PONS французский ↔ английский Переводчик

I. arranger [aʀɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. arranger (organiser) personne:

arranger voyage, réunion

to arrange

arranger vie

to organize

arranger des rencontres entre hommes d'affaires

to arrange meetings between businessmen

2. arranger (régler):

arranger différend, querelle, conflit

to settle

arranger difficulté, malentendu, affaires

to sort out

cela ne va pas arranger les choses

that won't help matters

ça n'arrange rien de se mettre en colère

getting angry isn't going to help matters

pour ne rien arranger , pour tout arranger ирон.

to make matters worse

le temps arrangera peut-être les choses

perhaps things will improve with time

3. arranger (disposer):

arranger objets, fleurs, bouquet, pièce

to arrange

arranger des livres sur une étagère

to arrange books on a shelf

elle a joliment arrangé sa chambre

she arranged her bedroom nicely

4. arranger (remettre en ordre):

arranger cheveux, coiffure

to tidy

arranger écharpe, châle, gilet

to straighten

arranger son chapeau (sur sa tête)

to straighten one's hat

arranger sa tenue

to make oneself presentable

5. arranger (modifier):

arranger (en améliorant) texte, plan, article

to rearrange

arranger (en déformant) ирон. histoire, faits

to doctor

6. arranger (réparer):

arranger mécanisme, montre

to put right, to fix

arranger jouet

to fix

‘mon ourlet est défait’—‘donne, je vais (t')arranger ça’

‘my hem's come down’—‘here, I'll mend it for you’

faire arranger une montre

to have a watch mended ou fixed

cela ne t'a pas arrangé de veiller si tard разг.!

it hasn't done you much good staying up so late!

7. arranger (convenir) fait, événement:

arranger personne, affaires

to suit

leur faillite nous arrange

their bankruptcy suits us fine

tu dis ça parce que ça t'arrange

you say that because it suits you

ton retard m'arrange

it's quite convenient for me that you're late

ça n'arrange pas mes affaires

that's really inconvenient for me

il est difficile d'arranger tout le monde

it's difficult to please everybody

il ne garde que ce qui l'arrange

he keeps only what suits him

ça m'arrangerait que tu viennes plus tôt, tu m'arrangerais en venant plus tôt

it would suit me better if you came earlier

si cela peut vous arranger

if it's all right with you

remboursez-moi le mois prochain si cela vous arrange

pay me back next month if that's easier for you

si ça ne vous arrange pas, on peut changer la date

if it's inconvenient for you, we can change the date

8. arranger (maltraiter) разг., ирон.:

arranger personne, vent, pluie:

to make a right mess of брит.

arranger personne, vent, pluie:

to make a complete mess of разг.

arranger coiffure, plantes critique: auteur, œuvre

to lay into

ton coiffeur t'a bien arrangé!

your hairdresser has made a right mess of your hair!

9. arranger (battre):

arranger разг.

to give [sb] a good going-over разг.

se faire arranger

to get a good going-over

10. arranger МУЗ.:

arranger morceau de musique

to arrange

II. s'arranger ГЛ. возвр. гл.

1. s'arranger (s'améliorer):

s'arranger situation, temps:

to get better

s'arranger santé:

to improve

elle ne s'est pas arrangée depuis la dernière fois! перенос., шутл.

she hasn't got any better ou hasn't improved since the last time

s'arranger avec l'âge перенос., шутл.

to improve with age

tout finira par s'arranger

things will sort themselves out in the end

2. s'arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn

to arrange it with sb

s'arranger avec qn pour faire

to arrange with sb to do

elle s'est arrangée avec sa voisine pour la garde des enfants

she arranged with her neighbour to look after the children

s'arranger à l'amiable

to come to a friendly agreement

3. s'arranger (prendre des dispositions):

arrange-toi comme tu voudras, mais sois ici à midi

do as you like but be here by 12

s'arranger pour faire

to make sure one does

arrange-toi pour être à l'heure

make sure you're on time

arrangez-vous pour que la pièce soit propre d'ici demain

make sure that the room is tidy by tomorrow

il s'est arrangé pour ne pas partir en même temps que moi

he managed not to leave at the same time as me

4. s'arranger (se débrouiller):

il n'y a que trois lits mais on s'arrangera

there are only three beds but we'll sort it out

je paye tout et on s'arrangera après

I'll pay for everything and we'll sort it out later

5. s'arranger (se contenter de):

s'arranger de

to make do with

il s'arrange du peu d'argent qu'il a

he makes do with what little money he has

son bureau est petit mais il s'en arrange

his study is small but he makes do

arrange-toi avec ça

try and make do with that

6. s'arranger (s'habiller) разг.:

elle ne sait pas s'arranger

she doesn't know how to do herself up nicely

7. s'arranger (être réparé):

ta montre ne peut pas s'arranger

your watch can't be mended ou fixed

réarranger [ʀeaʀɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

réarranger

to rearrange

arrangeant (arrangeante) [aʀɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

arrangeant (arrangeante)

obliging

arrangement [aʀɑ̃ʒmɑ̃] СУЩ. м.

1. arrangement (accord):

arrangement

arrangement, agreement

arriver/parvenir à un arrangement

to come to/to reach an agreement

2. arrangement (de bouquets, personnages, fleurs):

arrangement

arrangement

3. arrangement:

arrangement (d'objets, de mots)

arrangement

arrangement (de maison)

lay out

4. arrangement МАТЕМ.:

arrangement

permutation

arrangement de cinq objets pris deux à deux

permutation of five things taken two at a time

5. arrangement МУЗ.:

arrangement

arrangement

arrang|eur (arrangeuse) [aʀɑ̃ʒœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.) МУЗ.

arrangeur (arrangeuse)

arranger

orangeraie [ɔʀɑ̃ʒʀɛ] СУЩ. ж.

orangeraie

orange grove

réarrangement [ʀeaʀɑ̃ʒmɑ̃] СУЩ. м.

réarrangement

rearrangement

réaction de réarrangement

rearrangement reaction

I. étrang|er (étrangère) [etʀɑ̃ʒe, ɛʀ] ПРИЛ.

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (étrangère) personne, lieu, langue, capitaux, journal

foreign

2. étranger (extérieur):

étranger à personne

not involved in après сущ.

étranger à affaire, activité

outside après сущ.

étranger à groupe fait

with no bearing on après сущ.

étranger à problème comportement

unrelated to après сущ.

éthique se sentir étranger

to feel like an outsider

‘entrée interdite à toute personne étrangère au service’

‘staff only’

ta sœur n'est pas étrangère à l'affaire

your sister is not uninvolved in the matter

3. étranger (inconnu):

étranger (étrangère) personne, voix, théorie

unfamiliar (à to)

votre visage ne m'est pas étranger

I know your face

le domaine ne m'est pas étranger

I am quite familiar with the field

la peur leur est étrangère

they know no fear

II. étrang|er (étrangère) [etʀɑ̃ʒe, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (étrangère)

foreigner

les étrangers ont besoin d'un visa

foreigners need a visa

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (étrangère)

outsider

on me traite en étranger

I am treated as an outsider

3. étranger (inconnu):

étranger (étrangère)

stranger

un étranger rôde dehors

a stranger is prowling outside

III. étrang|er СУЩ. м.

1. étrang|er (autres pays):

l'étranger

foreign countries мн.

à l'étranger aller, séjourner

abroad

investissements à l'étranger

investments abroad

s'ouvrir sur l'étranger

to open up to the outside world

2. étrang|er (gens d'ailleurs):

étrang|er

foreigners мн.

l'exclusion de l'étranger

the exclusion of foreigners

3. étrang|er (marchandises):

acheter étranger

to buy foreign goods

I. déranger [deʀɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. déranger (importuner) visiteur, téléphone:

déranger personne

to disturb

je vous dérange?

am I disturbing you?

‘prière de ne pas déranger’

‘do not disturb’

entrez, vous ne me dérangez pas du tout

come in, you're not disturbing me in the least

excusez-moi de vous déranger

(I'm) sorry to bother you

2. déranger (gêner) bruit, fumée:

déranger personne

to bother

ça ne me dérange pas du tout

it doesn't bother me at all

est-ce que la fumée vous dérange?

do you mind if I smoke?

cela vous dérangerait-il de me le livrer?

would you mind delivering it?

et alors, ça te dérange que je sorte?

so, what's it to you if I go out?

3. déranger (surprendre):

déranger animal, voleur

to disturb

4. déranger:

déranger (faire déplacer) spectateurs assis

to disturb

déranger (faire venir) médecin, plombier

to call out

déranger dix personnes pour arriver à sa place

to disturb ten people getting to one's seat

on l'a dérangé trois fois cette nuit

he was called out three times last night

déranger qn pour rien

to bother ou disturb sb for nothing

5. déranger:

déranger (contrarier) personne

to upset

déranger ordre établi, emploi du temps

to upset

déranger (troubler) personne

to disturb

le ministre ne veut pas déranger les riches

the minister doesn't want to upset the rich

ça dérange mes habitudes

it upsets my routine

le film/la vérité dérange

the film/truth is disturbing

cet auteur dérange par sa franchise

this writer's frankness is disturbing

6. déranger (mettre en désordre):

déranger affaires, livres

to disturb

déranger coiffure

to ruffle, to mess up

déranger pièce

to turn [sth] upside down

7. déranger (dérégler):

déranger estomac, foie

to upset

déranger esprit

to affect

les chagrins lui ont dérangé l'esprit

grief has affected his mind

II. se déranger ГЛ. возвр. гл.

1. se déranger (se déplacer):

se déranger (aller)

to go out

se déranger (venir) médecin, plombier:

to come out

téléphone, tu n'as pas besoin de te déranger pour passer une commande

you don't have to go out to place an order, just phone

ne vous dérangez pas, je vous l'apporte

don't come out, I'll bring it over

je me suis dérangé pour rien, c'était fermé

I wasted my time going there, it was shut

2. se déranger (se lever):

se déranger

to get up

ne vous dérangez pas!

please don't get up!

3. se déranger (changer de place):

se déranger

to move

il ne s'est même pas dérangé pour les laisser passer

he couldn't be bothered to move to let them by

4. se déranger (faire un effort):

il ne se dérangerait pas pour m'aider

he wouldn't lift a finger to help me

je vous en prie, ne vous dérangez pas pour moi

please don't go to any trouble ou don't put yourself out on my account

ne vous dérangez pas, je m'en occupe

don't put yourself out, I'll see to it

I. effranger [efʀɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

effranger

to fray [sth] out

II. s'effranger ГЛ. возвр. гл.

s'effranger возвр. гл. vêtement, manches:

s'effranger

to fray

I. arranger [aʀɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. arranger (disposer):

arranger

to arrange

arranger coiffure

to fix

arranger vêtement

to straighten

2. arranger (organiser):

arranger voyage, réunion, affaires, rencontre

to arrange

3. arranger (régler):

arranger

to sort out

4. arranger (contenter):

arranger

to suit

si ça vous arrange

if it's convenient for you

ça l'arrange que qn fasse qc (сослаг.)

it suits him for sb to do sth

5. arranger (réparer):

arranger

to mend

6. arranger разг. (malmener):

arranger

to fix

II. arranger [aʀɑ̃ʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn pour +infin

to arrange with sb to +infin

2. arranger (s'améliorer):

s'arranger problème

to be sorted out

s'arranger situation, état de santé

to improve

3. arranger (se débrouiller):

s'arranger pour que qn fasse qc (сослаг.)

to see to it that sb does sth

4. arranger (ajuster sa toilette):

s'arranger

to tidy oneself up

s'arranger les cheveux/le maquillage

to fix up one's hair/make-up

arrangeant(e) [aʀɑ̃ʒɑ̃, ʒɑ̃t] ПРИЛ.

arrangeant(e)

accommodating

arrangeant(e) (dans une négociation)

obliging

orangeraie [ɔʀɑ̃ʒʀɛ] СУЩ. ж.

orangeraie

orange grove

arrangement [aʀɑ̃ʒmɑ̃] СУЩ. м.

arrangement

arrangement

arrangement d'une coiffure

fixing

I. déranger [deʀɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. déranger (gêner):

déranger

to disturb

je peux te déranger pour un service?

can I bother you for a favour? брит.

je peux te déranger pour un service?

can I bother you for favor? америк.

2. déranger (mettre en désordre):

déranger

to untidy

déranger objets, affaires, coiffure

to mess up

3. déranger (perturber):

déranger projets

to spoil

ce repas m'a dérangé l'estomac

that meal upset my stomach

II. déranger [deʀɑ̃ʒe] ГЛ. неперех.

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger

to be a nuisance

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger

to upset people

III. déranger [deʀɑ̃ʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. déranger (se déplacer):

se déranger

to go/come out

je me suis dérangé pour rien

it was a waste of time going

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn

to go to trouble for sb

ne vous dérangez pas pour moi!

don't put yourself out for me!

I. étranger (-ère) [etʀɑ̃ʒe, -ɛʀ] ПРИЛ.

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

foreign

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

outside

être étranger à la famille

not to belong to the family

3. étranger (non familier):

étranger (-ère) usage, notion

unfamiliar

4. étranger (extérieur):

être étranger au sujet

to be irrelevant to the subject

être étranger à une affaire/un complot

to have nothing to do with an affair/a plot

II. étranger (-ère) [etʀɑ̃ʒe, -ɛʀ] СУЩ. м., ж.

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

foreigner

2. étranger (d'une autre région):

étranger (-ère)

outsider

étranger [etʀɑ̃ʒe] СУЩ. м.

l'étranger

foreign countries

séjourner à l'étranger

to live abroad

oranger [ɔʀɑ̃ʒe] СУЩ. м.

oranger

orange tree

orangerie [ɔʀɑ̃ʒʀi] СУЩ. ж.

orangerie

orangery

I. arranger [aʀɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. arranger (disposer):

arranger

to arrange

arranger coiffure

to fix

arranger vêtement

to straighten

2. arranger (organiser):

arranger voyage, réunion, affaires, rencontre

to arrange

3. arranger (régler):

arranger

to sort out

4. arranger (contenter):

arranger

to suit

si ça vous arrange

if it's convenient for you

ça l'arrange que qn fasse qc (сослаг.)

it suits him for sb to do sth

5. arranger (réparer):

arranger

to fix

6. arranger разг. (malmener):

arranger

to fix

II. arranger [aʀɑ͂ʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn pour +infin

to arrange with sb to +infin

2. arranger (s'améliorer):

s'arranger problème

to be settled

s'arranger situation, état de santé

to improve

3. arranger (se débrouiller):

s'arranger pour que qn fasse qc (сослаг.)

to see to it that sb does sth

4. arranger (ajuster sa toilette):

s'arranger

to clean oneself up

arrangeant(e) [aʀɑ͂ʒɑ͂, ʒɑ͂t] ПРИЛ.

arrangeant(e)

accommodating

arrangeant(e) (dans une négociation)

obliging

arrangement [aʀɑ͂ʒmɑ͂] СУЩ. м.

arrangement

arrangement

arrangement d'une coiffure

fixing

orangeraie [ɔʀɑ͂ʒʀɛ] СУЩ. ж.

orangeraie

orange grove

I. déranger [deʀɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. déranger (gêner):

déranger

to disturb

je peux te déranger pour un service?

can I trouble you for a favor?

2. déranger (mettre en désordre):

déranger

to untidy

déranger objets, affaires, coiffure

to mess up

3. déranger (perturber):

déranger projets

to spoil

ce repas m'a dérangé l'estomac

that meal upset my stomach

II. déranger [deʀɑ͂ʒe] ГЛ. неперех.

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger

to be a nuisance

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger

to upset people

III. déranger [deʀɑ͂ʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. déranger (se déplacer):

se déranger

to go/come out

je me suis dérangé pour rien

it was a waste of time going

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn

to go to trouble for sb

ne vous dérangez pas pour moi!

don't put yourself out for me!

I. étranger (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] ПРИЛ.

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

foreign

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

outside

être étranger à la famille

not to belong to the family

3. étranger (non familier):

étranger (-ère) usage, notion

unfamiliar

4. étranger (extérieur):

être étranger au sujet

to be irrelevant to the subject

être étranger à une affaire/un complot

to have nothing to do with an affair/a plot

II. étranger (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] СУЩ. м., ж.

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

foreigner

2. étranger (d'une autre région):

étranger (-ère)

outsider

oranger [ɔʀɑ͂ʒe] СУЩ. м.

oranger

orange tree

étranger [etʀɑ͂ʒe] СУЩ. м.

l'étranger

foreign countries

séjourner à l'étranger

to live abroad

orangerie [ɔʀɑ͂ʒʀi] СУЩ. ж.

orangerie

orangery

étranger м.

1. étranger (from another group):

étranger

stranger

2. étranger (from another country):

étranger

foreigner

étranger en situation irrégulière

foreigner without a residence permit

arrangement des cylindres en W

arrangement des cylindres en W

W-shaped cylinder layout

Présent

j'	arrange
tu	arranges
il/elle/on	arrange
nous	arrangeons
vous	arrangez
ils/elles	arrangent

Imparfait

j'	arrangeais
tu	arrangeais
il/elle/on	arrangeait
nous	arrangions
vous	arrangiez
ils/elles	arrangeaient

Passé simple

j'	arrangeai
tu	arrangeas
il/elle/on	arrangea
nous	arrangeâmes
vous	arrangeâtes
ils/elles	arrangèrent

Futur simple

j'	arrangerai
tu	arrangeras
il/elle/on	arrangera
nous	arrangerons
vous	arrangerez
ils/elles	arrangeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est venu d'assez mauvaise humeur, en maugréant qu'il a tort de se déranger « pour entendre des ponts-neufs braillés par des marmots et par des ignorants ».

fr.wikipedia.org

Dans une seconde publication en 1860, il fait réagir cette « paracétone » avec de l' acide sulfurique (c'est-à-dire le réarrangement pinacolique en tant que tel).

fr.wikipedia.org

L'amine résultant du réarrangement forme l'indole par catalyse acide avec élimination d'une molécule d'ammoniaque.

fr.wikipedia.org

Dans les cristaux, la déformation plastique correspond à un réarrangement des atomes dû à un mouvement de défauts linéaires appelés dislocations.

fr.wikipedia.org

Ce type de réarrangement osseux est le plus souvent observé sur les luxations de l'épaule et de la hanche.

fr.wikipedia.org