec hargne

aggressively

plein de hargne

very aggressive

départ [depaʀ] СУЩ. м.

1. départ (d'un lieu):

départ

departure

retarder son départ

to postpone one's departure

heures de départ

departure times

départ des grandes lignes/des lignes de banlieue Ж.-Д.

(platforms for) main line/suburban departures

je l'ai vue avant mon départ pour Paris

I saw her before I left for Paris

les départs en vacances

holiday departures брит.

les départs en vacances

vacation departures америк.

avant mon départ en vacances

before I set off on holiday брит.

avant mon départ en vacances

before I set off on vacation америк.

téléphone avant ton départ

phone before you leave

c'est bientôt le départ , le départ approche

it'll soon be time to leave

se donner rendez-vous au départ du car (au lieu)

to arrange to meet at the coach брит.

se donner rendez-vous au départ du car (au lieu)

to arrange to meet at the bus америк.

vols quotidiens au départ de Nice

daily flights from Nice

le train a pris du retard au départ de Lyon

the train was late leaving Lyons

être sur le départ

to be about to leave

il n'y a qu 'un départ du courrier par jour

the post only goes once a day брит.

il n'y a qu 'un départ du courrier par jour

the mail only goes once a day америк.

2. départ (exode):

départ

exodus (vers to)

le départ des cadres vers la capitale

the exodus of executives to the capital

3. départ:

départ (d'une fonction, organisation)

departure

départ (démission)

resignation

son départ du Parti socialiste

his/her departure from the socialist party, his/her leaving the socialist party

exiger le départ du directeur

to demand the manager's resignation

le départ en retraite/préretraite

retirement/early retirement

la restructuration a abouti au départ de 600 employés

restructuring led to 600 workers being laid off

4. départ СПОРТ:

départ

start

départ arrêté/décalé/lancé

standing/staggered/flying start

ligne/position de départ

starting line/position

donner le (signal du) départ aux coureurs

to start the race

prendre le départ (d'une course)

to be among the starters

prendre un bon/mauvais départ

to get off to a good/bad start

prendre un nouveau départ перенос.

to make a fresh start

5. départ (début):

départ

start

dès le départ

right from the start

au départ (d'abord)

at first

au départ (au début)

at the outset

langue de départ

source language

salaire de départ

starting salary

capital de départ

start-up capital

6. départ (séparation):

départ лит.

distinction (entre between)

faire le départ entre le bien et le mal

to distinguish between good and evil

déparié (dépariée) [depaʀje] ПРИЛ.

déparié (dépariée)

odd определит.

mes gants sont dépariés

my gloves don't match

déparer [depaʀe] ГЛ. перех.

déparer lieu, façade

to spoil

déparer visage, beauté

to mar

départ-usine [depaʀyzin] ПРИЛ. неизм.

départ-usine

ex-works

I. départir [depaʀtiʀ] ГЛ. перех.

départir

to allot (qc à qn sth to sb)

II. se départir ГЛ. возвр. гл.

se départir возвр. гл.:

se départir de calme, sourire

to lose

se départir de opinion

to swerve from

se départir de réserve

to abandon

se départir de silence

to break

hargn|eux (hargneuse) [ˈaʀɲø, øz] ПРИЛ.

hargneux (hargneuse)

aggressive

épargne-logement [epaʀɲlɔʒmɑ̃] СУЩ. ж. sans мн.

plan d'épargne-logement

home savings plan

I. épargner [epaʀɲe] ГЛ. перех.

1. épargner (par économie):

épargner

to save

2. épargner (compter, ménager):

épargner forces

to conserve

épargner peine

to spare

ne rien épargner pour +infin

to spare nothing to +infin

3. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

to spare sb a speech

cela m'a été épargné

I was spared that

4. épargner (laisser vivre):

épargner

to spare

II. épargner [epaʀɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'épargner qc

to spare oneself sth

épargne [epaʀɲ] СУЩ. ж.

1. épargne (action):

épargne

saving

2. épargne (sommes):

épargne

savings мн.

épargnant(e) [epaʀɲɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

épargnant(e)

saver

hargne [´aʀɲ] СУЩ. ж.

1. hargne (comportement agressif):

hargne

bad temper sans мн.

2. hargne (méchanceté):

hargne

spite sans мн.

départ [depaʀ] СУЩ. м.

1. départ (action de partir):

départ

departure

après leur départ

after they left

mon départ en vacances n'est pas encore fixé

I haven't made up my mind when I'm going off on holiday брит.

mon départ en vacances n'est pas encore fixé

I haven't made up my mind when to take a vacation америк.

les grands départs en vacances

the great wave of holiday departures (at the beginning of July and August)

tableau des départs et des arrivées

departures and arrivals board

2. départ СПОРТ:

départ

start

départ en flèche

flying start

donner le départ

to give the starting signal

3. départ (lieu):

quai de départ des grandes lignes

the main line departure platform

4. départ (d'un poste):

départ

leaving

départ à la retraite

retirement

après mon départ du gouvernement

after I left the government

5. départ (début, origine):

départ

start

mon idée de départ

my original idea

point de départ

starting point

au/dès le départ

at/from the outset

Выражения:

prendre un bon/mauvais départ

to get off to a good/bad start

prendre un nouveau départ (dans la vie)

to make a fresh start (in life)

car/avion au départ de Paris

coach/plane leaving from Paris

être sur le départ

to be on the point of leaving

I. déparer [depaʀe] ГЛ. перех.

déparer paysage, collection

to mar

déparer visage

to disfigure

II. déparer [depaʀe] ГЛ. неперех.

ne pas déparer à côté de/avec/dans qc

not to be out of place next to/with/in sth

hargneux (-euse) [´aʀɲø, -øz] ПРИЛ.

1. hargneux (agressif):

hargneux (-euse) personne, caractère, ton

bad-tempered

hargneux (-euse) chien

vicious

2. hargneux (méchant):

hargneux (-euse)

spiteful

épargne-logement [epaʀɲlɔʒmɑ͂] СУЩ. ж. sans мн.

plan d'épargne-logement

home savings plan

I. épargner [epaʀɲe] ГЛ. перех.

1. épargner (par économie):

épargner

to save

2. épargner (compter, ménager):

épargner forces

to conserve

épargner peine

to spare

ne rien épargner pour +infin

to spare nothing to +infin

3. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

to spare sb a speech

cela m'a été épargné

I was spared that

4. épargner (laisser vivre):

épargner

to spare

II. épargner [epaʀɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'épargner qc

to spare oneself sth

épargne [epaʀɲ] СУЩ. ж.

1. épargne (action):

épargne

saving

2. épargne (sommes):

épargne

savings мн.

épargnant(e) [epaʀɲɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

épargnant(e)

saver

hargne ['aʀɲ] СУЩ. ж.

1. hargne (comportement agressif):

hargne

aggressiveness

2. hargne (méchanceté):

hargne

spite

déparer [depaʀe] ГЛ. неперех.

ne pas déparer à côté de/avec qc

not to be out of place next to/with sth

départ [depaʀ] СУЩ. м.

1. départ (action de partir):

départ

departure

après leur départ

after they left

mon départ en vacances n'est pas encore fixé

I haven't made up my mind when to take a vacation

les grands départs en vacances

the big wave of vacation departures (at the beginning of July and August)

tableau des départs et des arrivées

departures and arrivals board

2. départ СПОРТ:

départ

start

départ en flèche

flying start

donner le départ

to give the starting signal

3. départ (lieu):

quai de départ des grandes lignes

the main line departure platform

4. départ (d'un poste):

départ

leaving

départ à la retraite

retirement

après mon départ du gouvernement

after I left the government

5. départ (début, origine):

départ

start

mon idée de départ

my original idea

point de départ

starting point

au/dès le départ

at/from the outset

Выражения:

prendre un bon/mauvais départ

to get off to a good/bad start

prendre un nouveau départ (dans la vie)

to make a fresh start (in life)

car/avion au départ de Paris

bus/plane leaving from Paris

être sur le départ

to be on the point of leaving

hargneux (-euse) ['aʀɲø, -øz] ПРИЛ.

1. hargneux (agressif):

hargneux (-euse) personne, caractère, ton

bad-tempered

hargneux (-euse) chien

vicious

2. hargneux (méchant):

hargneux (-euse)

spiteful

affichage du départ

affichage du départ

flow display

Présent

j'	épargne
tu	épargnes
il/elle/on	épargne
nous	épargnons
vous	épargnez
ils/elles	épargnent

Imparfait

j'	épargnais
tu	épargnais
il/elle/on	épargnait
nous	épargnions
vous	épargniez
ils/elles	épargnaient

Passé simple

j'	épargnai
tu	épargnas
il/elle/on	épargna
nous	épargnâmes
vous	épargnâtes
ils/elles	épargnèrent

Futur simple

j'	épargnerai
tu	épargneras
il/elle/on	épargnera
nous	épargnerons
vous	épargnerez
ils/elles	épargneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quelques autres, déparés par un style prétentieux, pointilleux, trop savamment recherché, ont dû être sensiblement retouchés pour une autre édition, à laquelle il a également fourni quelques articles.

fr.wikipedia.org

Cette circonstance, loin de déparer le héros, ajoute à sa gloire ; car elle fait l’éloge de sa sensibilité et de son patriotisme.

fr.wikipedia.org

Les ailes antérieures sont orange avec une bordure marron à l'apex, des taches marron dans la partie basale et, plus ou moins de taches jaunes pâleen ligne déparant l'apex.

fr.wikipedia.org

Plusieurs morceaux de cette utile collection avaient déjà été publiés par d’habiles antiquaires, mais tous étaient déparés par des lacunes ou défigurés par des fautes grossières.

fr.wikipedia.org

Millevoye a déparé d’oripeaux mythologiques ses meilleures inspirations.

fr.wikipedia.org