PARAIT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. paraître, paraitre [paʀɛtʀ] СУЩ. м.

le paraître

appearance

II. paraître, paraitre [paʀɛtʀ] ГЛ. неперех.

1. paraître (être publié):

paraître publication:

to come out, to be published

revue paraissant le jeudi/chaque semaine

magazine which comes out on Thursdays/weekly

mon livre a paru l'an dernier

my book came out ou was published last year

mon livre paraîtra aux éditions Hachette

my book will be published by Hachette

faire paraître un article

to publish an article

un article paru dans une revue

an article which appeared in a magazine

‘à paraître’

‘forthcoming titles’

prochains ouvrages à paraître dans cette collection

coming out soon in this collection

‘vient de paraître’

‘just out’

‘vient de paraître’

‘just published’

dans la rubrique ‘vient de paraître’

in the ‘latest titles’

2. paraître:

paraître (sembler)

to appear, to seem

paraître (avoir l'air)

to look

cela peut paraître ridicule

this may appear ou seem ridiculous

il ne craint pas de paraître ridicule

he's not afraid of looking silly

la situation paraît s'améliorer

the situation appears ou seems to be improving

cette affaire me paraît louche

this business looks ou seems fishy to me

aussi évident que cela puisse paraître

however obvious this may appear ou seem (to be)

3. paraître (devenir visible):

paraître personne, objet, véhicule, soleil:

to appear

quand elle parut à la fenêtre

when she appeared at the window

avec le temps, la cicatrice ne paraîtra plus

with time, the scar won't show any more

avec un peu de maquillage, il n'en paraîtra rien

with a little make-up, it won't show at all

elle ne laisse rien paraître de ses sentiments

she doesn't let her feelings show at all

sans qu'il n'y paraisse rien, elle a fini par gagner tout le monde à sa cause

without anyone realizing, she ended up winning everyone over to her cause

ce qu'ils font paraître à l'écran n'a rien à voir avec la réalité

what they show us on the screen has nothing to do with reality

4. paraître (se montrer):

paraître

to appear

paraître en public

to appear in public

il n'a pas paru à son bureau de la semaine

he hasn't shown up at his office all week

paraître à son avantage

to look one's best

chercher à/aimer paraître

to try/like to be seen in one's best light

III. paraître, paraitre [paʀɛtʀ] ГЛ. безл. гл.

il paraît que

apparently

il paraîtrait que …

it would seem that …

il me paraît inutile de faire

it seems useless to me to do

ce n'est peut-être pas aussi grave qu'il (n'y) paraît

it may not be as serious as it seems

paraît-il

it seems

il paraît qu'elle a déménagé (information)

apparently she's moved

il paraît qu'elle a déménagé (question)

I hear she's moved

oui, il paraît

so I hear

il paraît que les Français adorent la musique

the French are supposed to love music

à ce qu'il paraît

apparently

I. parer [paʀe] ГЛ. перех.

1. parer:

parer (esquiver) coup

to ward off, to parry

parer attaque, danger

to ward off, to fend off

parer (en boxe, escrime)

to parry

parer МОР. grain, navire

to steer clear of

2. parer (protéger):

parer

to protect (contre against)

je suis paré, j'ai ma trousse à pharmacie

I'm well prepared, I've got my first-aid kit

3. parer (orner):

parer objet: chose, personne

to adorn

parer personne: chose, personne

to adorn, to array (de with)

4. parer (attribuer):

parer qn/qc de qc

to attribute sth to sb/sth

5. parer МОР.:

parer

to get [sth] ready

parer à virer

to prepare to go about

6. parer (en boucherie, peausserie):

parer

to dress

II. parer à ГЛ. перех.

parer à косв. дополн.:

parer à (prévenir)

to guard against

parer à (remédier à)

to deal with

parer à toute éventualité

to be prepared for all contingencies

parer au plus pressé

to deal with the most urgent matters first

parer au grain

to prepare to meet a squall

III. se parer ГЛ. возвр. гл.

1. se parer (se protéger):

se parer

to take precautions (contre against)

2. se parer (se vêtir):

se parer

to array oneself

elle s'est parée de fourrures/de bijoux

she arrayed herself in furs/with jewels

3. se parer (être recouvert):

se parer

to be bedecked (de with)

4. se parer (s'attribuer):

se parer de

to invest oneself with

il se pare de tous les talents

he claims to be ou makes himself out to be very clever

paon [pɑ̃] СУЩ. м.

1. paon ЗООЛ.:

paon

peacock

une plume de paon

a peacock feather

2. paon (orgueilleux):

paon

peacock

faire le paon

to play the peacock

Выражения:

être fier comme un paon

to be as proud as a peacock

se parer des plumes du paon

to take all the credit for oneself

à-paraître <мн. à-paraître> [apaʀɛtʀ] СУЩ. м.

à-paraître

forthcoming title

une encyclopédie de jardinage qui paraît en fascicules

a gardening encyclopaedia which comes out in parts

английский

французский

she considers it opportune to do

il lui paraît opportun de faire

it's deceptively easy

c'est plus difficile que ça ne paraît

the house is deceptively spacious

la maison est plus spacieuse qu'elle ne paraît

adorn body, hair

parer (with de)

to adorn oneself

se parer (with de)

parry

parer

parry

parer

‘this is a re-advertisement’ ЖУРН.

‘cette annonce paraît pour la seconde fois’

it seems incongruous that …

ça paraît bizarre que …

французский

английский

I. paraître [paʀɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. paraître (sembler):

paraître +infin

to appear to +infin

cela me paraît (être) une erreur

it looks like a mistake to me

2. paraître (apparaître):

paraître personne

to appear

3. paraître (être publié):

paraître journal, livre

to come out

faire paraître qc maison d'édition

to bring sth out

faire paraître qc auteur

to have sth published

4. paraître (être visible):

paraître sentiment

to show

5. paraître (se mettre en valeur):

aimer paraître

to like to show off

désir de paraître

desire to be noticed

II. paraître [paʀɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

il me paraît difficile de +infin

it strikes me as difficult to +infin

il lui paraît impossible que +subj

it seems impossible to him that

Выражения:

il paraît que qn va +infin

it seems that sb is going to +infin

il paraît que qn va (soi-disant)

sb is apparently going to +infin

il paraîtrait que ...

it would seem that ...

il paraît que oui!

so it seems!

il n'y paraîtra plus

nobody will notice it

sans qu'il y paraisse

without it showing

I. parer [paʀe] ГЛ. перех.

parer attaque, coup

to ward off

parer argument

to counter

II. parer [paʀe] ГЛ. неперех.

parer à qc

to ward off sth

Запись в OpenDict

parer ГЛ.

parer de qc (orner)

to endow with sth

английский

французский

whittle

parer

repel

parer

to fade into insignificance

paraître insignifiant

sth is not all it's cracked up to be разг.

qc n'est pas aussi fantastique qu'il n'y parait

to parry a blow

parer un coup

to put on a brave face

ne rien laisser paraître

to let on that ... (show)

laisser paraître que ...

французский

английский

I. paraître [paʀɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. paraître (sembler):

paraître +infin

to appear to +infin

cela me paraît (être) une erreur

it looks like a mistake to me

2. paraître (apparaître):

paraître personne

to appear

3. paraître (être publié):

paraître journal, livre

to come out

faire paraître qc maison d'édition

to bring sth out

faire paraître qc auteur

to have sth published

4. paraître (être visible):

paraître sentiment

to show

5. paraître (se mettre en valeur):

aimer paraître

to like to show off

désir de paraître

to want to be noticed

II. paraître [paʀɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

il me paraît difficile de +infin

it strikes me as difficult to +infin

il lui paraît impossible que +subj

it seems impossible to him that

Выражения:

il paraît que qn va +infin

it seems that sb is going to +infin

il paraît que qn va (soi-disant)

sb is apparently going to +infin

il paraîtrait que ...

it would seem that ...

il paraît que oui!

so it seems!

il n'y paraîtra plus

nobody will notice it

sans qu'il y paraisse

without it showing

I. parer [paʀe] ГЛ. перех.

parer attaque, coup

to ward off

parer argument

to counter

II. parer [paʀe] ГЛ. неперех.

parer à qc

to ward off sth

английский

французский

whittle

parer

he allegedly did sth

il a fait qc à ce qu'il paraît

repel

parer

to fade into insignificance

paraître insignifiant

sth is not all it's cracked up to be разг.

qc n'est pas aussi fantastique qu'il n'y parait

to parry a blow

parer un coup

to let on that ... (show)

laisser paraître que ...

to put on a brave face

ne rien laisser paraître

Présent

je	pare
tu	pares
il/elle/on	pare
nous	parons
vous	parez
ils/elles	parent

Imparfait

je	parais
tu	parais
il/elle/on	parait
nous	parions
vous	pariez
ils/elles	paraient

Passé simple

je	parai
tu	paras
il/elle/on	para
nous	parâmes
vous	parâtes
ils/elles	parèrent

Futur simple

je	parerai
tu	pareras
il/elle/on	parera
nous	parerons
vous	parerez
ils/elles	pareront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La pochette de l'album représente le portrait d'un homme, à la teinte vert-de-gris, dont l'expression et le sourire peut paraître à la fois joviale et menaçante et suggérer la folie.

fr.wikipedia.org

Elle peut paraître trop enjouée, mais cela constitue une part de sa personnalité qui est très profitable en concours.

fr.wikipedia.org

La popularité de ces chaussettes serait également liée au fait qu'elles font paraître les jambes plus fines.

fr.wikipedia.org

Ses traits sévères et son regard absent ainsi que ses accès d'inflexibilité le faisait paraître froid.

fr.wikipedia.org

Pour paraître plus crédible, il fait semblant de pleurer, tout en mangeant son beignet au chocolat.

fr.wikipedia.org