PUT ASIDE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. put aside ГЛ. [брит. pʊt -, америк. pʊt -] (put aside [sth], put [sth] aside)

put aside money, article, differences, divisions, mistrust:

put aside

mettre [qc] de côté

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

to lay or put a book aside

mettre un livre de côté

французский

английский

mettre qc entre parenthèses перенос.

to put sth aside

réserver journal, pain, marchandise

to put aside

réserver (faire mettre de côté) journal, pain, marchandise

to reserve, to have [sth] put aside

mettre son travail de côté

to put one's work aside

je n'ai plus rien de côté

I have no money left, the money I had put aside has all gone

je n'ai rien de côté

I haven't got any money put aside

mettre de l'argent à gauche разг.

to put money aside

pas de sentiment, soyons réalistes!

let's put feelings aside and be realistic!

Oxford-Hachette French Dictionary

I. aside [брит. əˈsʌɪd, америк. əˈsaɪd] СУЩ. (gen)

aside ТЕАТР., КИНО.

aparté м.

to say sth as or in an aside

dire qc en aparté

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc en passant

II. aside [брит. əˈsʌɪd, америк. əˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. aside (to one side):

to stand or step or move aside

s'écarter

to turn aside

se détourner

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettre [qc] au rebut

to cast or throw [sth] aside idea, theory

écarter

to set or put or lay [sth] aside (save)

mettre [qc] de côté

to set or put or lay [sth] aside (in shop)

réserver

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

écarter

to lay or put a book aside

mettre un livre de côté

to push or move sb aside

écarter qn

to take sb aside

prendre qn à part

leaving aside all these problems

si on laisse de côté tous ces problèmes

to set a verdict aside ЮРИД.

casser un jugement

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

laissons de côté la question d'argent et parlons du logement

joking aside

blague à part разг.

III. aside from ПРЕДЛОГ

aside from

à part

aside from political concerns

à part les inquiétudes politiques

I. put [брит. pʊt, америк. pʊt] СУЩ.

put ФИНАНС. → put option

II. put <Part prés putting, прош. вр., part passé put> [брит. pʊt, америк. pʊt] ГЛ. перех.

1. put (place):

put object

mettre

put them here please

mettez-les ici s'il vous plaît

to put sth on/under/around etc

mettre qc sur/sous/autour de etc

to put a stamp on a letter

mettre un timbre sur une lettre

to put a lock on the door/a button on a shirt

mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise

to put one's arm around sb

mettre son bras autour de qn

to put one's hands in one's pockets

mettre les mains dans ses poches

to put sth in a safe place

mettre qc en lieu sûr

to put sugar in one's tea

mettre du sucre dans son thé

to put more sugar in one's tea

ajouter du sucre dans son thé

to put more soap in the bathroom

remettre du savon dans la salle de bains

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

glisser qc dans

to put sth through window

passer qc par

to put sth through mincer

faire passer qc à

to put one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

to put one's fist through the window

casser la fenêtre d'un coup de poing

to put sth through the books (in accounting)

faire passer qc dans les frais généraux

to put sth through a test

faire passer un test à qc

to put sth through a process

faire suivre un processus à qc

to put sb through university, college

envoyer qn à

to put sb through suffering, ordeal

faire passer qn par

to put sb through test

faire passer [qc] à qn

to put sb through course

faire suivre [qc] à qn

after all you've put me through

après tout ce que tu m'as fait subir

to put sb through hell

faire souffrir mille morts à qn

to put one's hand/finger to mouth

porter la main/le doigt à

3. put (cause to be or do):

put person

mettre

to put sb in prison/on a diet

mettre qn en prison/au régime

to put sb on the train

mettre qn dans le train

to put sb in goal/in defence брит.

mettre qn dans les buts/en défense

to put sb in a bad mood/in an awkward position

mettre qn de mauvaise humeur/dans une situation délicate

to put sb to work

mettre qn au travail

to put sb to mending/washing sth

faire réparer/laver qc à qn

4. put (devote, invest):

to put money/energy into sth

investir de l'argent/son énergie dans qc

if you put some effort into your work, you will improve

si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur

to put a lot into work, project

s'engager à fond pour

to put a lot into marriage

sacrifier beaucoup à

to put a lot of effort into sth

faire beaucoup d'efforts pour qc

she puts a lot of herself into her novels

il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

mettre qc pour

put it towards some new clothes

dépense-le en nouveaux vêtements

to put tax/duty on sth

taxer/imposer qc

to put a penny on income tax брит.

augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

6. put (express):

how would you put that in French?

comment dirait-on ça en français?

how can I put it?

comment dirai-je?

it was—how can I put it?—unusual

c'était—comment dire?—original

that's one way of putting it! ирон.

on peut le dire comme ça!

as Sartre puts it

comme le dit Sartre

to put it simply

pour le dire simplement

to put it bluntly

pour parler franchement

let me put it another way

laissez-moi m'exprimer différemment

that was very well or nicely put

c'était très bien tourné

to put one's feelings/one's anger into words

trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère

to put sth in writing

mettre qc par écrit

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal

présenter

to put sth to meeting, conference, board

soumettre qc à

to put sth to the vote

mettre qc au vote

I put it to you that … ЮРИД.

j'ai la présomption que …

8. put (rate, rank):

put

placer

where would you put it on a scale of one to ten?

où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix?

to put sb in the top rank of artists

placer qn au premier rang des artistes

I put a sense of humour before good looks

je place le sens de l'humour avant la beauté

I put a sense of humour first

pour moi le plus important c'est le sens de l'humour

to put children/safety first

faire passer les enfants/la sécurité avant tout

to put one's family before everything

faire passer sa famille avant tout

9. put (estimate):

to put sth at sum

évaluer qc à

to put the value of sth at sum

estimer la valeur de qc à

I'd put him at about 40

je lui donnerais à peu près 40 ans

10. put СПОРТ:

put shot

lancer

11. put С.-Х. (for mating):

to put a heifer/mare to male

amener une génisse/jument à

III. to put oneself in ГЛ. возвр. гл.

to put oneself in возвр. гл. < Part prés putting; прош. вр., part passé put>:

to put oneself in a strong position/in sb's place

se mettre dans une position de force/à la place de qn

IV. put [брит. pʊt, америк. pʊt]

I didn't know where to put myself

je ne savais pas où me mettre

I wouldn't put it past him!

je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire)

I wouldn't put anything past her!

je la crois capable de tout!

put it there разг.! (invitation to shake hands)

tope là!

to put it about a bit жарг., уничиж.

coucher à droite et à gauche жарг.

to put one over or across брит. on sb разг.

faire marcher qn разг.

put option СУЩ.

put option ФИНАНС., ТОРГ.

option ж. de vente

в словаре PONS

put aside <-tt-> ГЛ. перех. неправ.

1. put aside (leave ignore):

put aside work, problem, argument

mettre de côté

2. put aside (save):

put aside

mettre de côté

to put some money aside

mettre de l'argent de côté

to put aside some time

se réserver du temps

в словаре PONS

английский

французский

to put aside differences

mettre de côté les différends

aside put, move, look

de côté

французский

английский

mettre qc à part

to put sth aside

в словаре PONS

I. aside [əˈsaɪd] СУЩ.

aside

aparté м.

II. aside [əˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

put <-tt-, put, put> [pʊt] ГЛ. перех.

1. put (place):

put

mettre

to put sth on/in/around sth

mettre qc sur/dans/autour de qc

to put sth into sth

mettre qc dans qc

to put sth into sth (thrust)

enfoncer qc dans qc

to put some more milk in one's tea

rajouter du lait dans son thé

to put one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

2. put (direct):

put

mettre

to put the blame for sth on sb

rejeter la responsabilité de qc sur qn

to put the emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to put faith in sth

croire en qc

to put a spell on sb

jeter un sort sur qn

to put a tax on sth

taxer qc

to put sb in their place

remettre qn à sa place

to put oneself in sb's place

se mettre à la place de qn

to put an idea in sb's head

mettre une idée dans la tête de qn

to put pressure on sb

mettre qn sous pression

3. put (invest):

put

placer

to put sth in an account

déposer qc sur un compte

to put money on sth

placer de l'argent sur qc

to put a bet on a race

miser sur une course

to put energy/time/money into sth

investir de l'énergie/du temps/de l'argent dans qc

I put £500 towards the cost

j'ai contribué de 500£

I've put £500 towards a new computer

j'ai mis de côté 500£ pour un nouvel ordinateur

4. put КУЛИН. (add):

to put sth in sth

ajouter qc à qc

5. put (cause to be):

put

mettre

to put sb in a good mood/at ease

mettre qn de bonne humeur/à l'heure

to put sb in prison/in a taxi

mettre qn en prison/dans un taxi

to put sb to bed/to death

mettre qn au lit/à mort

to put sb in a rage

mettre qn en colère

to put sb to shame

faire honte à qn

to put sb on trial

faire passer qn en jugement

to put sb to work

faire travailler qn

to put sb under pressure

mettre qn sous pression

to put sb under oath

faire prêter serment à qn

to put sb at risk

faire courir un danger à qn

to put one's affairs in order

mettre ses affaires en ordre

to put sth right

arranger qc

to put one's ideas into practice

mettre ses idées en pratique

to put one's hope in sb/sth

miser ses espoirs sur qn/qc

6. put (present):

put point of view

présenter

put case, problem

exposer

put question

poser

put arguments

proposer

put proposition

faire

to put sth to a vote

soumettre qc à un vote

to put it to sb that

suggérer à qn que +subj

7. put (express):

put

dire

to put it bluntly

pour parler franc

to put sth on paper

mettre qc sur papier

I couldn't have put it better

on ne saurait mieux le formuler

could you put that more tactfully?

pourrais tu dire ça avec un peu plus de tact?

as sb put it

comme qn dit

how to put it

comment dire

to put one's feelings into words

mettre des mots sur ses sentiments

8. put (value):

to put efficiency before appearance

placer l'efficacité avant l'apparence

I put value for money first

pour moi ce qui compte d'abord c'est le rapport qualité prix

I'd put her right at the top

pour moi, c'est la meilleure

9. put (estimate):

put

estimer

to put sb/sth at sth

estimer qn/qc à qc

10. put СПОРТ:

to put the shot

lancer le poids

Запись в OpenDict

put ГЛ.

that’s nicely put

voilà qui est bien dit (suite aux propos d'un interlocteur)

в словаре PONS

put aside <-tt-> ГЛ. перех. неправ.

1. put aside (save):

put aside

mettre de côté

to put some money aside

mettre de l'argent de côté

to put aside some time

se réserver du temps

2. put aside (leave ignore):

put aside work, problem, differences

mettre de côté

в словаре PONS

английский

французский

to put aside/to settle one's differences

mettre de côté/aplanir ses différends

aside put, move, look

de côté

французский

английский

mettre qc à part

to put sth aside

в словаре PONS

I. aside [ə·ˈsaɪd] СУЩ.

aside

aparté м.

II. aside [ə·ˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

put <-tt-, put, put> [pʊt] ГЛ. перех.

1. put (place):

put

mettre

to put sth on/in/around sth

mettre qc sur/dans/autour de qc

to put sth into sth

mettre qc dans qc

to put sth into sth (thrust)

enfoncer qc dans qc

to put some more milk in one's coffee

rajouter du lait dans son café

to put one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

2. put (direct):

put

mettre

to put the blame for sth on sb

rejeter la responsabilité de qc sur qn

to put the emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to put faith in sth

croire en qc

to put a spell on sb

jeter un sort sur qn

to put a tax on sth

taxer qc

to put sb in his place

remettre qn à sa place

to put oneself in sb's place

se mettre à la place de qn

to put an idea in sb's head

mettre une idée dans la tête de qn

to put pressure on sb

mettre qn sous pression

3. put (invest):

put

placer

to put sth in an account

déposer qc sur un compte

to put money on sth

placer de l'argent sur qc

to put energy/time/money into sth

investir de l'énergie/du temps/de l'argent dans qc

I put $500 towards the cost

j'ai contribué de 500 dollars

I've put $500 towards a new computer

j'ai mis de côté 500 dollars pour un nouvel ordinateur

4. put culin (add):

to put sth in sth

ajouter qc à qc

5. put (cause to be):

put

mettre

to put sb in a good mood/at ease

mettre qn de bonne humeur/à l'aise

to put sb in prison/in a taxi

mettre qn en prison/dans un taxi

to put sb to bed/to death

mettre qn au lit/à mort

to put sb in a rage

mettre qn en colère

to put sb to shame

faire honte à qn

to put sb on trial

faire passer qn en jugement

to put sb to work

faire travailler qn

to put sb under pressure

mettre qn sous pression

to put sb under oath

faire prêter serment à qn

to put sb at risk

faire courir un danger à qn

to put one's affairs in order

mettre ses affaires en ordre

to put one's ideas into practice

mettre ses idées en pratique

to put one's hope in sb/sth

miser ses espoirs sur qn/qc

6. put (present):

put point of view

présenter

put case, problem

exposer

put question

poser

put arguments

proposer

put proposition

faire

to put sth to a vote

soumettre qc à un vote

to put it to sb that

suggérer à qn que +subj

7. put (express):

put

dire

to put it bluntly

pour parler franc

to put sth on paper

coucher qc sur le papier

I couldn't have put it better

on ne saurait mieux le formuler

could you put that a bit more tactfully?

pourrais-tu dire cela avec un peu plus de tact?

as sb put it

comme qn dit

how to put it

comment dire

to put one's feelings into words

mettre des mots sur ses sentiments

8. put (value):

to put efficiency before appearance

placer l'efficacité avant l'apparence

I put value for money first

pour moi ce qui compte d'abord c'est le rapport qualité prix

I'd put her right at the top

pour moi, c'est la meilleure

9. put (estimate):

put

estimer

to put sb/sth at sth

estimer qn/qc à qc

10. put sports:

to put the shot

lancer le poids

Present

I	put aside
you	put aside
he/she/it	puts aside
we	put aside
you	put aside
they	put aside

Past

I	put aside
you	put aside
he/she/it	put aside
we	put aside
you	put aside
they	put aside

Present Perfect

I	have	put aside
you	have	put aside
he/she/it	has	put aside
we	have	put aside
you	have	put aside
they	have	put aside

Past Perfect

I	had	put aside
you	had	put aside
he/she/it	had	put aside
we	had	put aside
you	had	put aside
they	had	put aside

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I put aside my own interests in order to do what others want.

en.wikipedia.org

His first teacher convinced him to put aside the alto, and pick up the trombone, because, as he said, he had a trombone mouth.

en.wikipedia.org

This motion was voted down, but the convention did put aside, at least temporarily, the issue of secession.

en.wikipedia.org

Despite this, most of those convicted put aside their nationality and their ethnic backgrounds, and formed alliances based on brotherhood and friendship.

en.wikipedia.org

The program seeks to provide people with the opportunity to put aside the politics and just do something good.

en.wikipedia.org