MARKET BEFORE OFFICIAL HOURS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

hour [aʊəʳ, америк. aʊr] СУЩ.

1. hour (60 minutes):

hour

Stunde ж. <-, -n>

half an hour

eine halbe Stunde

a quarter of an hour

eine viertel Stunde

weather conditions here change from hour to hour

das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an hour

ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 hours a day

die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-hour day

wir haben einen Achtstundentag

hour after [or upon]hour

Stunde um Stunde

in an hour['s time]

in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per]hour

50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an hour

15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the hour

pro Stunde bezahlt werden

to be paid by the hour

Stundenlohn bekommen

to do sth for hours

etw stundenlang tun

2. hour (on clock):

hour

[volle] Stunde

the clock struck the hour

die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the hour

der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the hour

zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every hour on the hour

jede volle Stunde

3. hour (more general):

hour

Stunde ж. <-, -n> высок.

hour

Zeit ж. <-, -en>

granny spent long hours talking about her childhood

Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all hours

er trinkt bis früh in den Morgen

in one's hour of need

in der Stunde der Not высок.

at the agreed hour

zur vereinbarten Zeit

to keep late hours

lange aufbleiben

to keep regular hours

geregelte Zeiten einhalten

to work long hours

lange arbeiten

hours pl of work АДМИН.

Arbeitszeit ж. <-, -en>

at all hours

zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any hour

jederzeit

at this hour

in dieser Stunde

after [or брит. also out of]hours

nach [o. außerhalb] der Polizeistunde

4. hour (present time):

the man of the hour

der Mann der Stunde

the problem of the hour

das aktuelle Problem

5. hour (for an activity):

what are the hours in this office?

wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking hours

Schalterstunden pl

business hours

Geschäftsstunden pl

business hours

Geschäftszeit ж. <-, -en>

doctor's hours

Sprechstunden pl

lunch hour

Mittagspause ж. <-, -n>

office hours

Bürozeit[en] ж.

opening hours

Öffnungszeiten pl

outside hours

außerhalb der Bürozeit[en]

6. hour (distance):

hour

[Weg]stunde ж.

it's about 3 hour's walk from here

von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an hour away

eine [Weg]stunde entfernt

7. hour америк. (at university):

[credit] hour

Stunde ж. <-, -n>

Выражения:

the eleventh hour

in letzter Minute

the eleventh hour

fünf vor Zwölf

the witching hour

die Geisterstunde

sb's hour has come

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen] устар. шутл.

I. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, америк. -ˈfɔ:r] ПРЕДЛОГ

1. before (at previous time to):

before

vor +дат.

I need to go before 2 pm

ich muss vor 2 Uhr gehen

wash your hands before the meal

wasch dir vor dem Essen die Hände

before leaving he said goodbye to each of them

vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen

before everything else

zuallererst

before long

in Kürze

before now

schon früher

before the time

zu früh

before one's time

vorzeitig

she has grown old before her time

sie ist vorzeitig gealtert

to be before one's time

seiner Zeit voraus sein

the day before yesterday

vorgestern

the year before last/this

vorletztes/letztes Jahr

just before sth

kurz vor etw дат.

she always buys her Christmas presents just before Christmas

sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer erst kurz vor Weihnachten

2. before with verbs of motion:

before (in front of)

vor +дат.

before (in front of)

vor +вин.

before (encountered first)

vor +дат.

the letter K comes before L

der Buchstabe K kommt vor dem L

the patterns swam before her eyes

die Zeichen verschwammen vor ihren Augen

there is a large sign before the house

vor dem Haus ist ein großes Schild

the bus stop is just before the school

die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schule

3. before (higher ranking):

before

vor +дат.

many mothers put their children's needs before their own

viele Mütter stellen die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenen

I'd go to prison before asking her for money

ich würde eher ins Gefängnis gehen, als sie um Geld zu bitten

for me family is before everything

die Familie geht mir über alles

4. before (in presence of):

before

vor +дат.

he stood up before the audience

er stand vor dem Publikum auf

it happened before her very eyes

es geschah vor ihren Augen

5. before (for examination, consideration):

before

vor +дат.

our case is coming before the court this week

unser Fall kommt diese Woche vor Gericht

6. before (in future):

before

vor +дат.

the task before us

die Aufgabe, vor der wir stehen

to lie before one

vor jdm liegen

to have sth before one

etw vor sich дат. haben

you have your whole future before you

du hast noch deine ganze Zukunft vor dir

II. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, америк. -ˈfɔ:r] СОЮЗ

1. before (at previous time):

before

bevor

before you criticize me, ...

bevor du mich kritisierst, ...

she was waiting long before it was time

sie wartete schon lange, bevor es soweit war

right [or just]before ...

kurz bevor ...

just before she left the house, ...

als sie gerade das Haus verlassen wollte, ...

but before I knew it, she was gone

doch ehe ich mich versah, war sie schon verschwunden

2. before (rather than):

before

bevor

before

ehe

before they testified against their friends, they said they'd go to jail

sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten sie

they would die before they would cooperate with each other

sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

3. before (until):

before

bis

it was an hour before the police arrived

es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf

before we got the test results back, a month had gone by

wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse

it will be two weeks before he arrives

er wird erst in zwei Wochen eintreffen

not before

erst wenn

not before

nicht eher als bis

you can't go before you've finished

du kannst erst gehen, wenn du fertig bist

4. before (so that):

before

damit

you must say the password at the door before they'll let you in

du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen

III. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, америк. -ˈfɔ:r] НАРЕЧ. неизм.

1. before (earlier, previously):

before

zuvor

before

vorher

I have never seen that before

das habe ich noch nie gesehen

have you been to Cologne before?

waren Sie schon einmal in Köln?

haven't we met before?

haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

that has never happened before

das ist [bisher] noch nie passiert

she has seen it all before

sie kennt das alles schon

to be as before

wie früher sein

life went on as before

das Leben ging wieder seinen gewohnten Gang

before and after

davor und danach

2. before (in front):

before

vorn

before and behind

vorn und hinten

IV. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, америк. -ˈfɔ:r] ПРИЛ. after сущ.

before

zuvor

the day before, it had rained

tags zuvor hatte es geregnet

the year before it had been rather quiet

das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen

read this line and the one before

lies diese Zeile und die vorhergehende [o. davor]

I. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] СУЩ.

1. official (holding public office):

official

Amtsperson ж.

official

Beamte(r)(Beamtin) м. (ж.)

customs official

Zollbeamte(r)(-beamtin) м. (ж.) <-n, -n; -, -ne>

election official

Wahlleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

government/security official

Regierungs-/Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) м. (ж.)

high official

höherer Beamte(r)/höhere Beamtin

minor official

unterer Beamte(r)/untere Beamtin

top official

Spitzenbeamte(r)(-beamtin) м. (ж.)

2. official (responsible person):

official

Offizielle(r) ж.(м.)

official

Funktionsträger(in) м. (ж.)

trade-union official

Gewerkschaftsfunktionär(in) м. (ж.) <-s, -e; -, -nen>

3. official (referee):

official

Schiedsrichter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

II. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] ПРИЛ. неизм.

1. official:

official (relating to an office)

offiziell

official (relating to an office)

amtlich

official (on business)

dienstlich

official business

Amtsgeschäfte pl

official duty

Dienstpflicht ж. <-, -en>

official residence

Amtssitz м. <-es, -e>

official use

Dienstgebrauch м. <-(e)s> kein pl

official visit

offizieller Besuch

2. official (authorized):

official

offiziell

the official position is that ...

offiziell heißt es, dass ...

official authorization

offizielle Genehmigung

official broker

amtlicher Börsenmakler/amtliche Börsenmaklerin

official inquiry

amtliche Untersuchung

official intervention

staatliche Intervention

official language

Amtssprache ж. <-, -n>

Official List БИРЖ.

amtliches Kursblatt

official market

offizieller Aktienmarkt

official publication/transcript

autorisierter Artikel/autorisierte Abschrift высок.

official receiver

Konkursverwalter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

official record

amtliche Aufzeichnungen

official record ЮРИД.

Gerichtsakte ж. <-, -n>

official spokesperson

offizieller Sprecher/offizielle Sprecherin

official strike

regulärer Streik

3. official (officially announced):

official

offiziell

official

amtlich bestätigt

official communiqué/statement

amtliche Verlautbarung/Erklärung

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] СУЩ.

1. market (place):

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag м. <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt м. <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt м. <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt м. <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt м.

3. market (trade):

market

Handel м. <-s> kein pl

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market БИРЖ.

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market брит.

Primärmarkt м. [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr м. <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse ж. <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market америк.

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt м.

to be in the market for sth

an etw дат. interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt м.

to go up-market

sich вин. an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich вин. dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] СУЩ. modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis м. <-es, -e>

market segment

Marktsegment ср. <-(e)s, -e>

market value

Marktwert м. <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] ГЛ. перех.

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Запись в OpenDict

market ГЛ.

to market sth (sell)

etw vertreiben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

market before official hours СУЩ. ФИНАНС.

market before official hours (telefonischer und fernschriftlicher Wertpapierhandel vor Beginn der eigentlichen Börsensitzung)

Vorbörse ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Vorbörse (telefonischer und fernschriftlicher Wertpapierhandel vor Beginn der eigentlichen Börsensitzung)

market before official hours

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

market ГЛ. перех. МАРКЕТ.

market

vermarkten

Klett Словарь географических терминов

market СУЩ.

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She also held a preview of the official music video for the title track.

en.wikipedia.org

By 1965 perpetual check was no longer in the official rules.

en.wikipedia.org

The organization also offers programs and training to elected officials.

en.wikipedia.org

This is in agreement with the official numbers as published.

en.wikipedia.org

In 1945 the population was 110 while the total land area was 8,263 dunams, according to an official land and population survey.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Students who work less than 20 hours per week can remain insured by their student insurance.

www.internationale-studierende.de

Studierende, die bis zu 20 Stunden pro Woche arbeiten, können in ihrer studentischen Krankenversicherung versichert bleiben.

www.internationale-studierende.de

I work 14 to 15 hours every day.

www.giz.de

Ich arbeite jeden Tag 14 bis 15 Stunden.

www.giz.de

Therefore the tour lasts half an hour longer ( 1:50 hours ) and with 5,50 Lm it ´ s also cheaper.

www.ronny-pannasch.de

Damit dauert dann die Besichtigungstour auch eine halbe Stunde länger ( 1:50 Stunde ) und ist zudem mit 5,50 Lm auch noch günstiger.

www.ronny-pannasch.de

25 hours a week 30 hours a week 36 hours a week

www.internationale-studierende.de

25 Stunden pro Woche 30 Stunden pro Woche 36 Stunden pro Woche

www.internationale-studierende.de

In urgent cases the Window / Door Service will be on site within 24 hours on workdays.

www.egokiefer.ch

Bei einem Notfall ist der FensterTürenService werktags innert 24 Stunden auf dem Platz.

www.egokiefer.ch