P AND L - Перевод английский на итальянский

and [брит. ənd, (ə)n, and, америк. ænd, (ə)n] СОЮЗ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and: e

cups and plates: tazze e piatti

summer and winter: estate e inverno

there'll be singing and dancing: si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out: raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night: ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two: duecentosessantadue

three and three-quarters: tre e tre quarti

five and twenty устар. лит.: venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting: sempre più interessante

faster and faster: sempre più veloce

it got worse and worse: andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited: aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on: continuare a parlare

for days and days: per giorni e giorni

we laughed and laughed!: ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends: ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm: fa proprio un bel calduccio

come nice and early: vieni presto

and he didn't even say thank you: e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that: e tutto il resto

and that брит. разг.: e cose così

and so on: e così via

and how! разг.: eccome!

and?: e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper: non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing: non gli piace cantare né ballare

P and L [ˌpi:·ən·ˈel] СУЩ.

P and L сокращение от profit and loss

P and L: profitti м. e perdite pl

profit and loss СУЩ. ФИНАНС.

profit and loss: conto profitti e perdite

P and H: spese ж. di spedizione pl

l сокращение от liter

l: l.

liter [ˈli:·t̬ɚ] СУЩ.

liter: litro м.

L. сокращение от lake

L.: L.

lake [leɪk] СУЩ.

lake: lago м.

L, l [el] СУЩ.

L: L, l ж.

L as in Love: L come Livorno

p.c.

p.c. сокращение от percent

p.c.: per cento

percent [pɚ·ˈsent] СУЩ.

percent: percentuale ж.

25 percent: 25 per cento

what percent …: che percentuale …?

p.t.o.

p.t.o. сокращение от please turn over

p.t.o.: vedi retro

p сокращение от page

p: p., pag.

p: p., pag.

I. page² [peɪdʒ] СУЩ.

1. page (knight's attendant):

page: paggio м.

2. page (in hotel):

page: fattorino м.

II. page² [peɪdʒ] ГЛ. перех.

page (over loudspeaker): chiamare (con l'altoparlante)

page (by pager): chiamare con il cercapersone

page¹ [peɪdʒ] СУЩ.

page a. ИНФОРМ. in book, newspaper: pagina ж.

page (sheet of paper): foglio м.

front page: prima pagina ж.

P, p [pi:] <-'s> СУЩ.

P: P, p ж.

P as in Peter: P come Palermo

Выражения:

to mind one's Ps and Qs: fare attenzione a quello che si dice [o si fa]

p.m. [ˌpi:·ˈem]

p.m. сокращение от post meridian

p.m.: dopo mezzogiorno

one p.m.: l'una di notte

four p.m.: le quattro del pomeriggio

eight p.m.: le otto di sera

and [ən, ənd, stressed: ænd] СОЮЗ

1. and:

and (also): e

and (before ‘i’ or ‘hi’): ed

black and white: bianco e nero

food and drink: cibo e bevande

parents and children: genitori e figli

2. and МАТЕМ.:

2 and 3 is 5: 2 più 3 fa 5

four hundred and twelve: quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved: quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more: sempre più

better and better: sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried: ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried: continuava a piangere

Выражения:

and so on [or forth]: e così via

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью