Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
темноволосый
sudor frío

Oxford Spanish Dictionary

английский
английский
испанский
испанский
I broke out in a cold sweat
me vino un sudor frío
he comes out in a cold sweat at the mere mention of the word
le entra un sudor frío con la sola mención de la palabra
the mere thought makes me break out in a cold sweat
de solo pensarlo me da un sudor frío
to sweat out a cold
quitarse un resfriado sudando
испанский
испанский
английский
английский
un sudor frío
a cold sweat
Oxford Spanish Dictionary

I. sweat [америк. swɛt, брит. swɛt] СУЩ.

1.1. sweat U or C (perspiration):

sweat
sudor м.
sweat
transpiración ж.
the sweat was just pouring off me
estaba bañado en sudor
the sweat was just pouring off me
estaba sudando a chorros
he earned his living by the sweat of his brow
se ganaba el pan con el sudor de su frente
I woke up in a sweat
me desperté empapado en sudor
I broke out in a cold sweat
me vino un sudor frío
you work up a real sweat with this exercise
este ejercicio te hace sudar mucho
to get into a sweat about sth
preocuparse por algo

1.2. sweat U (surface moisture):

sweat
condensación ж.

2. sweat U (hard work):

sweat esp брит. разг.
paliza ж. разг.
sweat esp брит. разг.
esfuerzo м.
lifting those boxes was a real sweat
levantar esas cajas fue una tremenda paliza разг.
no sweat разг.
ningún problema

3. sweat C (man):

an old sweat брит. разг.
un veterano

4. sweat pl америк. разг. → sweatpants

II. sweat <прош. вр. & past part sweated or америк. also sweat> [америк. swɛt, брит. swɛt] ГЛ. неперех.

1.1. sweat (perspire):

sweat
sudar
sweat
transpirar
they were sweating profusely in the heat
sudaban a chorros con el calor
to sweat with fear
sudar de miedo

1.2. sweat (ooze):

sweat cheese/tree/wall:
exudar humedad

2.1. sweat (work hard):

sweat
sudar la gota gorda разг.
sweat
deslomarse trabajando

2.2. sweat (worry):

sweat
estar preocupado
she does it to make me sweat
lo hace para preocuparme

III. sweat <прош. вр. & past part sweated or америк. also sweat> [америк. swɛt, брит. swɛt] ГЛ. перех.

1. sweat animal/athlete:

sweat
hacer sudar

2. sweat vegetables:

sweat
rehogar

sweatpants [америк. ˈswɛtpæn(t)s, брит. ˈswɛtpants] СУЩ. только мн.

sweatpants
pantalón м. del equipo (de deportes)
sweatpants
pantalón м. del chándal Исп. or Мекс.
sweatpants
pantalón м. de los pants
sweatpants
pantalón м. del jogging Ла Плата
sweatpants
pantalón м. del buzo Чили
sweatpants
pantalón м. de la sudadera Колум.

I. cold [америк. koʊld, брит. kəʊld] ПРИЛ.

1. cold water/weather/drink:

cold
frío
I'm cold
tengo frío
my feet are cold
tengo los pies fríos
my feet are cold
tengo frío en los pies
it's cold today/in here
hoy/aquí hace frío
the soup is cold
la sopa está fría
I'm getting cold
me está entrando frío
it's getting cold
está empezando a hacer frío
your dinner's getting cold
se te está enfriando la comida
the water has gone cold
el agua se ha enfriado
the engine starts straight from cold without fail
el motor arranca en frío sin fallar
the trail had gone cold
se habían borrado las huellas
the news was already cold
la noticia ya estaba pasada or añeja
no, you're still cold, getting colder (in game)
no, frío, más frío

2.1. cold (unfriendly, unenthusiastic):

cold person/stare/color
frío
I got a very cold reception
me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente
I got a very cold reception
la recepción que me dieron fue muy fría
to be cold to or with sb
tratar a alguien con frialdad
to be cold to or with sb
estar/ser frío con alguien
to go cold on sth I went cold on the idea разг.
la idea dejó de hacerme gracia разг.
to leave sb cold that leaves me cold разг.
(eso) me deja frío or tal cual разг.
to leave sb cold that leaves me cold разг.
(eso) no me da ni frío ni calor разг.

2.2. cold (impersonal):

cold logic
frío
keeping to the cold facts …
ateniéndose únicamente a los hechos …

3. cold (unconscious) → out

4. cold (without preparation):

cold
sin ninguna preparación
I came to the job cold
empecé el trabajo sin ninguna preparación
I was expected to start from cold
esperaban que empezara sin ninguna preparación

II. cold [америк. koʊld, брит. kəʊld] СУЩ.

1. cold U (low temperature):

cold
frío м.
to shiver with cold
temblar de frío
these plants have suffered in the cold
estas plantas han sufrido con el frío
you shouldn't go out in the cold
no deberías salir con el frío que hace
come in out of the cold
entra, que hace frío
to feel the cold
ser friolento
to feel the cold
ser friolero Исп.
to feel the cold
sentir el frío
to be left out in the cold
quedarse al margen
to leave sb out in the cold
dejar a alguien al margen

2. cold C МЕД.:

cold
resfriado м.
cold
catarro м.
cold
constipado м. Исп.
cold
resfrío м. Юж.конус
to have a cold
estar resfriado
I've got a chest cold
tengo el pecho congestionado or cargado
I've got a chest cold
estoy acatarrado
I've got a head cold
estoy resfriado
to catch a cold
resfriarse
to catch a cold
coger un resfriado Исп.
to catch a cold
agarrarse un resfrío Юж.конус
to give sb one's cold разг.
contagiarle el resfriado a alguien
to give sb one's cold разг.
pegarle el resfriado a alguien разг.

III. cold [америк. koʊld, брит. kəʊld] НАРЕЧ. as intensifier

to refuse sb cold
rechazar a alguien de plano
he turned me down cold
me dijo que no de plano
he turned me down cold
me contestó con un no rotundo
to stop cold
pararse en seco
I've got the part down cold now америк.
me sé el papel perfectamente ahora
I've got the part down cold now америк.
me sé el papel de pe a pa ahora разг.

I. out [америк. aʊt, брит. aʊt] НАРЕЧ. out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.1. out (outside):

out
fuera
out
afuera esp лат. америк.
is the cat in or out?
¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?
is he still in the bathroom? — no, he's out
¿está todavía en el baño? — no, ya ha salido
all the books on Dickens are out
todos los libros sobre Dickens están prestados
the jury is still out
el jurado todavía está deliberando
the jury's out on which will prove to be the right formula
está por ver(se) cuál será la fórmula correcta

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?
no está ¿quiere dejar un recado?
he's out to or at lunch
ha salido a comer
tell him I'm out
dile que no estoy
I was out most of the day
estuve (a)fuera casi todo el día
we haven't had a night out for months
hace meses que no salimos de noche
they had a day out in York
pasaron un día en York
to eat or офиц. dine out
comer fuera
to eat or офиц. dine out
comer afuera esp лат. америк.
out and about I don't like sitting in an office, I prefer to be out and about
no me gusta estar metido en una oficina, prefiero andar por ahí
you must get out and about more
tienes que salir más
it was some weeks before he was out and about again
pasaron semanas antes de que pudiera reanudar sus actividades

2. out (removed):

I'm having my stitches out next week
la semana que viene me sacan los puntos
the plug is out
está desenchufado

3.1. out (indicating movement, direction):

out!
¡fuera!
“out”
“salida”
she went over to the window and looked out
se acercó a la ventana y miró para afuera
she ran out screaming
salió corriendo y gritando

3.2. out (outstretched, projecting):

the dog had its tongue out
el perro tenía la lengua fuera
the dog had its tongue out
el perro tenía la lengua afuera esp лат. америк.
arms out, legs together
brazos extendidos, piernas juntas

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!
¡otra palabrota más y se va or la echo!
he couldn't get the tenants out
no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now
ya hace un mes que salió

4.3. out (out of office):

the socialists will be out next time
los socialistas van a perder las próximas elecciones
Jones out!
¡fuera Jones!

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?
¿están puestos ya los platos?
he left his toys out all over the room
dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out
en flor

5.3. out (shining):

when the sun's out
cuando hay or hace sol
the stars are out
hay estrellas

6.1. out (revealed, in the open):

it's out now and she'll have no peace from the media
ya se ha descubierto el secreto or el secreto ha salido a la luz y la prensa no la va a dejar en paz
once the news was out, she left the country
en cuanto se supo la noticia, se fue del país
word was out that …
corría el rumor de que …
out with it! who stole the documents?
¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.2. out (published, produced):

a report out today points out that …
un informe publicado hoy señala que …
there are no newspapers out today
hoy no ha salido ningún periódico
their new album will be out by April
sacarán el nuevo disco para abril
the results are due out next week
los resultados salen la semana que viene

6.3. out (in existence) разг.:

it's the fastest car out
es el coche más rápido que hay (en el mercado)

7. out (indicating distance):

out here in Japan
aquí en Japón
they worked out in Brunei for a while
estuvieron un tiempo trabajando en Brunei
we live out Brampton way
vivimos en la dirección de Brampton
three days out МОР.
a los tres días de zarpar
ten miles out МОР.
a diez millas de la costa

8. out (clearly, loudly):

he read out the names of the winners
leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores
he said it out loud
lo dijo en voz alta

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season
es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out РАДИО, ТЕЛЕКОМ.
fuera

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money
lo único que quiere es su dinero
Lewis was out for revenge
Lewis quería vengarse
out to + infin , she's out to beat the record
está decidida a batir el récord
they're only out to make money
su único objetivo es hacer dinero
they're out to get you!
¡andan tras de ti!
they're out to get you!
¡van a por ti! Исп.

II. out [америк. aʊt, брит. aʊt] ПРИЛ.

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:
estar apagado

1.2. out pred (unconscious):

out
inconsciente
out
sin conocimiento
he was out for five minutes
estuvo inconsciente durante cinco minutos
after five vodkas she was out cold
con cinco vodkas, quedó fuera de combate разг.

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out
no nos funciona el teléfono

2.1. out pred (at an end):

before the day/month/year/summer is out
antes de que acabe el día/mes/año/verano
school's out брит.
han terminado las clases

2.2. out pred (out of fashion):

out
pasado de moda
sideburns are out
las patillas están pasadas de moda or ya no se llevan

2.3. out pred (out of the question) разг.:

smoking in the bedrooms is absolutely out
ni hablar de fumar en los dormitorios разг.
smoking in the bedrooms is absolutely out
está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out СПОРТ (eliminated):

to be out
quedar out or fuera
to be out team:
quedar eliminado

3.2. out СПОРТ (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle
no puede jugar porque tiene el tobillo roto

3.3. out СПОРТ (outside limit):

out pred
fuera
it was out
cayó or fue fuera
out! (call by line-judge or umpire)
¡out!

4. out (inaccurate) pred:

they were out in their calculations
se equivocaron en los cálculos
the estimate was $900 out or out by $900
se equivocaron en 900 dólares en el cálculo
you're not far out
no andas muy descaminado
you're way or a long way or miles out
andas muy lejos or muy errado

5. out (without, out of) разг. pred:

coffee? sorry, I'm completely out
¿café? lo siento, no me queda ni gota разг.

6. out homosexual:

out
declarado

III. out [америк. aʊt, брит. aʊt] ПРЕДЛОГ

he looked out the window
miró (hacia afuera) por la ventana
they threw him out the bar
lo echaron del bar

IV. out [америк. aʊt, брит. aʊt] СУЩ.

1.1. out (in baseball):

out
out м.
out
hombre м. fuera

1.2. out (escape) америк.:

out разг.
escapatoria ж.
he's looking for an out
está buscando una escapatoria

2.1. out америк. <outs, pl >:

to be on the outs with sb
estar enemistado con alguien

2.2. out америк. <outs, pl > (those not in power):

the outs
los partidos de la oposición

V. out [америк. aʊt, брит. aʊt] ГЛ. перех.

out
revelar la homosexualidad de

blow2 [америк. bloʊ, брит. bləʊ] СУЩ.

1. blow (stroke):

blow
golpe м.
a blow with a hammer
un martillazo
a blow with a hammer
un golpe con un martillo
to come to blows
llegar a las manos
at a (single) or one blow
de un golpe
at a (single) or one blow
a la vez
to strike a blow for sth
romper una lanza en favor de algo

2. blow (shock, setback):

blow
golpe м.
blow to sb
golpe para alguien
the news of his death came as a blow to us all
la noticia de su muerte fue un duro golpe or un gran disgusto para todos nosotros

I. blow1 <прош. вр. blew, past part blown> [америк. bloʊ, брит. bləʊ] ГЛ. перех.

1. blow (propel):

blow
soplar
she blew the ash onto the floor
sopló y echó la ceniza al suelo
stop blowing smoke into my face!
¡no me eches el humo a la cara!
a gust blew the door shut
una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe
the helicopter blew a cloud of dust into the air
el helicóptero levantó una nube de polvo
to blow sth away/off/along, all trace of their camp had been blown away by the wind
el viento no había dejado ni rastro del campamento
her hat was blown off
se le voló el sombrero
they let the wind blow them along
se dejaron llevar por el viento
the wind blew the roof off the kiosk
el viento le arrancó el techo al quiosco
the plane was blown off course
el viento sacó el avión de su curso
look what the wind's blown in!
¡mira quién ha aparecido!

2.1. blow (make by blowing):

blow glass
soplar
to blow bubbles
hacer pompas de jabón

2.2. blow (clear):

blow egg
vaciar (soplando)
to blow one's nose
sonarse la nariz

2.3. blow (play):

blow note
tocar
blow signal
dar
the referee blew the whistle
el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito
to blow one's own trumpet or америк. horn
darse bombo
to blow one's own trumpet or америк. horn
echarse or tirarse flores
he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him
no tiene abuela or se le ha muerto la abuela разг., шутл.
he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him
no necesita quien lo alabe, se alaba solo

3.1. blow (smash):

blow bridge/safe
volar
blow bridge/safe
hacer saltar
the car was blown to pieces
el coche voló en pedazos
to blow a hole in sth
hacer un agujero en algo
to blow sb's head off
volarle la tapa de los sesos a alguien
to blow sth sky high or out of the water this blows his theory sky high
esto echa por tierra su teoría
if this goes off, we'll be blown sky high
como explote, saltamos por los aires
to blow sth wide open
poner algo al descubierto
to blow sth wide open
destapar algo разг.

3.2. blow (burn out):

blow fuse
fundir
blow fuse
hacer saltar
blow fuse
quemar

3.3. blow (burst):

blow gasket
reventar
to blow one's top or stack or lid разг.
explotar
to blow one's top or stack or lid разг.
ponerse hecho una furia

4.1. blow разг. (squander):

blow money
despilfarrar
blow money
tirar
to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise
había despilfarrado el dinero en un crucero
to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise
se había pulido el dinero en un crucero Исп. разг.
to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise
se había patinado la plata en un crucero Ла Плата разг.

4.2. blow разг. (spoil):

they were getting on well, but he blew it by starting to …
se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a …
I blew the oral test
la pifié разг. or вульг. la cagué en el oral
I blew the oral test
la regué en el oral Мекс. разг.

5. blow (leave):

blow esp америк. жарг., устар.
largarse de разг.

6. blow < past part blowed> (curse) брит. разг.:

blow me if she didn't make the same mistake!
¿y no va y se equivoca otra vez?
blow this! let's take a cab!
¡al diablo con esto! tomemos un taxi разг.
oh, blow your principles!
¡mira, guárdate tus principios!
I'll be blowed if I'll apologize!
¡ya pueden esperar sentados a que pida perdón! разг.

7. blow (perform fellatio):

blow esp америк. вульг.
chupar вульг.
blow esp америк. вульг.
mamar вульг.

II. blow1 <прош. вр. blew, past part blown> [америк. bloʊ, брит. bləʊ] ГЛ. неперех.

1.1. blow wind:

blow
soplar
to blow hot and cold
dar una de cal y otra de arena

1.2. blow person:

blow
soplar
blow hard into the bag
sopla fuerte en la bolsa
she came up the stairs, puffing and blowing
subió las escaleras bufando y resoplando

1.3. blow whale:

blow
bufar

2. blow (be driven by wind):

litter was blowing everywhere
había basura volando por todas partes
sand had blown in under the door
con el viento se había colado arena por debajo de la puerta
his hat blew off
se le voló el sombrero
the door blew open/shut
la puerta se abrió/se cerró con el viento

3. blow (produce sound):

blow bugle/foghorn/whistle:
sonar
the whistle blew for half-time
el silbato sonó anunciando el final del primer tiempo

4.1. blow (burn out):

blow fuse:
fundirse
blow fuse:
saltar
blow fuse:
quemarse

4.2. blow (burst):

blow gasket:
reventarse

5. blow (leave, go):

blow esp америк. жарг., устар.
largarse разг.

III. blow1 [америк. bloʊ, брит. bləʊ] СУЩ.

1. blow (action):

blow
soplo м.
blow
soplido м.
to give one's nose a blow
sonarse la nariz

2. blow (gale):

blow
vendaval м.
to go for a blow брит. разг.
salir a tomar (el) aire or el fresco

в словаре PONS

cold sweat СУЩ.

cold sweat
sudor м. frío
в словаре PONS

I. sweat [swet] СУЩ. мн. отсут.

1. sweat (perspiration):

sweat
sudor м.
to get into a sweat
empezar a sudar
to be/get in a sweat (about sth) перенос. разг.
preocuparse (por algo)
without breaking a sweat перенос. разг.
sin el más mínimo esfuerzo
without breaking a sweat перенос. разг.
sin despeinarse разг.

2. sweat (effort):

sweat
esfuerzo м.
no sweat разг.
ningún problema

II. sweat [swet] ГЛ. неперех. (perspire)

sweat
sudar
to sweat with sth
sudar de algo

III. sweat [swet] ГЛ. перех.

sweat
sudar

I. cold [kəʊld, америк. koʊld] ПРИЛ.

cold
frío, -a
to be cold
tener frío
to go cold soup, coffee
enfriarse
to get cold person
tener frío
it's bitterly cold
hace un frío que pela

Выражения:

to leave sb cold
dejar frío a alguien

II. cold [kəʊld, америк. koʊld] СУЩ.

1. cold МЕТЕО.:

the cold
el frío

2. cold МЕД.:

cold
resfriado м.
to catch a cold
acatarrarse
to have a cold
estar acatarrado

Выражения:

to leave sb out in the cold
dejar a alguien al margen
в словаре PONS

cold sweat СУЩ.

cold sweat
sudor м. frío
в словаре PONS
it makes me break out in a cold sweat
me hace correr un sudor frío por la espalda
в словаре PONS

I. sweat [swet] СУЩ.

1. sweat (perspiration):

sweat
sudor м.
to break into a sweat
romper a sudar

2. sweat (effort):

sweat
esfuerzo м.
no sweat разг.
ningún problema

3. sweat мн. разг. (sweatsuit):

sweat
chándal м.

Выражения:

it makes me break out in a cold sweat
me hace correr un sudor frío por la espalda
to work oneself into a sweat [about sth]
preocuparse mucho [por algo]

II. sweat [swet] ГЛ. неперех. (perspire)

sweat
sudar
to sweat with sth
sudar de algo

III. sweat [swet] ГЛ. перех.

sweat
sudar
to sweat bullets разг.
sudar la gota gorda

I. cold [koʊld] ПРИЛ.

cold
frío, -a
to be cold
tener frío
to go cold soup, coffee
enfriarse
to get cold person
tener frío
it's bitterly cold
hace un frío que pela

Выражения:

to leave sb cold
dejar frío a alguien

II. cold [koʊld] СУЩ.

1. cold МЕТЕО.:

the cold
el frío

2. cold МЕД.:

cold
resfriado м.
to catch a cold
acatarrarse
to have a cold
estar acatarrado

Выражения:

to leave sb out in the cold
dejar a alguien al margen
Present
Isweat
yousweat
he/she/itsweats
wesweat
yousweat
theysweat
Past
Isweated / америк. ткж. sweat
yousweated / америк. ткж. sweat
he/she/itsweated / америк. ткж. sweat
wesweated / америк. ткж. sweat
yousweated / америк. ткж. sweat
theysweated / америк. ткж. sweat
Present Perfect
Ihavesweated / америк. ткж. sweat
youhavesweated / америк. ткж. sweat
he/she/ithassweated / америк. ткж. sweat
wehavesweated / америк. ткж. sweat
youhavesweated / америк. ткж. sweat
theyhavesweated / америк. ткж. sweat
Past Perfect
Ihadsweated / америк. ткж. sweat
youhadsweated / америк. ткж. sweat
he/she/ithadsweated / америк. ткж. sweat
wehadsweated / америк. ткж. sweat
youhadsweated / америк. ткж. sweat
theyhadsweated / америк. ткж. sweat
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The thought of actually making or embroidering something brings me out in a cold sweat.
www.telegraph.co.uk
While most of us get a chill from ghost stories, the mere thought of seeing one could get phasmaphobics in a cold sweat.
www.news24.com
Of terminal bed sheets sticky with cold sweat and sputum.
www.pastemagazine.com
Sometimes she breaks out into a cold sweat, when the feeling hits that her family never existed at all.
www.latimes.com
I woke up one night, shaking, in a cold sweat.
www.huffingtonpost.com

Поиск в словаре

Искать перевод "cold sweat" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
немецкий
английский
французский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
словенский